Leabar Gabala. La suite

Leabar Gabala, Livre des invasions. Par Henry Lizeray et William O’Dwyer, 1884. Mise en
forme et commentaires des pages 7 à 242 : Hervé Cariou, 2023
2
Introduction
« Le Lebor Gabála Érenn est l’un des récits irlandais majeurs de
l’époque médiévale. Ce « livre », véritable cosmogonie, décrit
l’invasion de l'île par six peuples mythiques héroïques pré-humains,
avant l’arrivée et le règne terrestre des Gaëls. Après avoir été
transmis exclusivement de manière orale jusqu’à la fin du 8e siècle, ce
mythe fondateur de l'Irlande celtique fut ensuite copié, développé et
remanié par les clercs pour qu’il soit plus en phase avec
l’enseignement de l’Église catholique et la culture de l’époque. La
première version écrite du Lebor Gabála Érenn (…) date du 8e siècle
ou du début du 9e siècle. Il existe cinq versions de ce mythe (R1, R2,
R3, Min et K) réparties dans 18 manuscrits rédigés entre le 12e siècle
et le 18e siècle. » Source : Wikipédia
En 1884, Henry Lizeray et William O’Dwyer publièrent l’unique traduction en français
issue directement du texte en gaélique. Ils la titrèrent : Leabar gabala, Livre des
invasions. On sait peu de choses sur ces auteurs si ce n’est que Lizeray fonda l’année
suivante, une « Église » nationale et druidique à Paris. Leur traduction se base sur les
versions R1 (un travail collectif du 12e) et K (un travail individuel du frère Micheál Ó
Cléirigh au 17e).
Dans cet essai, nous commentons les pages 7 à 242 de la traduction de
Lizeray et nous démontrons que ce supposé « mythe » révèle une épopée
historique européenne. Enfin, nous mettons en évidence que les « peuples
mythiques héroïques pré-humains » masquent des populations humaines
protohistoriques d’Europe et d’Eurasie.
Précisions importantes
On surligne en rose les textes ajoutés ou fortement altérés par des copistes du Moyen
Âge. Ce tri du bon grain et de l’ivraie ne prétend pas à la complétude. Enfin, on surligne
en marron nos commentaires.

3
On peut rappeler quelques éléments :
 À l’époque où l’écriture n’existait pas ou peu, les poèmes contés ou chantés
palliaient l’absence des écrits. Contrairement à la prose, la structure d’un poème
facilitait la mémorisation.
 L’époque médiévale consigna par écrit de nombreux poèmes transmis oralement
depuis des lustres. L’intégralité (ou presque) des rédacteurs travaillait dans des
structures ecclésiastiques.
 À cette époque, l’imprimerie n’existait pas et des copistes multipliaient les
publications d’un même original (ou d’une même copie). Ils « retravaillaient »
parfois des copies pour y intégrer des éléments bibliques.
 Dans ce récit, ils superposèrent également le calendrier biblique à la chronologie
originale.
 Ces copistes remplaçaient également des noms de lieux ou de populations par
des noms contemporains pour faciliter la lecture de leurs… contemporains.
 De nos jours, dès que les éléments bibliques surchargent une tradition
historique, on étiquette cette dernière de « mythe ». Faute de méthode pour
restituer le texte d’origine, nous perdons donc des pans entiers de mémoire.
 Enfin, au 19e siècle, Henry Lizeray et William O’Dwyer traduisirent le récit du
gaélique au français. En d’autres termes, « 99 % » des noms propres (près de
deux milles) manquaient de francisation.
Mots rares
Mot Fréquence
dans le texte
Définition
attendance, attendants 3 présence (tenue, office), présents
baut 1 ardent, hardi
blesseur 1 celui qui blesse
bolg 1 des Fir-bolgs (population
protohistorique)
brugad 2 bourg

4
Mot Fréquence
dans le texte
Définition
cairgé 2 château fort en pierre
calendes 1 premier jour du mois
carn 14 cairn, tumulus
comfort 1 secours, aide
compute 2 calculer, compter
connivèrent 1 fermer les yeux
cumals 1 un cumal valait trois bœufs
curag 1 bateau recouvert de cuir
daines 1 femelle du daim
defla 1 laurier-rose
dégardées 1 sans garde
disturbance 1 perturbation, dérangement
disturbée 1 perturbation, dérangement
dords 1 trompettes en cuivre
duma 1 place de jeux
dun 30 forteresse, lieu en hauteur
eiric, éric 3 dommage et/ou intérêt
enclosît 1 clôturer
erme 1 terrain inculte, improductif
Fénian 1 des Féniens (population
protohistorique) de Scythie
fomoriennes 1 des Fomoriens (Britanniques
protohistoriques)
historiographer 1 remplir les fonctions d’historiographe
illustrément 1 d’une façon illustre
ingénéreux 1 qui n’est pas généreux

5
Mot Fréquence
dans le texte
Définition
labarnel 1 (incertaine)
loc 1 plan d’eau, lac, fjord, estuaire, baie,
crique
magisme 1 religion des anciens Perses, adorateurs
du feu
maic 1 mac, « fils de »
muiridin 1 morceau de viande d’un certain poids
nécromantique 1 relatif à la nécromancie
Némédien 1 des descendants protohistoriques de
Némid
opposite 1 opposé
Parini 1 (incertain) de Lecco (Italie)
permanemment 1 de façon permanente
poltronnerie 6 lâcheté, manque de courage
primatie 1 (religion) dignité de primat
promulgations 1 action de promulguer
psalmodiste 1 (christianisme) celui qui récite des
psaumes
rann 2 du moyen breton, part, partie, fraction
rath 65 enceinte fortifiée, particulièrement en
Irlande
satiriser 1 railler quelqu’un d’une manière
satirique
scote 1 des Scots (Écossais)
scythiques 1 des Scythes
sourdirent, sourdissante,
sourdissent, sourdit
17 jaillir, surgir, en parlant d’une source
d’eau
successorat 2 successeurs

6
Mot Fréquence
dans le texte
Définition
taniste 3 héritier selon une coutume celte ou
picte, généralement en ligne collatérale
tuata 1 peuples
Uladiens 1 de la province d’Ulad (population
protohistorique en Irlande)

7
Sur l’invasion par Céasair, premièrement.
Céasair, fille de Bith, fils de Noé1, vint en Irlande la première après le commencement
du monde, quarante jours avant le déluge, dans l’année de l’âge du monde 22422.
1. Évidemment, Céasair ne descend pas de Noé.
2. Si l’on retranche 2242 à 5199 (année biblique de la naissance du Christ),
Céasair débarque en l’an -2957 (…), soit 29 siècles avant notre ère. Nous
démontrerons ultérieurement que les copistes médiévaux ajoutèrent jusqu’à 17
siècles.
Il y avait trois hommes et cinquante filles avec elle. Ils venaient en Irlande dans le but
d’éviter le déluge, lorsque Dieu eut dit à Noé, fils de Lamech, de construire une arche
pour lui-même, pour ses fils (c’est-à-dire Sem, Cam et Japhet) et pour leurs femmes
(Cora, Olla, Oliva, Olivana), afin de se sauver de la tempête diluvienne qui allait, à
cause de tous les péchés des descendants d’Adam, se répandre sur le monde l’inonder
et détruire la totalité de la population, à l’exception de Noé et de ses enfants parce que
ces huit-là étaient purs de fautes. Dieu donna à Noé l’avis d’amener dans l’arche une
couple de chaque espèce d’animaux immondes qui étaient en existence, dans le but
d’avoir de leur race après le déluge, et trois paires d’animaux mondes pour propager et
reproduire en même manière. Quand on sut la nouvelle de la construction de l’arche
avec les matériaux nécessaires, et de l’embarquement des provisions destinées à
l’équipage, ainsi qu’aux animaux, quand Biot, Fiontoin et Ladra (ce furent les trois
hommes qui vinrent ensuite en Irlande avec Céasair) apprirent que la prédiction du
déluge sur le monde était positive, et que toutes les espèces vivantes seraient noyées,
excepté l’équipage de l’arche, il y eut une terreur en cette circonstance. Chacun des
trois hommes, à son tour, s’adressa à Noé et lui demanda d’aller avec lui dans l’arche
jusqu’à ce que le déluge fût passé. Noé dit qu’il ne lui était pas permis d’admettre dans
l’arche personne autre que ceux ordonnés par Dieu parce que ce n’était pas un vaisseau
privé et qu’eux-mêmes n’y avaient pas droit.
Les trois hommes et Céasair délibérèrent ensuite, et ils s’accordèrent à se garantir du
déluge. Prêtez-moi obéissance, dit la dame Céasair, et je vous conseillerai. Vous l’avez,
répondirent-ils. Apportez un dieu de main1, dit Céasair, adorez-le et séparez-vous du
Dieu de Noé.
1. (Lizeray) Un dieu « portatif ». Une statuette de divinité ?

8
C’est à cela qu’ils s’accordèrent. Ils apportèrent un dieu de main en présence de
Céasair, ils l’adorèrent et se séparèrent de leur protecteur, par l’avis de Céasair. C’est
alors qu’elle les requit de construire un vaisseau, et, en voyageant à travers la mer, de
chercher l’Irlande. Ils agirent de la sorte, mais ni eux, ni leur dieu de main ne
connaissaient quand viendrait le déluge. Trois hommes et cinquante femmes
montèrent dans le vaisseau avec Céasair. Un mardi, par égard au jour de la semaine, ils
s’embarquèrent. Ils partirent ensuite de l’île de Méroen1, à l’approche du déluge, par la
mer Tyrienne2.
1. Résident-ils au large de la cité de Méroé, Nubie ?
2. Pour accéder à cette mer de Phénicie méridionale (en référence à la cité de
Tyr), on descend le Nil (Méroé se situe en aval de la sixième cataracte de ce
fleuve).
Ils restèrent dix-huit jours dans la mer Caspienne1. De là, ils restèrent vingt jours
avant d’atteindre la mer Cimmérienne2 ; un jour, pour arriver en Asie-Mineure, entre
la Syrie et la mer Tyrienne. De là aux Alpes, ils mirent 20 jours, 18 jours des Alpes
jusqu’en Espagne3, 9 jours d’Espagne jusqu’en Irlande. Un samedi, ils atteignirent
l’Irlande dans le quinzième jour de la lune, et le lieu où ils trouvèrent un port est au
Dun-na-Barc dans Corca-Duibné4.
1. Pourquoi ces migrants optent-ils d’abord pour une mer intérieure, la
Caspienne, avant de se raviser et de revenir en Méditerranée ?
2. Mer Noire.
3. Nom « moderne » qui succéda notamment au latin Hispania et au phénicien
Hispalis.
4. (Lizeray) Actuel comté de Kerry, Irlande.
NDLR De rivages de la mer Caspienne à des rivages de l’Irlande, le périple
maritime du récit dure 68 jours (20+1+20+18+9). Pour naviguer entre les mers
Caspienne et Noire (avant la construction du canal actuel), un volok
(« portage ») restait nécessaire pour traîner les bateaux entre le Don et la Volga.
Il se pratiquait au moins depuis des siècles (depuis des millénaires ?). Ensuite,
des détroits relient la mer Noire et la méditerranée. Enfin, entre l’Asie-Mineure
et l’Irlande via Gibraltar, on parle de 3200 miles nautiques, soit 33 jours de

9
navigation à une vitesse (« phénicienne ») moyenne de 4 nœuds. Les
navigateurs du récit (20+18+9) se contenteront de 2,8 nœuds (5 km/h). Pour le
reste, l’archéologie ne peut (pour l’instant) valider une présence phénicienne le
long des côtes atlantiques au second millénaire avant notre ère.
Ils étaient contents d’atteindre l’Irlande parce qu’ils espéraient que ce serait un pays où
n’arriverait ni mal, ni oppression, qu’ils y seraient délivrés des reptiles et des monstres
et qu’ils seraient aussi sauvés du déluge ; car il leur avait été révélé par des prophètes,
avant de voyager vers l’Est, que l’Irlande était dans ces conditions-là. Ils s’avancèrent
ensuite de Corca-Duibné jusqu’à Miléadac, qui est nommé Bun Suainmé à présent,
c’est-à-dire au confluent de la Suiré, de l’Eoiré et de la Béarba. Un autre nom de cette
place est la Vallée des trois eaux à cause du conflit ou de la jonction des trois rivières.
Les trois hommes se partagèrent les cinquante femmes en ce lieu-là. Fiontoin obtint
dix-sept femmes, y compris Céasair, Biot reçut dix-sept femmes, y compris Bainrind,
Ladra prit les seize autres, et ils demeurèrent ensemble. C’est de ce partage des femmes
et sur leurs noms qu’il a été dit :
Juste fut le partage que nous avons fait entre nous, moi Biot et Ladra
le splendide. Pour avoir la paix ce fut avec sagesse qu’il fut pratiqué,
à l’égard des cinquante belles filles.
J’obtins dix-sept femmes avec Céasair : Lot et Luan et Mael et Marr,
Frécad, Femmar, Faiblé, Forall, Cipir, Tarriam, Tamall, Tam, Abla,
Alla, Raigné, Sillé : c’est le nombre que nous étions. Biot obtint dix-
sept femmes, avec Bairind : Séalla, Della, (je vous les dirai,) Foda,
Tragé, Néna, Buanna, Tamall, Tuama, Natra, Léos, Fodarc, Rodarc,
Dos, Clos, (que ce soit entendu); celles-là étaient notre famille encore.
Ladra, pour lors, en eut seize : Labra, Bonna, Alboir, Ail, Gothiam,
Grimoc, Aicé, Rigé, Roorc, Rindé, Iucar, Ain, Urrand, Esba, Sinné,
Somall. Tels furent nos blonds compagnons.
Ladra, alla avec ses femmes jusqu’à la butte de Ladra, où il mourut d’excès de femmes ;
ce fut la première mort en Irlande. Ses femmes, après sa mort, s’en furent vers Céasair
pour savoir ce qu’elles feraient. Un message de Céasair fut envoyé à Biot, concernant la
troupe des femmes. Biot alla trouver Fiontoin pour connaître son avis sur le même
sujet. Leur décision fut de partager également entre eux les femmes de Ladra, de sorte
qu’il y eut, par la suite, vingt-cinq femmes pour chacun d’eux. Après, Biot alla, avec ses
femmes, au nord de l’Irlande, jusqu’à ce qu’il mourût à la montagne de Biot, et les
femmes l’enterrèrent dans le carn du mont Biot, qui de lui fut ainsi nommé. Ensuite les

10
femmes revinrent en arrière, jusqu’à l’endroit où elles avaient laissé Céasair et
Fiontoin. Et alors Fiontoin s’enfuit devant les femmes à travers le Bun Suainmé, à
travers la montagne de Cua, jusqu’au pic de Féabsat, fils de Sin, à main gauche par le
Sannon, à l’est, jusqu’au Tul Tuinde, au-delà du lac Deirg-Deirg.
Céasair alla jusqu’à la vallée de Céasair, dans le Connact, les femmes avec elle, et là, le
cœur de la dame se rompit, à cause de l’absence de son mari et de la mort de son père.
Les femmes enterrèrent son corps dans cette place, et c’est pour cette cause que sont
nommés la vallée de Céasair et le carn de Céasair.
Etait complet, dès lors, le premier des âges du monde, c’est-à-dire depuis Adam
jusqu’au déluge, excepté sept jours seulement. Le déluge engloutit ensuite les femmes
de sorte qu’elles furent noyées.
C’est sur l’histoire de Céasair, de son peuple et de leur noyade que fut composé ce
poème-ci :
Par une poursuite intense, quarante jours avant le déluge, l’Irlande
fut découverte. Céasair la trouva belle de forme, quand elle s’avança
dans son curag en tête de sa compagnie distinguée.
Céasair donc arriva avec trois hommes et cinquante belles femmes.
Elle partit un mardi, (le présage était orageux) de l’île de Méroen.
Le fait de son arrivée, (célèbre en est l’histoire) dans l’île de Méroen à
travers la mer Tyrienne aux eaux claires eut lieu à l’approche du
déluge.
Elle fut, comme disent les bardes, sur le côté de chaque vague très-
haute, dix-huit jours sans trébucher sur la surface de la grande mer
Caspienne.
Vingt jours depuis la claire mer Caspienne jusqu’à la calme mer
Cimmérienne ; un jour elle dépensa jusqu’à l’Asie-Mineure, un peu à
l’ouest entre la Syrie et la mer Tyrienne.
Vingt jours de l’Asie-Mineure, en faisant voile jusqu’aux Alpes
éclatantes. En dix-huit autres jours elle vint de ce côté-ci du coude
élevé de l’Espagne.

