Biii
- 1. Clara LaIrlaTsvetelinaPetkovaRaquel PurasEstrategias y usos de los diccionarios y la documentación multilingüe
- 2. Estrategias y usos de los diccionarios USO DE LOS DICCIONARIOSDiferente usoestudiante lengua / traductor (Estudiante diccionario bilingüe / traductor más herramientas, +documentación). Diccionarios olvidados: monolingües, de sinónimos y antónimos, enciclopédicos, etimológicos, de frases hechas, analógicos, históricos, de neologismos, de argot y coloquialismo, etc. Para el traductor, además de los diccionarios: glosarios, manuales, libros de texto, enciclopedias, manuales de estilo, manuales de redacción, revistas divulgativas, revistas especializadas, actas de congresos, tesis doctorales, tesinas, textos paralelos, consulta con especialistas, etc. ¿Cuándo recurre el traductor al diccionario? : ocasionalmente, según su grado de conocimiento del tema y de la lengua extranjera, su experiencia, y dependiendo de la tipología textual desconocimiento del término, comprobación (siempre conveniente) o cotejo de varios significados.
- 3. Estrategias y usos de los diccionariosESTRATEGIAS Leer introducción diccionarios: símbolos, abreviaciones, etc. + eficacia. Dificultades diccionarios bilingües: Listas sinónimos Solución de un buen diccionario: info. cronológica (vigencia), datos registros de uso (anticuado, coloquial, eufemístico, poético, vulgar, malsonante, popular, juvenil, jergal, rural), base documental para contextualizar el término, y frecuencia de uso.Diccionario: útil si no se le considera como único recurso. (Conocer sus limitaciones).
- 4. Estrategias y usos de los diccionariosTextos técnicos: problemas terminología específica (términos polisémicos además del bilingüe, diccionario monolingüe de LO y LM, textos paralelos, experto, Internet (para verificar vigencia y contextualización)).Calidad y fiabilidad de las fuentes :1º Experto, técnico.2º Diccionarios monolingües o enciclopedias.3º Diccionarios bilingües.4º Fuentes y bases de datos en Internet.5º Nuestro propio vocabulario.
- 5. Documentación multilingüeCiencia y técnica que trabaja en la recuperación, análisis, validez y organización de información en varios idiomasPasos de la documentación: BuscarAlmacenarProcesarOrganizarSoportes:Tradicional (papel)Digital (Internet, CD, DVD, etc.)
- 6. Textos paralelos¿Qué son y para qué se usan?Texto equiparable al original con la misma función y tema¿Cómo sacar el mayor provecho de ellos?Corpus paralelos: compilación de textos paralelos en una lengua A y sus traducciones en una lengua B (M. Baker)Seleccionado según los mismos criteriosBilingüe/ multilingüehttp://sli.uvigo.es/CLUVI/index.htmlhttp://www.natcorp.ox.ac.uk/
- 7. BibliografíaBrandimonte, Giovanni, Algunas reflexiones sobre el uso del diccionario en el proceso traductor cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/.../15_0178.pdf http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=918817http://www.sepln.org/revistaSEPLN/revista/24/24-articulo5.pdf