Omega T- Bondi
- 1. T.A.O (Traducción Asistida Por Ordenador) -Nivel Básico-
- 2. Tutorial sobre como utilizar Omega T
- 3. Ὠ- Preparar el documento fuente Ὠ- Convertir el documento Ὠ- Crear un proyecto en Omega T Ὠ- Selección de segmentos Ὠ- Traducir segmento por segmento Ὠ-Exportar el documento destino traducido
- 4. • Arrastrar el documento hacia la pantalla principal del programa
- 5. • Abrir el documento y guardarlo como proyecto. Ruta de acceso: File/SaveAs/ • Guardarlo dentro de la extensión “.odt”
- 6. • Abrir el archivo con extensión “.odt”. • Crear un nuevo proyecto Ruta de acceso: Project/New/ • Se abrirá una ventana en la cual se debe seleccionar el archivo “.odt”
- 7. • Se abrirá una ventana nueva y en la sección “Language” van a haber dos casillas: -Source Files Language (Seleccionar idioma del documento original) -Translate Files Language (Seleccionar idioma al que debe ser traducido) • Deseleccionar la casilla “Enable Sentence-Level Segmenting”. • Seleccionar “Ok”.
- 8. • Ahora procederá a abrirse otra ventana en la que se debe importar el documento a traducir haciendo click en “Import Source Files”. • Seleccionar el documento de extención “.odt” nuevamente • Seleccionar “Ok”
- 9. • Una vez cargado el documento, saldrá esta ventana en la cual se detalla el archivo con el número de segmentos detectados, los segmentos por traducir y los traducidos.
- 10. • Procederemos a marcar cada segmento del siguiente modo: En esta pantalla, del lado izquierdo, se encuentra el texto a traducir. • Colocar al lado de cada título del segmento (o al lado del primer renglón, en su defecto) lo siguiente: <segment 0000> la cifra dependerá del número de segmento.
- 11. • Presionar “Enter” cada vez que se coloque una cifra. • Luego, guardar el documento. Ruta de acceso: File/Save/ • Cerrar el documento Ruta de acceso: File/Quit/
- 12. • La pantalla de inicio aparecerá nuevamente y habrá una carpeta con el título del documento en la cual podemos encontrar los recursos utilizados, tales como el glosario, diccionario, una carpeta con el documento a traducir y otra con el documento traducido (en la cual no hay nada…todavía)
- 13. • Dirigirse a: Project/Open/ y seleccionar el documento. • Se abrirá la ventana que vimos anteriormente, pero con las características del texto ya traducido. • Dentro de la carpeta “Target” que se encuentra dentro de la otra carpeta que vimos anteriormente, podremos visualizar el documento traducido. • Aquí ya se puede exportar al formato que el traductor desee (Word por ejemplo).