11
De là jusqu’à la noble Irlande, dans le cours de neuf jours, de
l’Espagne, un samedi, au quinzième clair elle vint pour posséder la
contrée.
Trois hommes et cinquante nobles dames étaient leur nombre, par un
règlement trop dur. Le vent les poussa, en cette manière, jusqu’à
l’Irlande, en leur trajet.
Les trois hommes partagèrent les cinquante femmes en trois lots dix-
sept femmes pour Fiontoin de belle contenance ; seize dames pour
Biot à la chevelure frisée.
Ladra, joyeux, prit seize dames. Il pensait que c’était peu, que ce
n’était pas trop. De la société des femmes (ce fut un fait pénible,)
Ladra mourut à la butte Ladra.
Les deux autres, au prochain jour, divisèrent ces seize femmes en
deux lots. Ce furent des hommes qui, avec une joyeuse liberté,
demeurèrent avec des femmes en Irlande.
Biot, emmena vingt-cinq femmes avec contentement, jusque dans le
nord de l’île de l’Irlande, sur la montagne, près la mer brillante où ses
derniers pas s’accomplirent.
Ainsi, fut nommée la montagne de Biot, de la mort du héros, avec
abondance de lamentations. Pour les femmes, ce fut un grand
événement de l’enterrer sur la montagne.
Fiontoin s’enfuit devant les femmes, à travers Milédac du repos
calme, à travers la vallée du Suaimné, où l’on tisse des claies, à
travers le mont Cua, à travers le pic Féabrat.
Dans tout le bel est, sans mensonge, Fiontoin, fils de Bocra, s'avança
jusqu'à ce qu'il arriva, après la perte de ses forces, aux Vagues
irritées, au lac Derg-deirc.
Ensuite la belle Céasair s’avança jusqu’au vallon de Céasair dans le
Connact où elle apprit, après le festin, la mort de son père loin d’elle.
La dame cria avec acuité, à cause de son mari et de la mort de son
père, tant que son cœur (ce fut une grande tristesse) se rompit juste
en son centre.

12
Les femmes enterrèrent avec fidélité le noble corps de la dame, dans
le carn, sous la fertile Buill, de sorte que le nom du carn lui vint de la
grande Céasair.
Tels sont leurs différents voyages, leurs morts, leurs pérégrinations. Il n’y avait qu’une
semaine seulement, de ce temps-là jusqu’au commencement des quarante jours du
déluge.

13
Sur l’invasion de Partolan, fils de Séara, comme s’ensuit.
Depuis Adam jusqu’à l’invasion de Partolan en Irlande : 2520 ; Depuis le Déluge
jusqu’à l’invasion de Partolan en Irlande : 278.
L’Irlande resta déserte pendant le cours de deux cent soixante-dix-huit années depuis
le déluge jusqu’à l’arrivée de Partolan (fils de Séara, fils de Sru, fils d’Essru, fils de
Brament, fils d’Aitect, fils de Magog, fils de Japhet, fils de Noé). Il venait de la Grèce1.
La raison pour laquelle il quitta son pays, c’est-à-dire la Sicile grecque, fut qu’avant son
départ il avait commis un parricide en tuant son père et sa mère afin d’obtenir le
royaume pour lui-même et pour son frère. Il fit voile pendant un mois jusqu’en
Aladacie2, trois jours depuis Aladacie jusqu’en Gotie3, un mois de la Gotie jusqu’à
l’Espagne, neuf jours de l’Espagne à l’Irlande. Un mardi il atteignit l’Irlande, dans le
havre Scéné4, au dix-septième jour de la lune. Voici les particularités de cette invasion.
1. « venait de la Grèce » n’est pas synonyme de « natif de la Grèce ».
2. Référence à la Dacie antique, actuelles Roumanie et Moldavie.
3. Référence à la Gothie médiévale, ex-Gaule narbonnaise.
4. (Lizeray) Une « jolie » baie entre Cork et Kerry.
Partolan avait avec lui Slaingé, Laiglinné et Rudraidé ses trois fils ; Déalgnat, Nerba,
Cicua et Céarbnat, les quatre femmes ; Aidné, Aisé, Ainé, Focain, Mucus, Mélépart,
Glas, Gréannac, Albac et Gribéannac, les dix filles de Partolan ; leurs maris : Bréa,
Boan, Ban, Cairtéan, Egnac, Atcosan, Lucrad, Lugair, Liger et Griber.
Les noms des personnes principales du peuple de Partolan furent, en outre : Accasbel,
son législateur, c’est-à-dire celui qui faisait tous les arbitrages en Irlande ; Bréa, fils de
Senbot, celui qui fit les maisons, les chaudrons et les combats singuliers ; Malaliac qui
fabriqua les premières tasses et les premières bières et aussi un nombre de choses en
Irlande : il y enseigna les prophéties, les sciences et l’adoration. Tat, Fios et Focmarc,
les trois druides1 de Partolan ; Miolcu, Méaran, Muinécan, ses trois champions ;
Bacobladra, son ollam, qui fut aussi le docteur de l’Irlande ; Biobal et Babal, ses
principaux marchands : Biobal apporta le premier l’or en Irlande et Babal les
troupeaux ; Totact, Tarba, Iomus, Æitecbel, Cuil, Dorca et Dam, ses sept principaux

14
fermiers ; Léé, Léacmag, Iomairé et Etercé, sont les noms des bœufs. Topa était
l’attendant de Partolan.
1. « les trois druides » : la population de Partolan, venu de Grèce, pratiquait le
druidisme mille ans avant notre ère.
Pendant le temps de Partolan, on fit les premières maisons, les premiers moulins à
bras, les premiers filets et les premières barattes en Irlande.
Partolan choisit des champs riches qui abondaient en fleurs, en fruits et en produits
maritimes, et c’était un signe qu’il ne trouverait aucun propriétaire sur le pays, après
son arrivée. Il enclosît la plaine jusqu’aux limites de la Cascade des deux Fous ; c’était
une île fertile à proximité des criques sur la baie. Elle fut appelée Cascade des Deux
fous, à cause de la folie et de la faute que commirent ensemble la femme de Partolan et
son attendant Topa, comme il est dit ci-après.
Quelques jours après son arrivée Partolan alla parcourir les rivages de la mer (suivant
son habitude) pour pêcher, et laissa sa femme et son attendant ensemble dans l’île.
Déalgnat entama une conversation légère avec son attendant et celui-ci ne lui répondit
pas la première fois. Elle fut si immodeste qu’elle ne put s’empêcher d’aller au lit avec
lui, elle se déshabilla et prit son plaisir. Une très grande soif les saisit après cela.
Partolan avait chez lui un baril d’une boisson délicieuse, et on n’y buvait qu’au moyen
d’un tube d’or rouge qui lui appartenait. Le tube fut apporté, de sorte qu’ils burent à
leur suffisance. Après que Partolan fut revenu de la pêche à laquelle il était allé, il
demanda à boire. Dès qu’il eut goûté, il trouva l’odeur de leur bouche sur les bords de
la tasse. Il porta son attention sur la malhonnêteté qu’ils avaient faite parce que l’esprit
démoniaque, qui était son compagnon, la lui révéla. Il dit ensuite :
 Pourquoi ne suis-je pas loin de vous, hors de votre présence ? Il m’arrive une
circonstance très-difficile à cause de vous et je dois obtenir une compensation.
Il ajouta :
 Grave est l’acte que vous deux avez perpétré, ô Déalgnat, sur la terre luxuriante !
Beaucoup de clans vous soupçonnent. Tous les deux vous avez souillé la face de
votre chef, en le tourmentant dans son cœur. Destruction ! il n’y aura pas de paix
réconciliante faite pour cet événement malheureux, jusqu’à ce que je sois
rémunéré par vous pour la transgression terrible que vous avez commise.

15
Elle répondit à Partolan et lui dit :
 C’est aussi juste que je reçoive une rémunération à cause de l’illégalité que vous
avez faite, parce que ce serait convenable que j’établisse des lois relativement à
la chose illicite que vous avez commise ; car ce n’est pas juste de placer ensemble
des personnes qui se désirent et, dans tout le monde aucun ne vous le dira. C’est
semblable l’un à l’autre mettre du miel près d’une femme, du lait chaud près
d’un garçon, de la viande près d’un chat, de la nourriture près d’un brave
homme, un instrument tranchant près de celui qui peut s’en servir ;
pareillement, quand une femme est près d’un homme ce n’est pas régulier qu’ils
ne se donnent du plaisir, parce que le désir vient et ce n’est pas facile d’en
triompher.
Cette décision de Déalgnat est le premier jugement prononcé en Irlande, de sorte que
de là vint ce dicton répété par les hommes de cet ancien temps : Le droit de la femme
de Partolan. Déalgnat ajouta :
 Mon beau maître Partolan, je fis surveillance sur vos troupeaux de vaches,
tachetées en couleurs, et qui ne conservent pas pour elles leur provision de lait ;
je fis surveillance sur vos brebis. Gentiment, plaisamment je rassemble avec la
permission de mon maître de maison les troupeaux, hautement cornés, bien
proportionnés. Plus ne serai-je heureuse, joyeuse près d’eux. Par ses exercices
de sport, par ses compétitions, qui est-ce, qui est celle qui vous fera du plaisir,
puisque pour votre administration, est venu un temps qui ne sera pas heureux.
Il vous faudra lier les veaux que vous avez pour les empêcher de téter leur mère,
il vous faudra fermer vos grands parcs autour de vos agneaux, afin de les
empêcher de faire la même chose. Mais pauvres en lait seront vos vaches
cornées dans les prés. Continuellement vous serez dans les champs avec votre
bêche. Courte sera votre vie, et ce ne sera pas un mal.
Partolan répondit et il dit :
 Grand est le mal que vous avez fait, Déalgnat. Grands sont les crimes que vous
avez commis : vous avez le devoir de me rémunérer à cause de vos forfaits. Voilà
le chien que vous avez continuellement avec vous et qui vous sert1 ! Il suffit que
l’autre ait de mauvaises mœurs pour que vous lui soyez douce. De la volupté, du
péché d’Éva, vous avez hérité et c’est ce qui vous stimule dans vos actes.
Déalgnat, je n’en dirai pas plus.

16
Étant dans cette rebuffade, vint auprès de Partolan, avec une grande vitesse, le chien
favori de Déalgnat : Samer était son nom. Partolan le renversa avec la paume de sa
main de sorte qu’il le tua, et de lui est nommée l’île, c’est-à-dire l’île Samer. Telle fut la
première jalousie en Irlande, tel fut le premier adultère commis par le servant
d’attendance qui coucha avec Déalgnat. Topa s’enfuit à l’arrivée de Partolan. Celui-ci le
poursuivit jusqu’à ce qu’il l’eût étranglé à cause de sa mauvaise action.
Dix ans après l’arrivée de Partolan en Irlande il combattit une bataille sur les
penchants de la plaine d’It, dans la montagne d’Emor, contre Ciogal des Pieds-torts fils
de Gul, fils de Garb, fils de Tuatal, fils d’Umor, et contre le peuple de Ciogal et sa mère
Lot l’Agile. Ces gens étaient restés deux cents années sans aucune sorte de provision
autre que des poissons et des oiseaux et ce fut la raison pour laquelle ils vinrent à terre,
jusqu’à Partolan, à l’embouchure de Domnanac, pour lui livrer la bataille ci-devant
mentionnée, dans laquelle furent tués Ciogal, sa mère et son peuple. Leur nombre fut
de huit cents, à savoir deux cents hommes et six cents femmes, ayant un seul pied, une
seule main et un seul œil 1. Les Fomoriens livrèrent cette bataille à Partolan.
1. « ayant un seul pied, une seule main et un seul œil » : estropié, manchot et
borgne ? Une dégénérescence affecte-t-elle ces Fomoriens ? De toute façon, qui
peut se battre à cloche-pied ? Nous penchons pour une population isolée depuis
le néolithique.
Ils restèrent une semaine dans l’engagement et ce fut la première bataille en Irlande,
sur laquelle fut composé ce poème :
De quelle place vint Partolan jusqu’à l’Irlande honorée ? Érudits en
poèmes de beaucoup de paroles, pour quelle raison abandonna-t-il sa
patrie ? Voici la relation de ses méfaits, selon des annales sans
méprise. Les écritures que nous avons lues expliquent la question que
nous adressons. Partolan, avant de venir de l’Est, fit un acte méchant,
déshonorant, il tua, là-bas, ses parents. Je vous raconterai, ce n’est
pas une histoire fausse, la raison pour laquelle il laissa son ancienne
patrie, le jour qu’il s’avança à travers l’eau salée, de quelle contrée il
vint. Partolan vint de la Sicile jusqu’en Grèce, la première année sans
mensonge. Il fit voile de là pendant un mois à l’Ouest jusqu’à
l’Aladacie, de la Dacie volontiers il partit et fit voile pendant trois
jours jusqu’en Gotie. Il fit voile pendant un mois de la Gotie claire

17
jusqu’à ce qu’il atteignît l’Espagne triangulaire. Après cela il parvint
à l’île de la Destinée, à la fin du neuvième jour depuis l’Espagne.
Après dix semaines, un mardi, ils terminèrent leur voyage et ils
prirent terre dans l’embouchure de la Scéné. Deux cent quatre-vingt-
deux ans, en vérité, c’est la computation, après le déluge, depuis
Fiontoin jusqu’à Partolan, pendant le temps que l’Irlande fut déserte.
Je vous relaterai le peuple renommé qui vint ici avec Partolan, ses
filles et ses fils agiles, ses chefs et ses champions. Slaingé, Laiglinné,
les puissants, et Rudraidé, le grand héros, furent ses trois bons fils de
même courage qu’il emmena en sa compagnie. Les femmes avec eux
étaient Déalgnat, Nerva, Ciocva et Céarbnat. Suivant le rapport des
renseignements, telles furent les femmes des chefs. Du nom des dix
jeunes filles qui furent avec Partolan et du nom de ses dix gendres,
d’eux tous j’ai un bon souvenir : Aidné, Aifé, Ainé la grande, Focain,
Micais, Mélépard, la pâle Glanabda et Gréannac, Ablac et
Gribéannac ; Bréa, Boan, Ban, Cairten, Ecénac, Atcosan, Lucrad,
Lugar, Liger le héros, Griber qui fut un grec sage. Blacorbladra
savant et sain, fut l’ollam de Partolan. Les six cents personnes après
leur arrivée firent demeure en Irlande. Bréa, fils de Séanbot le vieux,
mit pour la première fois des chaudrons sur le feu. Une pratique que
les Gaedils enjoués n’abandonnèrent pas, fut de faire des combats
singuliers en Irlande. Accasbel fut le nom d’un homme sévère pour ses
nobles et ses peuples. Aéda des Maisons fortes lut le premier dans l’île
d’Erin. Ce fut Malalec qui connut le premier la boisson de la bière et
la fabrication des tasses. C’est lui qui établit, ensuite, les sciences, le
culte et les prophéties. Les trois druides de Partolan des Ports furent :
Tat, Fios et Focmoc ; et ses trois champions sans poltronnerie ;
Miolcu, Mérun, Muinéacan. Biobal et Babal le Blond, les deux
marchands de Partolan : Biobal prit les produits de là-bas et Bobal
prit les meubles. Totact et Tarba le Fort, Iomu et Atecbel, Cuil et
Dorcu et Dam : les sept fermiers de Partolan. Lée et Lecmag
accouplés, Iomairé et Eitircé furent les quatre bœufs, de vraie force,
qui labourèrent la terre de Partolan. Les premières maisons en
Irlande joyeusement furent faites par Partolan. Les premiers moulins
à bras, ainsi que des barattes et des filets, comme nous mentionnons,
furent fabriqués, pour la première fois, en Irlande noble, bonne.
Partolan fut le premier homme qui donna en mariage des femmes
après la mort de leur propre époux, sans illégalité. Fiontoin épousa la
femme favorite Eoifé, fille de Partolan. Partolan, après son arrivée en
Banba, choisit une place admirable où il obtint les produits du

18
terrain, près du port de la Cascade des Deux fous. Le chef là fixa son
choix, le bon homme en fit son patrimoine. Un jour que la récolte ne
produisit pas beaucoup en ce temps-là, dans l’Ile Noble, Partolan
sortit pour faire un tour sur la rive productive ; il laissa son servant
et sa femme derrière lui, ensemble, dans l’île. Quand dans la maison
resta le couple d’un genre surprenant, inconnu, elle s’adressa au beau
servant et le servant ne lui répondit. Il ne lui répondit pas, d’abord,
avec empressement, le servant, parce qu’il n’était pas disposé à mal
faire. Elle se découvrit alors artificieusement, bien que ce fût une
œuvre mauvaise pour une bonne femme. Le servant se leva ; sans
danger il commit l’action inhumaine et il coucha, pendant quelque
temps, sans honte avec Déalgnat dans le même lit. Impudentes furent
les façons du domestique, telles que les fit Topa échauffé, docile en
allant, morose, avec un esprit sans joie dans la compagnie de
Déalgnat. Partolan avait dans sa maison un baril de boisson bien
douce dont il avait l’habitude de boire, et non d’autre personne, avec
un tube d’or rouge. Quand il avait fait un travail sans trop de fatigue
et qu’il avait grand soif il allait boire sa bonne boisson au moyen de
ce tube bien joli. Partolan revint à son champ en emportant avec lui
du poisson de l’eau claire. Le démon noir, chagrin lui révéla l’action
mauvaise qu’ils avaient commise. Il trouva alors l’odeur de la bouche
de Topa et l’odeur de la bouche de Déalgnat. Ensuite ces paroles
furent dites par le fils de Séara, par l’homme qui fut appelé Partolan :
C’est pendant le temps que nous sommes dehors, que vous prenez le
plaisir de votre perversité. Déalgnat répondit à son mari. La faute
n’est pas légère, mais, bien que ce soit pénible à vous le dire, c’est
certainement la vôtre. Du miel à une femme, du lait frais à un garçon,
de la nourriture à un brave homme et de la viande à un chat, un
ouvrier à la maison et un outil avec lui, un homme avec une femme,
en cela il y a du danger. La femme libre devra goûter au miel, et le
garçon devra boire du lait frais, le brave homme emportera le pain
blanc et le chat prendra la viande, l’ouvrier emportera l’outil, l’un ira
vers l’une. De sorte que c’est ceci qui est juste, pour faire le droit, en
premier lieu ; si c’est pénible comme je vous le dis, Partolan, c’est tout
de même juste : je suis l’une avec l’un, et, en condition libre, j’ai droit
à une compensation. Ceci fut l’adultère, c’est mentionné, qui, le
premier fut commis en ce pays. La femme de Partolan tourmenta son
mari, parce qu’elle s’en fut désordonnément avec son servant. Et sa
décision fut le premier jugement en Irlande, de sorte qu’on cite dans
les compositions de poésie : « les droits de la femme de Partolan. » Le

19
chef frappa le chien de la femme dans son chagrin, ce ne fut pas un
acte plaisant. Il tua le chien, par suite de sa jalousie amère qui fut la
première jalousie en Irlande. Ensuite le servant quitta la maison,
après avoir vu cette vengeance. Ni délai, ni repos ne prit Topa dans le
domaine de Partolan. Celui-ci poursuivit son servant, jusqu’à ce qu’il
le tua en revanche. Il n’y eut personne pour l’assister alors, dans cet
acte de valeur. Le nom de la ville où eut lieu cette action, avec
connaissance sûre et certitude, (mais il y a grande confusion sur le
jour) est dans le territoire de l’île de Samer. Je vous relaterai, selon
les rapports de chaque autorité, après cette histoire de Déalgnat, la
bataille de la plaine d’It, qui fut favorable à Partolan victorieux. A la
fin de dix années complètes après l’arrivée de Partolan dans le Pays,
il eut une contention bien disputée contre les tribus des Fomoriens.
Pendant deux cents années avant cette circonstance-là, ces gens se
nourrirent de poissons et d’oiseaux. Et ils partirent de là-bas pour la
raison de se procurer d’autre nourriture. Huit cents fut leur nombre
alors ; avec des vaisseaux ils passèrent l’océan marin. Les hommes et
des femmes ensemble débarquèrent dans l’embouchure de Domnan.
Leur chef était alors Ciogal, fils de Gull, fils de Garb, fils de Tuatal des
Feux, fils d’Umor d’Outre-Mer, de l’Est, région reconnue comme
originaire des Fomoriens. Lot l’Agile, sa mère brave combattit dans
la montagne, à la première rencontre. Son apparence était furieuse,
terrible, avec un air chagrin, orgueilleux. Sa poitrine et sa bouche
étaient fortes avec quatre yeux au-dessus : ce fut pour cela qu’elle fût
appelée Lot Carnage dans l’Est, au pays d’Emor. En compagnie de
son fils puissant, elle suivit, pour prendre l’Ile d’Irlande, des hommes
d’un seul pied fort et d’une seule main adroite. Contre eux fut
combattue une grande bataille et contre Ciogal des Fomoriens. Lot
employa toutes ses forces, la mère de Ciogal, petit-fils d’Umor, la fille
de l’homme rude, brave, dans la montagne pic-courbée de la bataille.
Il n’y en eut aucun qui ne fut massacré là, désastreusement, parmi la
tribu des Fomoriens. Ce fut la première bataille féroce en Irlande et
pendant une semaine elle fut combattue par Partolan.
Des plaines qui furent défrichées par Partolan ; des lacs et des fleuves qui
furent découverts dans son voisinage et des éruptions d’eau qui
arrivèrent pendant son temps en Irlande ; des actions de sa famille et de
son peuple, de ses propres faits et du temps qu’il passa en Irlande,
racontés ci-dessous.

20
Quatre plaines furent défrichées par Partolan : la plaine Etrigé, en Connact, la plaine
d’It, en Laigéan, la plaine de Léé, chez les descendants du fils d’Uas le Beau, entre Bios
et Camus, la plaine Latarna dans le Dal Araidé. Sept années après l’arrivée de Partolan
en Irlande mourut le premier homme de sa colonie, à savoir Féa, fils de Tortan, fils de
Sru, le frère du père de Partolan. De lui fut dite la plaine de Féa parce que ce fut là qu’il
fut enterré, dans un sépulcre sis en la plaine. Et ce fut lui aussi qui fut nommé Geaina,
c’est-à-dire l’Indigène de Laigéan, parce que ce fut dans ce pays qu’il naquit sur le
sommet d’une colline. Partolan n’explora en Irlande, d’ailleurs, que trois lacs et neuf
rivières. Voici les lacs : le lac de Fordréman, près duquel était Triglé près de la
montagne de Mis en Muma, le lac de Luimnéac et Blanc lac près de Domnanac. Voici
les fleuves : le fleuve de la Liffé entre le territoire de Neill et Laigéan, le Laoi, dans
Muma, la Muaid, sur le territoire de Fiacrac, la Sligéac, la Samaoir, près desquelles est
la cascade Rouge au nord entre le clan Araidé et le clan de Riada ; la Fionn entre les
familles de Conall et d’Eogan, la Modarn dans le pays d’Eogan et la Bànna entre Léé et
Ellé. Voici les lacs qui firent éruption pendant le temps de Partolan le lac Con et le lac
Técéat, en Connact, pendant la douzième année après l’arrivée de Partolan en Irlande ;
le lac Méasca, l’année d’après pendant laquelle Slaingé fils de Partolan mourut et fut
enterré dans le carn de la montagne de Slaingé ; au cours de la deuxième année
suivante le lac Laiglinné, dans le district du fils Uas : quand on creusa le sépulcre de
Laiglinné le lac fit éruption alors, et prit son nom de cette circonstance ; le lac d’Eactra
entre la montagne de Modarn et la montagne de Fuad ; le lac Rudraidé, en Ulad, dans
le cours de la dixième année suivante fit éruption en inondant le voisinage. Lannée
d’après, la mer déborda à Bréna, dans les terres, c’est-à-dire à Brentract et ce fut le
septième lac. En le cours de la quatrième année après ce temps-là, Partolan mourut
dans la Vieille plaine des volées d’Edar. Elle fut appelée la Vieille plaine par la raison
qu’elle ne produisit jamais d’arbres ni d’herbages. Trente années s’écoulèrent depuis
l’arrivée de Partolan en Irlande jusqu’en ce temps-là, et deux cents soixante-dix années
depuis la mort de Partolan jusqu’au Tombeau de son peuple. Une peste1 survint, aux
calendes de mai, précisément le lundi de Bealtoiné2, de sorte que neuf mille d’entre eux
moururent depuis ce lundi jusqu’au prochain, à savoir cinq mille hommes et quatre
mille femmes, dans la Vieille plaine des Volées.
1. Aucune peste n’emporte la population d’une vallée en une semaine. La piste
d’une contamination de l’eau potable, par exemple, reste plus réaliste.
2. Bealtoiné : le feu de Bel s’allumait le premier mai. On peut rappeler que Bel
réfère au Baal mésopotamien.

21
De trois cents années fut la durée du temps qu’ils occupèrent l’Irlande et sur eux fut dit
par Eocad O’Floin1.
1. Cet ouvrage compile plusieurs poèmes de ce poète médiéval inconnu.
(Lizeray) Il décéda en 984.
Vous, hommes de talents de la terre de Conn, beaux, sveltes, braves
hommes d’Erin, je raconte ceux qui, avec leurs chefs, après la création
du monde, vinrent en Irlande. L’Irlande avant le déluge, temps que je
compute pour ces événements, fut trouvée par des soldats instruits,
blonds, propres, accompagnant Céasair, fille de Bith. Après quarante
jours pleins, ils atteignirent le pays heureux, gentil. Avec leurs
barques, avant le déluge sombre, ils arrivèrent à une place, dans un
promontoire d’Irlande, au Dun des Barques où ils consommèrent un
festin sans beaucoup de fruits. Dans le carn au-dessus de Buill des
Fruits, mourut Céasair au Tas-de-pierre de Céasair. Biot eut une
foule peu confortable de femmes, bien qu’elles lui élevèrent une pierre
tombale. Il mourut sur la montagne de Biot, c’est certain. Ladra
mourut à la colline de Ladra. Fiontoin voyagea pendant un long
temps : où son tombeau est creusé, ce serait un long trajet pour y
aller. Personne ne vit sa pierre tombale, mais sa fosse est sur le
rivage des Vagues. Il voyagea longtemps, vraiment, avec la
puissance d’un roi fort en bataille. Fiontoin fut un homme historique
parmi les chefs puissants du pays. Pendant deux cent cinquante ans,
j’assure, vingt-huit rois je compute qui gouvernèrent encore,
j’affirme, l’heureuse Irlande après le déluge. Partolan, d’abord,
voyagea, pour une carrière royale, à travers des routes difficiles. Les
quatre chefs beaux, propres, parmi ce peuple, furent : Partolan,
l’homme libéral Slaingé, et Laiglinné, les bretteurs. Blanchis,
bellement polis furent les bateaux de cuir de ces trois commandants
soigneux, y ajoutant Rudraidé le chef. Ils éclaircirent les plaines dans
les grandes forêts, pour les places de leurs familles bien aimées. La
plaine d’It, chaude, champ de la victoire de Conn, la plaine Léé des
Alouettes-de-mer, la plaine Latarna. Après l’invasion, heureuse pour
quelque temps, de Partolan qui ne fut querelleur, il fut courageux,
ferme dans chaque contention et blessa aussi des champions. Sur la
belle Irlande pittoresque, comme mentionnent toutes les autorités, il
ne découvrit, pendant sa vie dans l’étendue du pays que trois lacs,
trois lacs vastes, immenses, et neuf grandes rivières. Le lac de

22
Dréaman, le lac de Luimnéac, le lac Blanc à l’extrémité ouest de
Iorras, la rivière Lifté et la Laoi que nous mentionnons souvent et qui
sont mentionnées par chaque druide savant ; l’emplacement propre
des débordements sont dans les vieilles relations des anciens lacs
d’Irlande. Muaid, Sligé, Samair de renom, Buais au courant
renommé, clair, Bini, Modairn, la Fionn, aux jolis cygnes, et Banna
entre Léé et Ellé. Sept lacs surgirent entre leurs rives d’une apparence
unie, et cependant pittoresque. Ils débordèrent sur les enfoncements
des vallées de l’Irlande pendant ce temps : Le lac de Laiglainé, le lac
Cuan aux rives en gradins, le lac Rudraidé, roux sans justice1, le lac
de Técéat, le large lac de Méasq, le lac Con, le lac historique de
Neilan. Après des exploits distingués accomplis avec ses chefs,
mourut Partolan des Cent héros. Il éclaircit avec industrie, pour
l’habiter, la Vieille plaine des volées d’Edar. La raison pour laquelle
elle est appelée la Vieille plaine est son apparence nue. La mer pleine
de bêtes est près de ce pays joli ; comme production, on y coupe des
substances marines, parce qu’il n’y pousse ni foin ni tige ligneuse. Les
sépulcres furent creusés par les braves hommes ; une puissance
comme la leur n’existe pas parmi les saints. Affaiblis furent les
hommes par la peste, ce ne fut un cas plaisant pour les beaux héros.
Les hommes, les femmes, les garçons et les filles moururent dans le
bois de la plaine de Moteirb. Ne fut saine ni heureuse pour le peuple
de Samer, la peste de Partolan, en Bréagmag. Trois cents années,
comme on mentionne, sur les tribus remarquables, nobles, régna une
foule belle, jolie, adroite, dans la noble Irlande des Prés, qui fut
pendant trente années complètes, une prairie avec des fleurs
sauvages, desséchées après que moururent de la peste, pendant une
semaine, les clans sur la plaine d’Edar. J’adore le roi de l’univers qui
est le régisseur et le protecteur des nations. Chaque tribu, chaque
peuple est le sien, ainsi que chaque bienfait et chaque vertu. Il est le
souverain glorieux qui relate la vérité, qui distribue aux rois leurs
lots. Ses discours furent des discours heureux, ses avis furent bons.

23
De l’invasion de Némid s’ensuit.
D’Adam jusqu’à l’invasion de Némid en Irlande : 2850 ; Du Déluge jusqu’à l’invasion
de Némid : 608.
L’Irlande resta déserte pendant trente ans, depuis la peste qui détruisit le peuple de
Partolan, jusqu’à l’arrivée de Némid, fils d’Agnoman, fils de Pamp, fils de Tat, fils de
Séra, fils de Sru, fils d’Easru, fils de Brament, fils d’Aiteact, fils de Magog, etc. Il venait
de chez les Grecs1 de Scythie2.
1. Etaient-ils Grecs, Scythes ou Gréco-Scythes ? Il s’agit probablement d’un ajout
car les noms propres ne sont pas à consonance grecque. Enfin, des dynasties
antiques inventaient régulièrement leur ascendance « grecque ».
2. Actuels Kazakhstan, Russie méridionale et Ukraine au minimum.
On relate que Némid voyagea de la Scythie, vers l’ouest en faisant voile par la mer
Caspienne, jusqu’à ce qu’il atteignît, en errant, le grand Océan au nord. Trente-
quatre barques1 composèrent sa flotte avec trente personnes dans chaque
barque. Comme ils étaient en route, il leur apparut une tour d’or, dans la mer, à leur
proximité. Voici ce qui arrivait. Quand la mer se retirait la tour était visible au-dessus
de l’eau, mais le reflux la couvrait de vagues. Némid et son peuple se dirigèrent vers la
tour, pleins de convoitise pour l’or. Leur empressement à l’obtenir s’augmentait, quand
ils s’aperçurent que la mer s’emplissait autour d’eux, de sorte qu’une tourmente mit
leurs vaisseaux à l’envers, sauf un petit nombre, et les équipages furent noyés par la
force du tourbillon, excepté Némid, son père et sa famille. Ils passèrent une année et
demie en traversant des mers avant d’atteindre l’Irlande. Dans cette île ; abordèrent
Némid et les quatre chefs qui l’accompagnaient à savoir : Starn, Iarbanel le prophète,
Féargus Demi-roux et Ainnin ; c’étaient les quatre fils de Némid. Maca fut le nom de la
femme de Némid. Méda, Maca, Saba et Céara : ainsi étaient nommées les femmes des
chefs qui accompagnaient Némid. Le douzième jour après leur arrivée en Irlande, la
femme de Némid mourut et ce fut la première mort, parmi ce peuple, en Irlande. Il y
eut quatre lacs qui firent éruption en Irlande dans le temps de Némid : le lac Cal, dans
le district de Niallan, le lac de Munrémar, en Laigéan, près de la montagne de Guaré, le
lac Dairbréac et le lac Ainnind, en Midé. Ce fut à la fin de la neuvième année après
l’arrivée de Némid que ces deux derniers lacs sourdirent2.
1. En latin, barca, barque, et navis, navire, demeurent synonymes.

24
2. L’activité volcanique n’épargne pas l’Irlande. Le district volcanique de
Limerick (République d’Irlande). Étude géomorphologique. Armel Coudé.
Norois. Année 1973. Numéro 79 pp. 415-437.
Deux raths royaux furent bâtis du temps de Némid en Irlande, à savoir le rath de Cinec,
dans le district de Niallan, et le rath de Ciombaot, en Semné. Les quatre fils de Madan
du Gros cou, des Fomoriens, construisirent le rath de Cinec dans un seul jour : Boc,
Roboc, Ruibné et Rodan furent leurs noms ; ils étaient réduits en cet état d’esclavage,
ainsi que leur père, par Némid. Et quand ils eurent achevé le fort, ils défrichèrent, pour
Némid, douze plaines en Irlande, dans le même état d’esclavage, à savoir : la plaine de
Céara et la plaine Néba dans le Connact, la plaine, de Tocar, sur le territoire d’Eogan,
Léacmag dans Muma, la plaine Béarnsa en Laigéan, la plaine du Bois de la colline, dans
Connact, la plaine de Lugad dans le pays de Turtré, la plaine de Séara en Téatba, la
plaine Seimné sur le territoire de la famille Araidé, la plaine de Lorc, en Connact et la
plaine Maca en Oirgiallil. Némid combattit trois batailles contre les Fomoriens, la
bataille de Murbole, au dal1 Riada dans Léatatt Lactmag, où Starn, fils de Némid fut tué
par Conan, fils de Fobar ; la bataille du Promontoire de Fráocan, en Connact, appelée
aussi bataille de Badgna : les deux rois des Fomoriens, Gand et Séangand y furent tués ;
la bataille du Promontoire des Os en Laigéan, où fut fait un grand massacre des
hommes d’Irlande, y compris Béoan, fils de Starn, fils de Némid, par ce même Conan.
Ce fut par Némid que ces batailles furent gagnées, bien qu’il y perdit beaucoup de son
peuple. Némid mourut de la peste après ces événements dans l’île élevée de Némid, sur
le territoire de Liatan, en Muma, et trois mille personnes avec lui.
1. (Lizeray) Un territoire habité par une famille.
Ensuite, les peuples de Némid furent saisis d’une grande mélancolie, après que leurs
chefs et leurs commandants eussent été détruits dans les batailles ci-devant
mentionnées, et après que Némid fut mort avec le nombre que nous avons dit. Ils
furent réduits en soumission par Conan, fils de Foœbar, des Fomoriens, et par Morc
fils de Déliré, le second chef. C’est à cette occasion-là que Conan habita le pays de
Conan, qui est aussi nommée l’Ile de la Tour au nord-ouest de l’Irlande. Il y eut des
tours de pierre faites par les Fomoriens1 en Irlande, de sorte qu’on pouvait voir
pendant le jour chaque maison qui était dans le district.
1. Les « ayant un seul pied, une seule main et un seul œil » construisent des
tours et soumettent la population de Némid.

25
Les Némédiens furent obligés de donner aux Fomoriens les deux tiers du blé, du lait et
des enfants, avec d’autres tributs et exigences intolérables et les hommes d’Irlande
payaient leur tribut chaque veille du Samain dans la plaine de Gedné. Elle fut nommée
Gedné, à cause qu’il était nécessaire de payer aussi souvent le tribut d’esclavage aux
Fomoriens. Ce nom fut usité parmi les hommes d’Irlande et redit des uns aux autres, et
parce que les tributs étaient amenés à cette même plaine, on lui donna le nom déjà dit.
Alors, les peuples de Némid furent saisis d’un grand chagrin et d’une véritable
animosité à cause de la pesanteur de leur oppression et de la grandeur de leurs tributs,
de sorte que les trois chefs se consultèrent ensemble dans le but d’appeler et réunir leur
peuple de chaque partie de l’Irlande. Ainsi firent-ils, et après s’être rassemblés en un
lieu, ils furent d’avis de sortir du pays de Conan afin d’échapper à l’oppression des
Fomoriens ou de faire bataille contre ceux-ci. Voici quels étaient les chefs : Féargus
Demi-roux, fils de Némid, Séméon, fils d’Iarbanel, fils de Némid, et Earglan, fils de
Béarn, fils de Starn, fils de Némid. Tous les chefs et principaux nobles vinrent à la
réunion, sans excepter Arthur, le noble fils de Némid et Alma d’Une-seule-dent, fils de
Némid trente mille hommes s’avancèrent par mer et pareil nombre à travers les terres.
Tous les clans du peuple de Némid vinrent à cette bataille-ci, excepté les plus jeunes de
chaque tribu. Il y eut des multitudes de peuple qui donnèrent l’assistance de leur
nombre contre les forces des Fomoriens. Après être arrivés aux confins de l’île de la
Tour, ils firent des camps et des avant-forts aux environs du rivage. Ils tinrent conseil
ensuite. Alma d’Une-seule-dent partit en message vers Conan afin de demander trois
ans de crédit pour le paiement des tributs. En entendant ces propositions, le chef
militaire Conan s’irrita et fut mécontent. Alma retourna vers son peuple et lui rapporta
la réponse de Conan. Ils furent de mauvaise humeur, par suite, et Alma partit encore
pour demander à Conan le délai d’une année en lui expliquant leurs difficultés et leur
pauvreté et pour obtenir connaissance s’il leur remettait le tribut de cette seule année-
là, en lui exposant qu’ils n’avaient pas de produits pour lui donner, mais qu’ils lui en
amèneraient au bout du temps qu’ils avaient promis ; et il ajouta que, s’ils n’obtenaient
pas le délai demandé, ils proclameraient une bataille contre Conan, parce qu’ils
considéraient que ce serait mieux de tomber ensemble hommes, femmes, garçons et
filles plutôt que d’être sous le lourd esclavage où ils furent précédemment. Alma alla en
présence de Conan et lui dit la résolution du peuple de Némid. Ils obtiendront mon
amitié, dit Conan, à condition qu’ils se disperseront ou se sépareront les uns des autres
jusqu’au bout de l’année et jusqu’à ce que moi et les Fomoriens, nous réclamions d’eux
qu’ils se réunissent en un lieu, et il leur faudra apporter la totalité du tribut au bout de
ce terme. Alma retourna vers ses compagnons et ils s’accordèrent à envoyer un
message à leurs autres parents et à leurs progéniteurs dans la Grèce, afin d’obtenir des
renforts contre les Fomoriens, parce que c’était Relbéo, fille du roi de la Grèce, la mère

26
des fils de Némid, à savoir Féargus le Demi-roux et Alma d’Une-seule-dent. Smol1, fils
d’Esmol, était roi de la Grèce à cette époque. Après l’arrivée des messagers envoyés par
leurs compatriotes, le roi fit une convocation et une assemblée des nobles de toute la
Grèce, de sorte qu’il réunit un grand nombre de héros les plus distingués, de druides,
de druidesses, de nobles et aussi d’animaux venimeux, de chaque coin du pays. Il
permit aux Grecs d’aller voir le peuple de Némid et il rassembla les Fénians2, ainsi
qu’une multitude énorme de Grecs.
1. Souverain protogrec inconnu de la mythologie et de l’archéologie.
2. En référence à un ancêtre commun : Fénius Farsad dont le petit-fils Noenbal
gouverna la Scythie. A priori, les Fénes forment la population et les Fénians
composent l’armée.
Leur navigation n’est pas racontée jusqu’à ce qu’ils atteignirent un port du pays de
Conan. Les braves clans de Némid se joignirent à eux et ils ne restèrent pas longtemps
avant de proclamer bataille contre Conan s’il ne leur donnait la liberté. Ils envoyèrent
des messagers jusqu’à lui tout de suite. Conan fut pris d’un grand chagrin après avoir
entendu leur adresse, et il décida de faire une bataille. Alors les messagers retournèrent
vers leur peuple. Ensuite Conan engagea par paroles Morc, fils de Deliré, le grand chef
des Fomoriens à commencer sur l’heure la bataille, parce qu’il pensait que les clans de
Némid obtiendraient la victoire par le nombre grossissant de leurs bataillons. Les
hommes d’Irlande envoyèrent vers la cité une espionne à savoir Rélbéo, fille du roi de
Grèce, qui était venue en compagnie des troupes de son peuple. Elle était aussi une
druidesse.
Elle vint sous l’apparence de la suivante de Conan jusqu’à la cité, où elle fut bien aimée
de tous à cause de la tournure de son esprit. Il y eut une bataille des druides et de leurs
adhérents, contre la femme druidesse, qui gagna la victoire sur les Fomoriens.
Cependant, bref, dans chaque bataille qui eut lieu après, les Fomoriens étaient
vainqueurs, de sorte que les clans de Némid se dépeuplèrent beaucoup. Une muraille
très-forte et indestructible fut ensuite construite dans le voisinage de la cité par les fils
de Némid, d’après les conseils de leurs parents. Ils y placèrent les animaux sauvages
que les Grecs avaient apportés dans leur voyage jusqu’à la Tour et brisèrent chaque
partie et chaque coin du mur devant ces animaux. Ces troupeaux de destruction
allèrent en poursuite par la brèche qu’on avait faite devant eux, vers la cité. Ils
n’effrayèrent pas les braves hommes de la cité qui en partirent à cause de la forte odeur
et du venin des animaux sauvages et féroces qui furent éventrés pêle-mêle à cette
occasion-là. Conan s’enfuit avec ses armes de bataille, sur l’instant. Il ne s’arrêta pas

27
qu’il ne fût arrivé en présence de l’armée parce qu’il considérait que ce serait plus facile
pour lui de combattre plutôt que de demeurer dans la cité avec les animaux féroces qui
passaient à travers la muraille après qu’elle fût brisée devant eux. Le parti du siège
avait attaché ceux-ci entre des chiens et des cochons venimeux. Après, les chefs
abandonnèrent la cité, en y laissant une garnison valeureuse, et ils allèrent à la
rencontre des ennemis. Tout le monde ensuite se disposa à la bataille d’un côté et de
l’autre. Le combat n’était pas engagé depuis longtemps quand Conan fut tué par la
main de Féargus Demi-roux, en propre duel d’épée. Il y avait encore deux champions
vaillants, héroïques parmi les Fomoriens, à savoir Giolcas, fils de Faébar et Oircifanat ;
et les Fomoriens les mirent ensemble à leur tête après la mort de leur chef. On
commença à préparer les forces de bataille et les grands exploits de valeur, et les clans
de Némid se souvenaient de leur haine et de leur animosité, de sorte qu’il y eut une
rencontre entre Siméon, fils de Starn et Giolcas, fils de Faebar, et entre Iarbanel, fils de
Némid, et Oircifanat. La dispersion se mit parmi les Fomoriens quand leurs chefs
furent décapités par la main des héros qui vinrent à leur rencontre. La bataille continua
alors contre le peuple Fomorien, jusqu’à ce que leurs chefs fussent vaincus et tous
s’enfuirent de terreur. L’armée ensuite retourna jusqu’à la ville, et emporta les bijoux,
l’or, l’argent et tous les biens des Fomoriens. Ils mirent ensuite le feu dans chaque
quartier, de sorte que les flammes d’une conflagration générale s’élevèrent très-haut.
Les épouses, les parentes, les fils royaux et les filles royales furent tous brûlés à
l’exception de quelques fugitifs qui s’échappèrent.
Alors le peuple de Némid convoqua en une assemblée près de la ville les nobles et les
chefs suprêmes des Grecs avant de se séparer d’eux et leur rendirent grâces. Les clans
de Némid restèrent dans l’endroit susmentionné, après le départ des Grecs, pour
entourer tous ceux de leur bon peuple qui avaient succombé. Il n’y avait pas longtemps
qu’ils étaient ainsi occupés, quand ils aperçurent de très-grands vaisseaux qui se
trouvèrent être au nombre de trois vingtaines avec leurs équipages de héros,
beaux, braves, et Morc, fils de Déliré, le grand chef des Fomoriens, venant pour donner
assistance à Conan. Ils débarquèrent sur le rivage devant les Némédiens. Ceux-ci se
hâtèrent de défendre le port. Ils commencèrent à s’opposer aux Fomoriens, afin de les
empêcher de demeurer encore en Irlande. Le chagrin et la rage de Morc, fils de Déliré,
tout grands qu’ils fussent avant ce temps-là, à l’égard de la race de Némid s’étaient
maintenant accrus plus et plus depuis la destruction des Fomoriens sanguinairement
anéantis. Une bataille ardente, empressée, s’engagea entre les deux partis. Ils étaient
attentifs à la bataille et leur colère s’accroissait des deux côtés, de sorte qu’ils ne virent
pas la marée qui s’avançait pleine, de chaque côté autour d’eux. Il n’y avait pensée,
dans leur esprit que d’exploits de bataille, de sorte qu’ils se noyèrent et suffoquèrent,
en grande partie, excepté le contenu d’un vaisseau des Fomoriens et une trentaine

28
d’hommes des clans de Némid. La compagnie de ce vaisseau s’en retourna et raconta
l’histoire à son peuple qui fut effrayé en l’écoutant.
Il y eut une assemblée des trente hommes courageux des clans de Némid, échappés à
cette destruction. Leurs trois chefs se partagèrent l’Irlande. Voici les chefs : Béotarn,
fils de Iarbanel, fils de Némid ; Séméon, fils d’Ergalan, fils de Béoan, fils de Starn, fils
de Némid ; et Briotan, fils de Féargus, Demi-roux, fils de Némid. Le tiers de l’Irlande
appartint à Béotac, depuis Toirinis jusqu’à la Boiné, le tiers à Séméon, depuis la Boiné
jusqu’au chemin de Conglas, le tiers à Briotan, depuis le chemin de Conglas, jusqu’à
Toirinis. Mais cependant ils ne restèrent pas longtemps en habitant ces partages ; ils
sortirent de tous leurs districts en traversant la mer, parce qu’ils étaient effrayés à
cause des Fomoriens ; car ils n’eurent plus de chefs après la destruction de ceux-ci dans
la bataille, et aussi ils ne furent pas toujours d’accord les uns avec les autres, et furent
assaillis de pestes destructives qui avaient réduit leur peuple avant ces guerres, de sorte
que pour ces motifs, ils se séparèrent les uns des autres.
Voici les pays dans lesquels ils allèrent : Séméon avec ses neuf compagnons dans le
pays de la Grèce. Le fils de Béotac voyagea, avec son peuple, jusqu’aux îles au Nord de
la Grèce, il partit après la mort de son père survenue en Irlande. Briotan et son père
Féargus Demi-roux allèrent dans le pays de Conan en Bretagne1. Voici le nom des
trente hommes courageux qui s’échappèrent lors de la destruction de la Tour de
Conan : Éargalan, Matac, Iartac, Béoan, Briotan2, Baad, Ibad, Béatac, Bronal, Pal,
Gortigéarn, German3, Glasan, Céaran, Gobran, Gotiam, Gam, Dam, Ding, Dial,
Séméon, Fortac, Goscen, Griman, Guillec, Tamam, Tuiruc, Glas, Feb, et Féran.
1. Traduction littérale de Britain, actuelle Grande-Bretagne (Great Britain).
2. Briotan : candidat pour l’étymologie de Britain.
3. German : candidat pour l’étymologie de Germanie ?
Sur la destruction de la tour de Conan, il a été dit ainsi :
La tour de Conan fut prise avec vaillance à Conan le grand fils de
Faébar. Les hommes de l’Irlande allèrent vers lui. Il y avait trois
commandants avec leurs soldats : Earglan fils de Beoan, fils de
Starn, Séméon fils d’Iarban le Martial, en compagnie desquels vint

29
avec des vaisseaux le héros de la plaine, le fils de Némid, Féargus
Demi-roux. Soixante mille bons soldats sur la terre et sur l’eau fut le
nombre des combattants parmi les clans de Némid qui vinrent pour le
siège. Toirinis, l’île de la Tour, était la forteresse de Conan, fils de
Faébar. Par Feargus, le guerrier brave, fort, fut tué Conan fils de
Faébar. Morc, fils puissant, noble de Deilgnat donna assistance à
Conan. Conan fut tué d’abord avant l’arrivée de Morc, grandement
renommé. Trois vingtaines de vaisseaux d’outre-mer fut le nombre de
la flotte de Morc, fils de Deilgnat. Après le débarquement, les clans de
Némid leur livrèrent un combat acharné. Tous les hommes de
l’Irlande prirent part à la bataille qui eut lieu après l’arrivée des
Fomoriens. Tous furent noyés dans la mer excepté trois dizaines :
Earglan, Matac, Iartac, le noble fils de Starn de la ceinture blanche.
Briotan, qui survécut à la bataille, Baad le beau et Ibat, Béotac,
Bronal et Pal, Goirtigern, Géarmain et Glaisan Céaran, Gobran,
Gotiam le propre, Gam, Dam, Ding et Diab ; Séméon, Fortac,
Goiscéan le célèbre, Géarman, Guilleg le Sage, Iaman, Friarac, et
Glais, Feb et Féaran des Cheveux frisés. Ces trois dizaines-là firent un
voyage plaisant et allèrent après dans l’Irlande, à la terre où ils firent
leurs partages après la prise vaillante de la Tour de Conan. Le tiers
de Béotac victorieux, fleuri, beau, fut depuis Toirinis jusqu’à la Boiné,
le tiers de Séméon, fils d’Earglan le Noble jusqu’au chemin de Conglas
la gentille, le tiers de Briotan, comme dit O’Flinn, de ce chemin
jusqu’à la Tour de Conan. Ô cœur gentil dans un beau corps ! Ô roi
puissant de la maison du Paradis, pendant votre règne s’éleva chaque
ville, ô roi du pays de mon choix.
Ce fut au sujet de cette invasion de Némid, qu’Eocad O’Floin a dit :
L’Irlande, la grande, belle, fière, gentille fut disposée par une foule
que je raconterai et qui prit une grande et puissante autorité, parmi
les familles fières d’Adam. Depuis Adam, l’homme qui participa au
péché jusqu’au déluge temps où l’on brisera les lois, il ne vint aucune
tribu forte, courageuse, que Céasair fille de Coeaccat, avec Biot et
Ladra, disons-nous, et Fiontoin vers la belle Irlande. On ne connaît
pas d’autres hommes, de membres sveltes, dans l’Irlande avant le
déluge. Deux cents ans après le déluge douloureux, et soixante-dix-
huit, comme c’est dit, beau, bien disposé, avec valeur, vint Partolan

30
fils de Séara. Contre chaque psaume et canon savant, le peuple de
Partolan pêcha. Tout le nombre de son peuple mourut dans la Vieille
plaine en l’espace d’une semaine. Pendant six fois cinq années, sans
bourgade, sans hameau, ce fut solitaire, triste. Chaque quartier
étendu jusqu’à la mer bruyante, personne ne le visita jusqu’à Némid.
Le grand héros voyagea, ce n’est pas mal connu, de la Scythie, le pays
sous son autorité ; depuis la mer Caspienne, il poursuivit son voyage
jusqu’à l’Océan des Morues couleur d’eau. Dans ce trajet célèbre, ses
biens furent trente vaisseaux, dont les équipages ne furent pas peu
nombreux. Quatre pilotes ils eurent dans leur voyage, et trois
dizaines sous chaque pilote pour les protéger. Ils virent une tour d’or
qui les étonna dans la mer près d’eux. Ils se mirent en consultation
bien vite, et avec de la convoitise ils allèrent pour la dépouiller. La
marée reflua rapidement alors, et remplit la place tout autour comme
une grande inondation. La plupart des hommes furent noyés parmi
les équipages, dans l’Océan bien froid. Les commandants des
mariniers habiles, qui survécurent à cette foule de peuple, héros de
puissance, d’adresse, par la manière qu’ils échappèrent à
l’inondation, firent voile, ces bons chefs, sur l’eau salée, pendant trois
demi-années entières. Les héros de notre pays ne s’arrêtèrent pas
enfin jusqu’à ce qu’ils eussent atteint l’Irlande. Némid, le voyageur de
tous les quartiers, avec un nombre martial, brave, posséda le pays
conquis par ses chefs, après la mort des tribus précédentes. Il fit la
conquête sans péril, Némid le grand, l’instruit. Le fils d’Agnoman fut
industrieux, et son apparence fut belle. Starn descendu du fils de
Feabar, labarnel le Prophète, qui fut juste, Ainin, un homme
honorable, vécurent sous le règne de Némid le célèbre. Némid bâtit
plusieurs raths, qui furent fortifiés avec du feu pendant sa vie.
Pendant son règne qui dura longtemps, quatre lacs firent éruption le
lac de Muinréamar, près du rivage de la mer, sur les bords duquel
habita une race vaillante, le lac d’Arbréac, qui causa une grande
inondation ; le lac de Cal et le lac d’Annin. Alors furent bâtis par son
entreprise, deux raths solides et sûrs. Le rath de Cinec, ce ne fut pas
un exploit vain, et le rath de Cimbaot dans Seimné. Par lui furent
éclaircies douze plaines, belles, confortables, difficilement,
laborieusement. La plaine de Céara, dans Connact, grande est sa
beauté, la plaine Néaba, la plaine de Tocair, large, très gentille et
Léacmag des Grands près de Muma ; la plaine de Béarnsa, avec un
travail joyeux ; la plaine du Coin de Talad et la plaine de Lugad ; la
plaine de Seiré du Foin flétri et la plaine de Seimné de la Vive couleur,

31
la large plaine de Larc de la Verdure épaisse, la plaine de Muirtemné
et la plaine de Maca. Ces hommes braves, innombrables,
combattirent contre les forces des Fomoriens martiaux la bataille de
Muirbolg des plaines périlleuses, la bataille de Badna et la bataille de
Cnamros. Dans le district de Liatan, en Muma, périt de la peste, le
commandant vaillant, avec une foule de héros à la peau blanche,
dans le voisinage de la hauteur de Némid. Avec douleur mourut notre
protecteur, la souche des descendants de Némid. Par Conan du corps
fort, et par Morc fils de Déliré, les deux tiers du peuple némédien, bien
formé, furent tués ; il n’y eut pas de bonheur, pour cette race
distinguée, à cause de son peu de forces. Un tribut subi longtemps,
pendant la durée de leur vie, fut des deux tiers de leur blé et de leur
lait. Dans la plaine de Gedné des tributs durs, et à la cascade rouge,
claire, noble, fut recueillie l’entière contribution de la nation
opprimée, chaque veille de Samain. La grandeur et la puissance de
leur vaillant courage, fut sans comparaison. Par leur combat et par
leur adresse, ils tuèrent beaucoup d’hommes. Après cette œuvre forte,
propre, brave, ils convoquèrent une réunion nombreuse, pour faire la
conquête des districts du pays, et triompher de la puissance des
Fomoriens. Les hommes d’Irlande, en bataillons, voyagèrent à
travers les chemins étroits. Les Fénians sanguinaires en leurs exploits
d’épées, allèrent à l’ouest pour assiéger la Tour de Conan. Séméon,
fils d’Iabarnel le courageux, Féargus le généreux, honorable, fier,
Erglan, fils de Béoan le Triomphant, furent les trois chefs de leurs
troupes. Ils offrirent leur amitié honorablement, s’ils étaient libérés
des oppressions déjà mentionnées. Conan, (dures furent ces
conditions) ne leur accorda que l’espace d’un an. Les chefs, après
avoir entendu ses paroles, dirent qu’ils voyageraient à travers la mer,
jusque chez les Grecs, leurs parents de sang, dont les exploits sont
loués en histoire. Nos héros atteignirent leur destination, avec leur
compagnie victorieusement. Conan fut joyeux en sa paix, il fit des
bâtiments de travail industrieux. Féargus le Demi-roux, fils de
Némid, fut celui proprement choisi par les chefs. Les exploits de notre
bon, noble Féargus, avec courage furent accomplis. Les Grecs
arrivèrent à travers la mer, parce qu’ils étaient les descendants de
leurs parents les Némédiens. Après qu’ils eurent atteint la Tour, enfin,
leurs parts de bon accueil, ne furent pas petites. Les Fomoriens
allèrent jusqu’à la maison de Morc le sportif, qui les traita, après leur
voyage fatigant, et une oppression le tourmenta, quand ils lui
parlèrent de Conan le cruel. Une troupe de guerriers se prépara pour

32
une aventure de mer contre les descendants de Némid. Trois
vingtaines de grandes barques on leur prêta ; ils firent adieu à Morc,
fils de Déliré ; l’équipage d’une seule barque revint, comme je raconte,
à travers la forte mer, bien qu’avec tristesse. Des troupes courageuses
se dirigèrent vers l’est, jusqu’aux partisans de Conan. La tour de
Conan, avec ruine et destruction, fut environnée pour être assiégée et
détruite. La ville où l’on enseigna chaque métier, était possédée par
les Fomoriens féroces. Les hommes d’Irlande en firent le siège
héroïquement avec des esprits légers. Il n’y eut, en nombre de
survivants, que trente descendants de Némid. Les chefs des trente
partagèrent l’Irlande, en trois grandes parts, comme des provinces ;
il y a souvenir que le pays fut divisé en tiers : Depuis Toirinis, le tiers
de Béotag, suivant une ligne convenable qui serait un voyage
commode jusqu’à la Boiné profonde, sourdissante, bellement unie,
propre, favorite. Depuis la Boiné, par le côté de la Rissé, jusqu’au
chemin droit de Conglas, s’étendit (vaste fut le territoire) le tiers de
Séméon, doux de volonté, ni sombre, ni irritable. Ce fut au nord,
jusqu’à la Tour de Conan, que s’étendit la part que nous n’avons pas
encore dite, et ce fut Briotan qui posséda ce pays-là : pour ses
descendants, ce ne fut pas une place tranquille. Ces patrimoines ne
furent pas longtemps habités par nos chefs, après la bataille brave,
mais triste, quand avec les trente champions bons, héroïques, chaque
chef partit au loin. Jusqu’au pays de la Grèce, après leurs grandes
pertes, voyagea Séméon, le chef de bon esprit. Avec sagesse, pour une
aventure de longs cours, sortit Féargus du pays de Conan. Briotan le
Chauve, le fils des nobles, (élastiques furent ses coups de rame dans le
rang), le fils du Demi-roux de Locmag, ce fut par lui que furent
gouvernés les Bretons. Béotac, dans l’âge de sa jeunesse, mourut en
Irlande après la victoire. Son fils partit au loin, à l’est, avec bonheur,
jusqu’à ce qu’il arriva aux côtes de la Grèce. J’adore le Roi, le
Gouverneur, et j’apprends chaque vérité dans ses discours, c’est lui
qui est le propriétaire du monde avec ses habitants : sien est chaque
pays, sienne est l’Irlande.
Des actions de Séméon (fils d’Erglan, fils de Béoan, fils de Starn, fils de
Némid) et de son peuple, depuis leur départ de l’Irlande, après la
destruction de la Tour de Conan, jusqu’à leur retour avant les Fir-bolgs ;
du temps, pendant lequel ils gouvernèrent l’Irlande ; du nombre de leurs

33
rois et de leurs batailles (avec chaque événement qui survint durant cette
conquête) ci-dessous relatés.

34
Invasion des Fir-Bolgs.
D’Adam jusqu’à l’invasion des Fir-bolgs en Irlande : 3226. Du déluge jusqu’à l’arrivée
des Fir-bolgs en Irlande : 1024.
Il y eut un espace de deux cents ans depuis le départ des trente hommes précédemment
mentionnés jusqu’au retour, en Irlande, des descendants d’une dizaine de ces chefs-là,
avant les Fir-bolgs. Quant à leur généalogie, ce fut de la famille de Némid, qu’ils
descendirent, car Séméon, fils d’Erglan, fils de Béoan, fils de Starn, fils de Némid, et
chef de la troisième compagnie de neuf hommes du clan de Némid, partit de l’Irlande,
après la prise de la Tour de Conan et arriva en Grèce. Ils y restèrent de sorte que leurs
clans et leurs enfants augmentèrent beaucoup en nombre. Ils prirent un tel
accroissement que les Grecs ne voulurent pas les laisser avec leur peuple. Ils furent si
sévèrement opprimés, qu’ils furent obligés de subir l’esclavage, de changer en champs
fleuris, gazonnés, les montagnes pierreuses, têtes rudes, avec la terre des autres lieux,
après l’avoir apportée des plaines environnantes à la place où ce fut ordonné de la
mettre. Ils se lassèrent de ces fatigues intolérables, de sorte que, dans une assemblée,
ils convinrent entre eux d’échapper enfin à l’esclavage insupportable dans lequel ils
étaient. Ils se préparèrent dans ce dessein. Ils fabriquèrent alors des bateaux garnis de
cuir, et des jolis vaisseaux avec les peaux et les sacs de cuir dans lesquels ils plaçaient la
terre, de sorte qu’ils furent prêts pour la navigation. Ils s’embarquèrent alors, à l’insu
de leurs ancêtres et voguèrent vers l’ouest. On n’a rien raconté de leur voyage, si ce
n’est qu’ils atteignirent l’Irlande en une semaine1.
1. Entre la Grèce et l’Irlande via Gibraltar, on parle de 28 jours de navigation à
l’époque. « On n’a rien raconté de leur voyage » : une semaine de navigation
suppose qu’ils firent étape avant le dernier quart du voyage.
Il y eut bon accord entre toutes les tribus qui s’établirent ensemble, c’est-à-dire les
Gailéoins, les Fir-Bolgs1 et les FirDomnans2, bien qu’ils eussent une variée et différente
dénomination. Ils restèrent ensemble dans les mêmes voisinages, en amitié les uns
avec les autres, parce qu’ils étaient une seule tribu et une seule race. Cinq chefs furent à
leur tête Slaingé, Rudraigé, Gan, Géanan, Séangan, des cinq fils de Déala, fils de Loc,
fils d’Oirteact, fils de Triobuat, fils d’Otorp, fils de Goisten, fils de Béoan, fils de Starn,
fils de Némid, fils d’Agnoman, etc. Gailéoin fut le nom de Slaingé et de son peuple,
Gailéoin c’est-à-dire Gailfion3 : c’était la tribu qui se confédéra avec les deux autres

35
tribus pour l’objet de la guerre de sorte que ce fut à cause de leur valeur qu’ils prirent
ce nom-là.
1. Fir-bolgs : de fir, hommes, et de bolg, sac. Candidat pour l’étymologie de
Belge.
2. Domnan : candidat pour les Damnonii de Grande-Bretagne (époque de
Ptolémée) et pour la Domnonée britannique (puis bretonne).
3. (Lizeray) Gailfion : « braves militaires » (des Scythes incorporés dans des
troupes grecques ?).
Fir-bolgs fut le nom donné à Gan, à Séangan et à leurs peuples. La raison pour laquelle
on les appela Fir-bolgs fut qu’ils avaient été occupés à mettre de la terre dans des bolgs.
Fir-Domnans de ce qu’ils bêchaient le terrain, comme il a été mentionné, comme pour
dire : hommes creusant le pays, ou hommes creusant le sol ; tel fut le nom donné à
Rudraigé, à Géanan et à leurs peuples (qui trouvèrent un port dans la baie de
Domnan,) mais en même temps on les appela tous Firbolgs universellement, par la
raison qu’ils vinrent en Irlande dans les sacs qui leur servirent à transporter la terre : et
voici les compagnies, les races, les pays sous leur autorité, le nombre de jours dans le
cours desquels ils arrivèrent et les embouchures qu’ils atteignirent.
Voici les embouchures. Slaingé avec ses principaux chefs et ses vieux parents prit terre
au havre de Slaingé, le samedi des Calendes d’août par rapport au jour de la semaine,
de sorte que la baie a pris son nom de lui. Un millier de personnes l’accompagnait.
Séangan et Gan débarquèrent un mardi dans le havre de Dubglas, avec deux mille
personnes. Rudraigé et Géanan atteignirent la baie de Domnan, comme nous l’avons
dit, un vendredi soir, également avec deux mille personnes. Ils voyagèrent tous
ensemble jusqu’à Uisnéac en Midé, et ils divisèrent ensuite l’Irlande en cinq parts. La
part de Slaingé s’étendit depuis le havre de Colpa jusqu’au confluent des Trois eaux.
Gan obtint le pays compris depuis le Confluent jusqu’au chemin de Conglas ; Séangean
depuis le chemin de Conglas jusqu’à Luimnéac, Géanan depuis Luimnéac jusqu’à
Drobaois, Rudraigé depuis Drobaois jusqu’à la Boiné. C’est au sujet des choses ci-
dessus mentionnées que fut dit :
Erin, terre d’héroïques conflits, comme il y en a plusieurs preuves, ses
chefs, longtemps après la conquête, combattirent des batailles avec
des guerriers roux. La plaine d’It, date d’après le temps du déluge,

36
c’est mentionné, et je le dis avec vérité. Je relate la Tour de Conan et
son histoire, depuis qu’elle fut bâtie fortement avec art ; la famille
vaillante du beau Némid, depuis le siège courageux, victorieux. De
leurs champions, il ne revint que trois et trois fois neuf. Pour ces
troupes de neuf hommes, il n’y eut pas une arrivée triomphante ; le
tiers s’en fut, là-bas, où il fut mis en esclavage, chez les Grecs, avec
courage héroïque, conduit par Séméon dans un voyage célèbre. Sous
Séméon, duquel des centaines d’hommes proviennent, furent de
nombreuses légions, composant ses tribus. Ils ne furent favorisés par
leurs parents, mais ils furent opprimés par les Grecs. Voici la
condition des héros : apporter en des sacs de cuir, (ce ne fut pas
plaisant,) de la terre jusqu’aux montagnes falaiseuses, pierreuses,
pour en faire un champ fleuri, fertile. Ils s’échappèrent, sans rien
dire, empressés sur l’océan furieux, rude, noir, de leur esclavage dur,
sauvage avec des barques et des bateaux de cuir. Voici tous leurs
noms : Garmain, Gluairé des exploits braves, Gan, Géanan, Gleiré,
Déagranac, Rudraigé, Séangean et Slainé. Les descendants de
Séméon des Lances et des Epées perçantes, des Actions renommées,
illustres, propres sont les Gailéoin beaux, pacifiques, tranquilles, les
Fir-bolgs, et les Fir-Domnans. Les Fir-bolgs (furent ainsi appelés) de
ce qu’ils portaient de la terre, les Gailéoin de la grandeur de leur
courage. Dans les batailles, avec distinction, en exercice d’épées, ce
fut les Fir-Domnans qui l’emportèrent. Les aventuriers partirent en
leur voyage, hâtivement, avec des noms très-connus : à cause des
sacs de cuir, comme je dis, ils furent nommés les Fir-bolgs. Les
Gailéoins furent le peuple de Slaingé, les Fir-bolgs celui de Gan et de
Séangan. J’ajoute Rudraigé et Géanan comme chefs des FirDomnans,
hommes fiers. Le nombre qui fut avec ces cinq chefs fut de cinq mille
en tout calculant. L’Irlande fut leur destination projetée et dans une
semaine ils l’atteignirent. Dans la baie de Slainé, sans méprise, vint
Slaingé avec ses bonnes troupes. Dans la baie de Dubglas, nous le
savons, vinrent Gan et Séangan. Géanan et Rudraigé allèrent, les
savants, ingénieux, inventifs, ce fut pour leur avantage qu’ils le firent,
ils entrèrent dans la baie de Domnan. Deux cents années depuis
l’époque de Némid, le vaillant en courage, s’écoulèrent jusqu’à
l’arrivée des Fir-bolgs dans les jolis villages d’Irlande, à travers
l’océan des Baies. Les chefs disposèrent le pays et le divisèrent en
beaux cinquièmes, j’en suis certain. Gan d’abord, obtint pour ses
tribus aux fines tailles jusqu’au bel Uisnéac d’Irlande. Le partage de
Slaingé, après le choix fait, s’étendit de l’embouchure de la Colpa

37
comme limite jusqu’à la belle ravine aux eaux tranquilles des trois
rivières célèbres, depuis cette vallée où voguèrent de gentils vaisseaux
(lot qui fut large, grand) jusqu’au chemin de Conglas clair, jusqu’à la
Rébac, qui fut aimée. Le partage de Séangan s’étendit, de là, jusqu’à
Luimnéac, jolie division qu’il ne quitta jamais. Ce fut jusqu’à la rive de
Drobaois des Vagues, que Géanan obtint un territoire qui ne fut
fertile. Le lot très-fertile de Rudraigé, dans Sulbairé, Sloin et Siarann
s’étendit depuis Drobaois jusqu’à la Boiné inondante, bien qu’il
n’habita pas tout ce qu’il gagna. Un homme sans tromperie dans ses
paroles, qui ceignit son ceinturon de guerre avec ardeur, fut le petit-
fils de Mael Conairé de Cruacan, commandant choisi par le roi dans
la bataille. O roi qui faites croître les arbres, que vous êtes grand
dans les cieux ! Que les bonheurs tranquilles de vos ports soient la
possession des vrais héros de l’Irlande.
Voici le nom des femmes ci-devant mentionnées. Fuad, femme de Slaingé, Eadar
femme de Gan, Anast femme de Séangan, Cnuca femme de Géanan et Liber, femme de
Rudraigé. Ce fut en leur souvenir qu’il fut dit :
Fuad, femme de Slaingé ne fut pas difforme. Eudar fut la femme de
Gan le courageux. Anast, la femme de Séangan des Lances, Cnuca la
femme du beau Géanan, Liber femme de Rudraigé, emmena tous ses
parents avec elle. Rudraigé, le chef d’un grand nombre, c’est mon
opinion, eut Fuad pour femme.
Des rois Fir-bolgs, de leur gouvernement et des actions qu’ils
accomplirent.
Il n’y eut personne qui prit le titre de roi, ni la royauté ou le commandement suprême
en Irlande, avant l’arrivée des Fir-bolgs. Les chefs donnèrent la souveraineté à leur
frère aîné, c’est-à-dire à Slaingé et ce fut le premier roi qui exerça l’autorité en Irlande.
Il régna pendant un an et mourut en sa résidence royale. Ce fut la première mort en
Irlande parmi les Fir-Bolgs. Age du M. 3267.
Gan et Géanan régnèrent quatre ans, puis moururent de la peste à Fréman en Midé.
Age du M. 3273.

38
Séangan régna cinq ans, puis fut tué par Fiaca Têteblanche, fils de Starn, fils de Déala,
fils de Loc. Age du M. 3278.
Fiaca, Tête-blanche régna cinq autres années, puis fut tué par Rional, fils de Géanan.
Les vaches d’Irlande furent blanches de tête, pendant le règne de ce Fiaca. Age du
M. 3283.
Rional, petit-fils de Déala, régna six années, puis fut tué par Foidgéainid, fils de
Séangan, en une bataille près la rivière Coirbré. Ce fut dans le temps de Rional qu’on fit
des gardes de fer pour les poignées des lances qui étaient dégardées, nues, sans
garnitures dans les mains, jusqu’alors. Age du M. 3289.
Foidgéainid régna quatre ans, puis fut tué par Eocad, fils d’Erc, fils de Rional, fils de
Géanan, dans la plaine Muirtemné. Ce fut pendant le temps de ce Foidgéainid qu’on fit
des bois et des bosquets d’arbres en les taillant, parce qu’il n’y avait pas de bois
réguliers, droits, jusqu’à ce temps-là. Age du M. 3293.
Eocad, fils d’Erc, régna dix années, après lesquelles il fut tué par les trois fils de Némid,
fils de Badraoi des Tuata Dé Danan, à savoir Céasairb, Luam et Luacra, comme c’est
expliqué ci-dessous. Eocad, fils d’Erc, fut un bon roi. Il n’y eut d’autre humidité
pendant son règne que celle de la rosée. Aucune année ne fut sans fruits. Les menteurs
furent expulsés d’Irlande pendant ce règne. Ce fut le premier roi qui fit des règlements
convenables, c’est-à-dire des lois justes, en Irlande. Age du M. 3303.
Sur les règnes et les actions de ces rois, il fut dit :
Les Fir-bolgs furent heureux pour un temps, dans la grande Ile des
fils de Miléad. Ils emmenèrent avec eux cinq chefs de là-bas, et je
connais leur nom. Slaingé régna un an, c’est la vérité, et mourut dans
son joli duma. Ce fut le premier roi des Fir-bolgs des Lances qui
mourut dans l’île d’Irlande. Deux années à Rudraigé le Roux et il
mourut à Brug la bien disposée. Après quatre années Génan et Gann

39
moururent de la peste à Fréman. Cinq années à Séangan le
tranquille, qui fut tué par Fiaca, fils de Star. Cinq autres années, ce
fut son propre compte, régna Fiaca, des Têtes-blanches. Fiaca Tête-
blanche, après les autres son nom vivra à jamais. Des têtes blanches,
toutes sans exception, eurent les vaches en Irlande pendant sa
souveraineté. Le roi fut tué par Rional le Roux, qui régna six années
avec ses troupes libres : le petit-fils de Déala fut tué à Créaba, par
Foidgeinid.Car, Rional ne resta pas plus longtemps avec nous, en
commandant les armes d’Irlande. Il régna sans partialité,
pacifiquement, mais heureusement et comme un pilier de paix.
Quatre années à Foidgeinid jusqu’à la bataille de Muirtemné des
Champions, où il fut tué sans difficulté par le fils d’Erc, par le noble
Eocad. Dans le temps de Foidgeinid, vinrent de gros bourgeons sur
les arbres. Les bois, avant ce temps-là, étaient nus et tout droits. Dix
années à Eocad, fils d’Erc, qui ne reçut aucun coup accablant, jusqu’à
ce qu’il fut tué, à la fin de ce temps, par les trois fils du nouveau
Némid : Céasair, Luam et Luacra ; par eux fut tué le roi régnant,
Eocad, fils d’Erc, comme je dis. Après cela, les Tuata Dé Danan,
vinrent contre les Firbolgs ; belle fut leur apparence. Ils enlevèrent
par leur druidisme, sur le champ, la souveraineté aux Fir-bolgs.
On ne trouve aucune mention concernant les raths construits, les plaines coupées et les
éruptions de lac, au temps des Fir-bolgs. Il est rapporté dans des livres que de la race
des Fir-bolgs sont les Gabraidé de Suc dans le Connact, les Ui Tairsi de Laigéan, chez
les Ui Failgé et les Gailéoin, des Gailéoin de Laigéan, etc.

40
Invasion des Tuata Dé Danan.
Des voyages d’Iobait, fils de Béotag, fils d’Iarbanel, fils de Némid et de sa
compagnie, depuis qu’ils partirent d’Irlande, après la prise de la Tour de
Conan, jusqu’à la conquête de l’Irlande, par les Tuata Dé Danan1 sur les
Fir-bolgs. Du nombre de leurs rois et de leur gouvernement ; des actions
qu’ils accomplirent, avec l’histoire d’une de leur famille. D’Adam jusqu’à
l’invasion des Tuata Dé Danan en Irlande : 3303. Du déluge jusqu’à
l’arrivée des Tuata Dé Danan : 1061.
Iobait, fils de Béotac, fils d’Iarbanel, fils de Némid après son départ d’Irlande et après
la démolition de la Tour ci-devant mentionnée, rassembla son peuple et occupa les Iles
au Nord de la Grèce1. Ils y restèrent jusqu’à ce qu’il se fit un massacre de leurs clans et
de leurs familles. Ils apprirent le druidisme et chaque autre science pareille, dans ces
îles où ils demeurèrent, entre autres la sorcellerie2, la magie, les enchantements et
chaque science nécromantique principalement, de sorte qu’ils devinrent instruits,
savants et très-experts dans les prophéties.
1. Au nord de la mer Égée, on compte quatre îles : Samothrace, Thasos, Imbros
et Lemnos. Les spécialistes de la Grèce antique connaissent l’importance
religieuse de la Samothrace antique.
2. Le terme de sorcier n’apparaît qu’en 589, lors du Concile de Narbonne.
Ils furent appelés Tuata Dé (peuples des dieux), parce que chez eux les dieux étaient le
peuple des artistes ; les dieux étaient aussi le peuple des agriculteurs, à cause de leur
génie en chaque science et en chaque secrète connaissance druidique et ce fut pour
cette raison que leur vint le nom de Tuata Dé. Voici les cités dans lesquelles ils furent
instruits : Falias, Gorias, Finias, Murias. Il y eut des professeurs dans chacune de ces
cités : voici leurs noms : Morfésa, à Falias, Esras à Gorias, Usicias à Finias, et Sémias à
Murias. A Falias Lia Fail, la Pierre de la destinée, (depuis à Téamair) fut trouvée par
Lug1.
1. Lug : dieu de la mythologie irlandaise. En fait, un simple héros.
Ce fut cette pierre qui rugit sous chaque roi gouverneur d’Irlande, depuis le temps de
Lug main-longue jusqu’au temps de la naissance du Christ, et qui ne résonna plus

41
après ce temps-là sous aucun roi : car un démon avait pris demeure sur elle et on
invoquait l’assistance de chaque idole au temps de la naissance heureuse de celui qui
naquit de la Vierge Marie. C’est de cette pierre que vient le nom d’Ile de la Destinée,
comme l’a dit Cionaed O Artagain, dans ces vers : La pierre sur laquelle est mon
affection redoublée, d’elle vient le nom d’Ile de la Destinée. Entre deux rivages remplis
de vagues, la plaine de la Destinée désigne toute l’Irlande.
A Gorias fut trouvée la lance qui appartint à Lug. Une bataille ne pouvait être perdue
quand on l’avait en main. A Finias, on trouva l’épée de Nuadat dont personne ne
pouvait éviter les coups. A Nuirias on trouva le chaudron du Dagda1 une compagnie ne
le quitta jamais sans être rassasiée. Après l’achèvement de leurs études ils allèrent
entre les Athéansta2 et les Félistinéada3, et habitèrent entre ces deux peuples.
1. Dagda : dieu de la mythologie irlandaise. En fait, le propriétaire d’un
chaudron.
2. Athéniens ou colons athéniens.
3. Philistins. Donc, ces derniers voisinaient avec des Athéniens.
Des conflits et des guerres s’élevèrent ensuite entre ces deux tribus furieuses et
ennemies l’une contre l’autre. Elles se livrèrent bataille avec toutes leurs forces et la
victoire fut gagnée sur les Athéansta de sorte que, toutes leurs troupes furent abattues,
sauf un petit nombre. Alors les Tuata Dé se mirent à soigner les Athéansta et par leur
sorcellerie (par leur druidisme) ils mirent des démons dans le corps des héros tués
parmi les Athéniens, qui furent encore prêts pour la bataille et firent de nouvelles
provocations1.
1. Le passage le plus surréaliste du récit. L’époque (à l’exception de druides)
semble ignorer les techniques de réanimation.
Grande fut la surprise des Félistinéada en voyant les hommes qu’ils avaient tués les
combattre encore le lendemain. Ils en instruisirent leurs Druides ; le doyen des Druides
leur donna son avis et leur dit : apportez (dit-il), des lances de bois et des écorces
d’arbres à la bataille de demain, et si vous gagnez la victoire, placez les lances de bois
sur la nuque des hommes que vous tuerez demain si ce sont des démons, une foule de
vers viendra sur eux. Ils firent ainsi. Les Félistinéada triomphèrent encore ; ils
placèrent des lances de bois sur la nuque des héros qu’ils tuèrent et des vers vinrent sur
les têtes. Alors les Athéans la perdirent leur puissance et les Félistinéada accrurent en

42
force. Ils se souvinrent ensuite de l’inimitié et de l’animosité que leur avaient
témoignées les Tuata Dé lors de la défaite des Athéansta, et ils assemblèrent toutes
leurs forces pour les massacrer. A cette nouvelle, les Tuata Dé s’enfuirent loin des
Félistinéada, à travers le pays, voyageant égarés et encore égarés jusqu’au nord de
l’Albanie. Ils y restèrent sept années, avec Nuadat comme souverain. Ils se consultèrent
les uns les autres à la fin de ce temps-là, pour aller en Irlande, contre les Fir-bolgs,
parce que c’était la patrie où leurs ancêtres étaient venus. Ils se réunirent en conseil, et
ils partirent sur la mer. On ne raconta rien de leur traversée jusqu’à ce qu’ils
atteignirent une baie dans l’est de l’Irlande, le lundi des Calendes de Mai. Ils brûlèrent
leurs vaisseaux et leurs chaloupes. Ils répandirent, après cela, une
obscurité miraculeuse1 autour d’eux, jusqu’à ce qu’ils atteignirent la montagne de
Conmaicné, en traversant le Connact, à l’insu des Fir-bolgs.
1. Les copistes médiévaux ne s’expliquent pas cette « obscurité » et concluent au
miracle.
Le roi et ses gardes livrèrent la bataille aux Fir-bolgs. Alors ils combattirent la bataille
de la Tour de Conga à Conmaicné de la Grande forêt, en Connact. Le roi des Firbolgs, à
cette époque, était Eocad, fils d’Erc, que nous avons déjà mentionné. Tailltiu fille de
Magmor, roi d’Espagne, était sa femme et Nuadat, fils d’Eocad, fils d’Eadarlam était roi
des Tuata Dé. Ceux-ci furent longtemps engagés en cette bataille, et ils triomphèrent
enfin des Fir-bolgs, de sorte qu’ils consommèrent leur destruction dans le nord et ils en
tuèrent cent mille depuis la plaine de la Tour jusqu’au rivage d’Eotailé. Les Tuata Dé
poursuivirent les Fir-bolgs jusqu’à ce qu’ils atteignirent le roi Eocad, fils d’Erc dans la
plaine que nous avons dite, et il fut tué par les trois fils de Némid fils de Badraoi, à
savoir Céasair, Luam et Luacra. Par contre, les Tuata Dé furent tués et détruits en
grand nombre, et ils laissèrent leur roi, c’est-à-dire Nuadat, sur le champ de bataille,
après qu’il eut eu la main détachée de son épaule. Diancect le médecin et Créidné le
mécanicien fabriquèrent une main d’argent avec des articulations dans chaque doigt et
chaque jointure. Après l’arrivée de Miac, fils de Diancect, il prit la main d’argent et
joignit articulations avec articulations, veine par veine1, en se servant de trois
onguents ; Diancect, son père, l’aida.
1. Pour l’époque, cette pose chirurgicale de prothèse détonne.
Ce fut pour cette raison que le roi fut appelé Nuadat Main d’argent. Tailltiu, fille de
Magmor roi d’Espagne fut la femme d’Eocad, fils d’Erc, et reine des Fir-bolgs. Elle fit la
paix avec Eocad le Dur, fils de Duac l’aveugle des Tuata Dé Danan après la cessation de
la bataille de la plaine de la Tour, à la forêt de Cuan, et elle éclaircit la forêt d’une

43
manière commode de sorte qu’elle en fit une plaine de gazons florissants avant la fin
d’une année, et elle demeura là après. Cenn, fils de Diancect (Scal le Bégayeur fut un
autre nom de ce Cenn-là) donna son fils à savoir Lug, fils d’Etné, fille de Balar à Tailltiu
pour l’élever : elle le soigna comme son nourrisson et son chéri, et ce fut de la nourrice
que la plaine fut appelée. Tailltiu la défricha et y fut enterrée après sa mort. Tailltiu
demeura donc à Tailltéan, y fut enterrée, et son tombeau se trouve à la limite de
Tailltéan, au nord. Des jolis jeux y furent établis chaque année par Lugad et par les rois
après lui. Une quinzaine avant la foire d’août et une quinzaine après, ils les firent
toujours. La foire d’août (Lugnasad), c’est-à-dire Nasad Loga, la foire de Lug, (Nasad
veut dire réunion) est l’anniversaire commémoratif de la mort de Tailltiu. Les Fir-bolgs
furent tous tués dans la bataille que nous avons dite, sauf un petit nombre, qui,
rapidement s’enfuit devant les Tuata Dé Danan, vers les promontoires et les îles
éloignées dans la mer, où ils demeurèrent ensuite1.
1. Ces îles ne pourront faire face à une forte croissance démographique. Du
coup, l’île de Bretagne (Grande-Bretagne) s’imposerait comme destination
future.
Histoire d’une tribu des Tuata Dé, ci-dessous.
Les enfants d’Ealatan, fils de Déalbaot, fils de Ned, fils d’Iondaoi, fils d’Alldaoi, fils de
Tatt, fils de Tabarn, fils d’Enna, fils de Baat, fils d’Iobat, fils de Béotag, fils d’Iarbanel le
Prophète, fils de Némid, fils d’Agnoman furent Bréas, Elloit, Dagda, Déalbat et Ogma.
Eré, Fodla et Banba, furent les trois filles de Fiacna, fils de Déalbaot, fils d’Ogma, fils
d’Ealatan, fils de Déalbaot.
Féa et Némain furent les deux filles d’Elcmar de Brug, fils de Déalbaot, fils d’Ealatan :
elles furent les femmes de Ned, fils d’Iondaoi, duquel est nommé l’Oileac de Ned.
Badb, Maca et Moirriogan furent les trois filles de Déalbaot, fils de Ned, fils d’Ionda.
Earnbas, fille d’Eatarlam, fils d’Ordan, fils d’Ionda, fils d’Aldaoi, fut la mère de ces
femmes ci-dessus mentionnées. Moirriogan fut son autre nom noble, et la raison pour
laquelle il lui fut donné est qu’elle eut beaucoup d’honneurs dans Urluacair.

44
Danan, fille de Déalbaot, fils d’Ogma, fils d’Ealatam, fut la mère de Brian, Iucarba et
Iucar : celles-ci furent dites les trois déesses Danan et d’elles fut appelé le Peuple des
déesses Danan (tuata dé Danan) parce que le Peuple des Déesses fut le nom qu’il eut
d’abord, et le Peuple des Déesses Danan, son nom plus tard.
Goibnean fut le forgeron, Luctné le maçon, Creidné le mécanicien, Diancect le
médecin. Ce dernier était fils d’Easarg le Tacheté, fils de Ned, fils d’Iondaoi.
Aengus, le cadet, était fils du Dagda, fils d’Ealatan, fils de Déalbaot, fils de Ned ; Lug
fils de Cen, fils de Diancect ; Cridenbel, Bruidné des lèvres minces et Casmael, les trois
orateurs ; Bécuellé et Dinan, les deux nobles femmes.
Eatan la savante fut fille de Diancect, fils d’Easarg le Tacheté, fils de Ned ; Cairbré, le
poète fut fils de Tuara, fils de Torill, fils de Catcind, fils d’Ordan, fils d’Iondaos, fils
d’Alldaoi. Eatan l’Héroïne fut la mère de ce Cairbré. Les trois fils de Cearmat de la
Bouche mielleuse, fils de Dagda, fils d’Ealatan, fils de Déalbaot furent : Dermit, Ermitt
et Aod. C’est au sujet de ces personnes que dit Eocad O’Floinn :
L’Irlande illustre par ses luttes armées, ses vieilles plaines furent
cultivées par des multitudes ; à l’ouest, jusqu’à la limite, elles
l’habitèrent, et dans des tours elles demeurèrent à Téamair. Trente
années après sa naissance noble, les forces athlétiques de Sonan
voyagèrent dans le pays des Bolgs, et les peuples agiles de Danan
gagnèrent la victoire. Ils étaient leurs parents, bien qu’ils les
battirent ; ils s’établirent joyeusement, illustrement. Les chefs tout
conquérants, excellents, traversèrent les montagnes de Conmaicné,
en Connact. D’une famille pure, commandante, fut l’homme-libre,
puissant, de race libérale, Béotac, le soldat erme, prudent, fils
d’Iarbanel, fils de Némid. Les assemblées législatives du peuple de
Fail ne se réunirent qu’après l’achèvement de la conquête. Il y eut des
contentions et des batailles alors, sur la plaine de la Tour. Les Tuata
Dé furent hardis, courageux ; sur le peuple des Bolgs, ils gagnèrent la
souveraineté. Dans leurs batailles nombreuses, célèbres, mourut
Cuainé, un commandant de cent. Les fils d’Ealatan, beaux, bien-
aimés, avec des hommes vaillants, conquérants de l’Irlande
triomphèrent au village de Belgat, c’étaient Dagda, Déalbaot, et

45
Ogma. Eiré, non moins que belle, rousse, Banba, Fodla et Féada,
furent les déesses de la colonie adroite, et Danan fut la mère des
Dieux Bodb et Maca fut les grandes reines érudites dans les arts ; ces
associées belles, fidèles, furent les nobles filles d’Earnbas. Goibnéan
ne fut pas un gauche fabricant de métaux, et Luictné fut un
charpentier splendide pour façonner. Diancéct alla sur les chemins
comme courrier ; c’était le fils du propre Lug, fils d’Eitné. Cridinbel,
fut le forgeron net, Bécuillé, le fabricant d’images. Casmaol, le juge
exact, Cairbré, fils d’Eatna et Eatan petits-fils] de Dagda auteurs des
trois partages, divisèrent l’Irlande des Grandes victoires. Ces trois
chefs importants, comme on les appela, furent les trois fils de
Céarmat de Cualan. Célèbre fut pour sa sincérité l’homme divin de la
Plaine-royale unie. Grâce à la valeur de leurs exploits dans leurs lots
propres, ses descendants régnèrent sur l’Irlande. Eocad, sans
faiblesse, avec son épée, marqua la limite des bons partages. Mais
l’histoire des Fenians, peut-on la raconter! Comment la relaterai-je ?
Adorons le roi qui fait les partages, l’auteur de tous les faits que je
mentionne, qui ordonne chaque changement de temps comme il le
conçoit, qui forma le pays gentil de l’Irlande.
Rois des Tuata Dé Danan, leur histoire, leurs règnes et leurs actes ci-
dessous expliqués.
Bréas, fils d’Ealatan, fils de Ned, fils de Ciolcag, fils de Plosg, fils de Libéarn, fils de
Golam, fils de Largairé, fils de Nercill, fils de Saitclar, fils de Starn le Denté, fils de
Siporn, fils de Sadal, fils d’Ucad, fils d’Effic, fils de Pélist, fils de Fédil, fils de Cus, fils
de Cam, fils de Noé, exerça la souveraineté d’Irlande pendant sept ans jusqu’à ce que la
main de Nuadat fût remplacée, après la blessure reçue dans la première bataille du
champ de la Tour, comme nous avons dit ; et pour récompenser sa mère, c’est-à-dire
Eré, fille de Déalbaot, les Tuata Dé s’accordèrent à laisser Bréas souverain d’Irlande,
aussi longtemps qu’il fallut pour remplacer la main de Nuadat. Bréas mourut, ensuite,
au carn du petit-fils de Ned, comme nous avons dit : après sa mort, tout le peuple alla à
ses funérailles et on l’enterra dans le carn qui de lui fut appelé. Ce fut aussi un grand
exploit de rédiger toutes leurs nobles histoires, nommées Dinnséancas, près le même
carn ; elles furent consignées, en dernier lieu, par un Tuata Dé Danan, le père de Bréas,
à savoir Bréais, fils d’Ealattan, fils de Ned, fils de Dealbaot, fils d’Iondaoi, fils de Tatt,
fils de Tabarn, fils d’Enna, fils de Baat, fils d’Iobat, fils de Béotac, fils d’Iarbanel le
Prophète, fils de Némid, fils d’Agnoman etc.

46
Nuadat Main d’Argent, fils d’Eocad, fils d’Eatarlan, fils d’Ordan, fils d’Iondaoi, fils
d’Aldaoi, fils de Tatt, fils de Tabarn, fils d’Enna, fils de Baat, fils d’Iobat, fils de Béotac,
fils d’Iarbanel le Prophète, fils de Némid exerça la royauté pendant vingt ans, jusqu’à ce
qu’il fût tué par Balar du Coup-puissant à la bataille du Champ de la Tour des
Fomoriens. Age du M. 3330.
Lugad main-longue, fils de Cen, fils de Diancect, fils d’Easrag le Tacheté, fils de Ned,
fils d’Iondaoi, fils d’Alldaoi, régna quarante ans après lesquels il fut tué par Mac Cuil,
dans Caendrum. Age du m. 3370.
Eocad le Grand Patriarche, surnommé le Dagda, fils d’Ealatan, fils de Déalbaot, fils de
Ned, fils d’Iondaoi, exerça la souveraineté pendant quatre-vingts ans jusqu’à ce qu’il
mourût, dans son palais, d’un incurable coup de flèche que lui avait lancée Ceitlen à la
première bataille du Champ de la Tour. Age du m. 3450.
Déalbaot, fils d’Ogma Soleil-généreux, fils d’Ealatan, fils de Déalbaot, fils de Ned, fils
d’Ionda, régna dix années, après lesquelles il fut tué de la main de son propre fils Fiaca,
fils de Déalbaot. Age du M. 3460.
Fiaca fils de Déalbaot, fils d’Ogma, régna dix années après lesquelles il fut tué par
Eogan le Beau. Age du M. 3470.
Ermit c’est-à-dire le fils du Noisetier, Dermit, c’est-à-dire le fils de la Charrue, Aod,
c’est-à-dire le fils du Soleil, les trois fils de Céarmat Bouche de miel, fils du Dagda, fils
d’Ealatan régnèrent trente années après lesquelles ils furent tués dans la bataille de
Taillten par les fils de Miléad, comme il est dit ci-dessous. Age du M. 3500. Etor, Tétor
et Cétor étaient les autres noms des fils de Céarmat. Le premier fut surnommé le Fils
du noisetier parce que le noisetier était son dieu, Etor fut son vrai nom, Banba, sa
femme. Le fils du soleil était ainsi appelé parce que le soleil fut son dieu ; Cétor était
son vrai nom, Eré sa femme. Le fils de la charrue fut ainsi nommé parce que la charrue
était son Dieu. Tétor était son nom, Fodla sa femme.

47
Mananan, fils d’Ellot, fils d’Ealatan fils de Déalbaot, fils de Ned porta les deux surnoms
de Gaer et Oirbsean et de lui est nommé le lac Oirbsean : le lac sourdit au temps où fut
creusée la tombe d’Oirbsean, et de là vient son appellation.
Les six fils de Déalbaot, fils d’Ogma, fils d’Ealatan, fils de Déalbaot, fils de Ned, furent
Fiacna, Ollam, Iondai, Brian, Ucarba et Ricar. Trois d’entre eux furent les fils d’une
femme du même nom, (appelée Déalbaot), mère des trois derniers. C’est d’eux que sont
appelés les Tuata Dé Danan, parce que avant leur naissance le peuple s’appela Tuaté
Dé (peuple des dieux) et Tuata Danan, ensuite, Ces mêmes trois sont appelés les trois
Dé Danan, et d’eux fut dite la montagne des Trois Dé (Dieux). Ce fut pour eux, c’est-à-
dire pour les trois fils de Céarmat, qu’on a dit :
Etor le distingué qui découvrit l’hydromel, brave fut l’homme. Le
noisetier fut le dieu du petit-fils du Dagda qui ne fut pas noir, Banba
fut sa femme. Tétor le puissant, puissant au premier rang, tranchant
fut son coup. Fodla, sa femme auteur de plusieurs poèmes fut
druidesse, composa des chants. Cetor le joli, d’un teint agréable, fut
libéral. Eré fut sa femme généreuse, le soleil fut son dieu. Mananan,
fils de Lir ; un lac sourdit près du sépulcre de l’homme ; Oirbséan fut
son nom après la première bataille dans laquelle il trouva la mort.
Histoire d’une autre famille des Tuata Dé Danan.
Miodair de la force active, fut fils d’Iondaoi, fils d’Ectra, fils d’Etarlam, fils d’Ordam,
fils d’Iondaoi, fils d’Alldaoi.
Caicéar et Néactan, furent les deux fils de Namad, fils d’Eocad le Rude, fils de Duac le
Pacifique, fils de Brès, fils d’Ealatan, fils de Déalbaot, fils de Ned, fils d’Iondaoi, fils
d’Alldaoi, fils de Tat, fils de Tabarn.
En outre, Bodb de Feimin, fut fils d’Eocad le Rude, fils de Duac le Pacifique, fils de
Breas, fils d’Ealatan, fils de Déalbaot.

48
Siugmall, fut fils de Cairbré le Courbé, fils d’Ealcmairé, fils de Déalbaot, fils d’Ogma,
fils d’Ealatan, fils de Déalbaot, fils de Ned. Aoi, fut fils d’Ollam, fils d’Ogma, fils
d’Ealatan, fils de Déalbaot, fils de N.
Sé, fut fils de Déalbaot, fils d’Ogma, fils d’Ealatan, fils de Déalbaot, c’est-à-dire Fiacna,
le Grand Ollam ; Brian, Iucarba et Iucar, furent les trois dieux Dananiens comme nous
avons dit. Ce fut dans la famille de ce Déalbaot que furent choisis les chefs.
Aengus, qui fut le cadet, Aed le gentil et Cearmat Bouche-de-miel, furent les trois fils
du Dagda, fils d’Ealatan.
Les descendants de Diancect, fils d’Easarg le tacheté, sont Cu, Céatéan, Cen, Miac,
Ciac, Eatan, qui est la prêtresse mère de Cairbré, Airméad la femme-poète, ces deux
dernières filles de Diancect. Brigit, la femme poète, fut la fille du Dagda. Ce fut elle qui
conserva l’esprit et le tempérament de son noble roi avec des chansons douces parce
que ce fut la manière particulière par laquelle elle guérit l’esprit des malades. Par le
coude de Faobar le Rouge, fils de Caitir, fils de Namat, fils d’Eocad le Rude, fils de Duac
le Pacifique fut tué Mananan dans la bataille de Cuillen.
Boind fut fille de Dealbaot, fils d’Ogma, fils d’Ealatan ; Abcan, fils de Big le généreux,
fils de Conn, fils de Diancect le poète renommé, fils d’Etlen ; En, fils de Biccéon, fils de
Starn, fils d’Edléo, fils d’Aldaoi, fils de Tatt, fils de Tabarn etc.
Chaque mystère poétique, chaque enchantement scientifique et chaque connaissance
en médecine, furent établis par les Tuata Dé Danan et bien que vint la religion du
Christ, leurs poèmes ne furent pas détruits à cause de leur mérite1.
1. Cet ajout de copistes souligne le souci des populations de ne pas perdre « leurs
poèmes » (en fait, leur mémoire).
Sur les noms et les règnes des rois des Tuata Dé Danan fut composé ce poème par
Tainiré le savant.

49
Les Tuata Dé Danan, savants mystérieux, nation sans égale en
adresse, furent les descendants du peuple le plus ancien, un peuple du
sang et de la chair d’Adam. Des nobles de là-bas furent les Tuata
puissants, tribu de vieux guerriers. Ils restèrent un espace de temps à
Taimné, place de leur gouvernement et royaume. Pendant sept
années régna Nuadat, adroit à détruire, sur la colonie érudite. La
souveraineté appartint à Ciocar Tête-blonde, à l’époque de l’arrivée
de Nuadat qui, à la plaine de la Tour, aux nombreuses armées, fut
laissé dans la bataille. Une femme conserva sa vie et sa main royale
fut guérie, après sept ans, que je ne supprimerai, heureuses, parmi
des chansons dans la souveraineté sur le siège, mou, orné d’or, quand
fut coupée, par revanche, la main de Nuadat. Le roi, ensuite, pendant
vingt années conserva la paix parmi ses troupes, jusqu’à ce qu’il fut
privé de la souveraineté par Lug très-furieux, implacable. Quarante
années régna Lug Longue-main en souveraineté sur le peuple
d’Irlande. Il ne parut jamais huit héros plus beaux que les huit fils du
Dagda. Dix années régna Déalbaot l’actif, d’un règne triomphant,
bien ordonné. Sans des claies de bois sur les toits des héros braves,
dix autres années régna Fiacna. Trente années encore, je dis, en
faisant beaucoup d’ouvrages utiles, tels que je les mentionne, comme
roi sur l’Irlande des Jolis villages régna Dagda sévère, brave. Après
l’arrivée des fils de Miléad, les Tuata commencèrent à les mettre en
déroute. La lutte fut gagnée par les clans d’Ir venus de l’Espagne, qui
est sans froid. Les Tuata blessèrent sans perte, par enchantement les
Gaédils actifs. Ce n’est pas un mensonge, ce n’est pas une fausseté que
la puissance des Tuata ne fut petite.
Des actions des Tuala Dé Danan, comme les chanta Flann le Moine.
Ecoutez, savants sans orgueil, je raconte pour vous ma généalogie.
Riches furent dans les pays lointains les chefs des Tuata Dé Danan.
Edléo, fils d’Aldaoi des Troupes, fut le premier homme des Tuata Dé
Danan tué en l’Irlande verte par la main d’Ercon, petit-fils de
Séméon. Ernbas, dont la valeur fut grande, tua Fiaca, Ectac,
Eadargal, Tuiréal Petite-main, de la ville de Bréag, dans la première
bataille de la Tour. Ellot le Beau, père très-féroce de Mananan, fut
tué, ainsi que Donan, brave homme d’épée par Dé Domnan des
Fomoriens. Ceitin et Cu périrent d’une terrible mort sur la hauteur de

50
Céaltra. Cen, Brian, Iucarba et Iucar périrent loin de leur domicile.
Cairbré le grand fils d’Eatoiné mourut d’un coup de soleil brillant.
Eatan fut tué à son rang par la valeur de Cairbré Tête blonde. Dans
la plaine de la Tour des Trois batailles fut blessé Nuadat main
d’argent, ainsi que Maca, après Samoin, par Maca, après Samoin,
par Balar des coups terribles. Ogma, un homme qui fut noble, tomba
sous Innéac, fils de Dé Domnan. Casmaol, Bruini le Bon furent tués
par Dé Domnan des Fomoriens. Diancect et le forgeron Goibnéan
moururent d’une plaie destructive. Luctni le noble périt aussi par
suite du fort coup de lance de Teindtéac. Creidné, adroit ouvrier, fut
noyé dans la baie très extraordinairement, en apportant des
marchandises du bel est, de l’Espagne jusqu’à l’Irlande. Bréas mourut
dans le carn d’O’Neid, par la trahison de Lug, sans mensonge.
Dolroda fut aussi un guerrier actif dans le combat de la destruction.
Bécuillé et Dinan, les braves, furent tuées, ces deux femmes des Tuata.
Feasgor, ensuite, par la sorcellerie et la diablerie du druide Aieor tua
Triga, aussi, à l’est sur le côté du rath d’Oileac, Iondaoi, le grand fils
de Déalbaot le noble, fut tué par Gan fils de Dara des Poings blancs.
Périt Féa qui se conserva dans sa beauté à la fin d’un mois après sa
mort de sorte qu’un sépulcre large lui fut bâti par Iondai des cheveux
blonds. Il mourut, bien-aimé, dans le puits enchanté de Néactan du
Massacre. Aingé, fille du Dagda, mourut d’amour pour Dairé,
philosophe d’Irlande. Cairbré, le bel homme fort, périt par la main de
Néactan, fils de Namat. Néactan fut tué, dans sa splendeur, par le
petit-fils du noble Midéar. Abcan fils du faux, froid, et méprisé Big,
fut un poète renommé d’une grande célébrité il fut tué par Aengus,
sans poltronnerie, quand il était au service de Midéar, le grand, le
fort. Midéar, fils d’Ionda même, fut tué par la main d’Ealcmar.
Ealcmar le vaillant reçut une mort sans délai de la main d’Aengus.
Brian, Iucarba et Iucar les nobles, les trois dieux des Tuata Dé Danan
moururent à Mana sur la mer Méan, par la main de Luga, fils
d’Etnen. Céarmat Bouche de miel le généreux fut tué par Lug, fils
d’Etnen le destructeur. Aged au service d’Amnaoi, grande fut sa
situation de druide, périt. Par la main de Mac Céact, sans humanité,
fut tué Cian le harpiste. Lug fut massacré sur les vagues par Mac Cuil
fils de Cearmat. Aod, fils du Dagda, fut tué par Coircéan, le beau
constamment brave. En voyageant sans orgueil, heureusement, plein
de confiance, par Amnaoi à l’Ile d’Eirgé fut tué sans merci Coircéan,
l’homme puissant, brave, agile. Dans la grande lutte sur la hauteur,
sur la dalle tombale d’Aod justement, fut tué Cridimbel, habile, adroit,

51
principal orateur des Tuata Dé Danan. Donn de l’Or, faux,
orgueilleux, périt de la main du Dagda, petit-fils de Déalbaot. En
revenant de l’Albanie froide, par le fils du Dagda de la Figure rouge,
dans l’embouchure de la Boiné débordée, fut noyé Aengus. Le seul fils
de Mananan le Petit, le premier amour de la demoiselle Dibel, fut tué,
ce doux fils, par Bréanan le Brillant dans la plaine de Bréagmag. Ned
avec Ionda et sa femme Badb et Néman, sans orgueil furent tués à
Oiléac, malhonnêtement, par Neptairé le Rouge, des Fomoriens.
Fuamnac l’orgueilleuse femme de Midéar, et Sigmal tous deux forts,
invulnérables puissants, solitaires, courageux, braves furent brûlés
par la main de Mananan. Mac Ealloit des Sports tua le petit homme
riche Mananan. Dans la dure bataille de Cuillen, périt Uillen de
l’habit roux. Uillen le valeureux, fut tué par Mac Greiné le brave
victorieux. La femme du Dagda du Dun reçut une plaie sur le coteau
de Liatdruim. Dagda atteint d’une blessure sanglante à Brug, fut tué,
ce n’est pas une exagération, par celui qui tua sa femme dans la
bataille de la plaine de la Tour. Déalbaot et son fils périrent par la
main de Caicéar, fils de Namat. Caicéar sans tyrannie, sans orgueil,
fut blessé par la main de Fiacna fils de Déalbaot. Fiacna et Aoi le
Beau furent tués par Eogan le vaillant bien formé. Eogan le Brave de
sang-froid fut tué par Eocad le Champion au Fer dur. Eocad le
Champion fut tué ensuite par Aod et par Labraid ; Labraid, Aengus et
Aed par Céarmat avec sa compagnie de beaux guerriers. Eré et Fodla
les nobles, Mac Greiné et Banba les vaillants, Mac Cuil, Mac Cect sans
déshonneur dans la bataille de Tailtéair furent tués, Mac Cect par
Eréamon le beau, Mac Cuill par Eméar le puissant, Eré l’héroïque par
Suirgé, ensuite, Mac Greiné par Amergin, Fodla par Eattan le
valeureux, Banba la noble par Caicéar. De quelle ville sur la terre
sont ceux-là, apprenez-le, jeunes étudiants.
Comme nous avons relaté, d’abord, la conquête de Céasair qui occupa l’Irlande avant le
déluge, ainsi que les quatre conquêtes accomplies après le déluge par les descendants
d’Aitect, fils de Magog, fils de Japhet, fils de Noé, c’est-à-dire par les conquérants
Partolan, Némid, Fir-bolgs et Tuata Dé Danan, il est à propos que nous disions
maintenant quelque chose de l’aîné des fils de Magog, à savoir Baat, et de ses
descendants qui prirent eux-mêmes possession de la Scythie grecque, patrimoine
héréditaire des enfants de Magog, puis vinrent en Égypte, d’où ils allèrent chez les
Gaotlaigés ; ensuite firent la conquête de l’Espagne, d’où ils retournèrent en Égypte, de
nouveau en Espagne et de là en Irlande. Nous dirons comment ils ont vaincu les Tuata

52
Dé Danan, ainsi que le nombre des leurs qui régnèrent comme rois d’Irlande, par ordre
successif, et le nombre des années de chaque règne depuis Eréamon jusqu’à
Maolséaclain le Grand.

53
(Invasion des Gaédils)
D’Adam jusqu’à ce que les fils de Miléad envahirent l’Irlande : 3500 ; Du déluge
jusqu’à l’arrivée des fils de Miléad en Irlande, 1258.
NDLR Le récit de cette sixième invasion de l’Irlande, celle des Gaédils (Gaëls),
débute par un « flash-back » mais aussi par une profonde altération du texte
originel au profit d’une tradition biblique. Comme l’action se déroule en Égypte,
les copistes médiévaux ne résistèrent pas à la tentation.
Noé divisa le monde en trois parts entre ses fils Sem, Cam, Japhet. Sem eut le milieu de
l’Asie, depuis la rivière d’Euphrate jusqu’aux confins Est de Baat, Cam, l’Afrique et la
moitié sud de l’Asie, Japhet la moitié nord de l’Asie et toute l’Europe. Japhet était fils
de Noé, fils de Lamec, fils de Matusalem, fils d’Enoc, fils d’Iared, fils de Malaléel, fils de
Caïnan, fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam. Voici les enfants de Japhet : Gomer,
Magog, Tiras, Javan, Masoc, Madai et Tubal.
Magog, le deuxième fils de Japhet eut la Scythie grecque qui fut habitée par les cinq fils
de Magog : Baat, Ibat, Baracan, Emot et Aitect. Parmi les invasions que nous avons
décrites la seule qui ne fut pas faite par les descendants d’Aitect1 fut celle de Céasair.
1. Ce texte ajouté rappelle que quatre colonisations de l’Irlande puisaient dans le
même arbre généalogique.
Baat, le quatrième fils de Magog eut pour fils Fénius Farsaid. Fénius fut le troisième
des premiers chefs qui bâtirent la tour de Nemrod1. Fénius eut deux fils : Naenbal et
Nel. À Naenbal, l’empire2 de Scythie fut laissé par son père Fénius, quand celui-ci vint
pour bâtir la Tour.
1. Tour de Nemrod : plus connue sous le nom de tour de… Babel.
2. Ce texte altéré lie donc la Scythie de Fénius Farsaid à la folie architecturale de
Nemrod. Pourquoi Nemrod aurait-il besoin de Fénius pour superviser une
hypothétique construction pharaonique ?

54
Nel, le second fils, fut emmené jusqu’à la Tour. Il fut un sage et un savant en toutes les
langues qui furent séparées à la Tour, car il y avait eu jusqu’alors une langue unique, à
savoir l’hébreu seulement. Fénius retourna en Scythie, après que chacun eut quitté la
Tour, de sorte qu’il conserva la souveraineté permanemment jusqu’à
l’accomplissement de quarante et une années. Il laissa l’empire de la Scythie à son fils
Naenbal. Ce fut ce Fénius dont nous parlons, qui envoya soixante-douze disciples par le
monde pour apprendre toutes les langues, et réunit ces disciples en collège dans une
place particulière, lorsque ceux-ci eurent appris les langues. Ce fut lui aussi qui
arrangea les langages en système et mit sept années à les apprendre et trois années à
les enseigner. Ce fut ensuite que Nel commença à enseigner toutes les langues, de sorte
qu’elles devinrent l’étude royale de tous les nobles du pays. Quand le roi d’Égypte
(Pharaon le Bien équipé1) l’apprit, il le manda en sa présence pour connaître sa
sagesse, sa science et son érudition. Nel fit un voyage jusqu’en Égypte et, après quelque
temps de séjour, Pharaon, c’est-à-dire le roi d’Égypte, lui donna sa fille Scota2 pour
femme, avec une portion de son pays et de ses terres.
1. De nos jours, cela reste impossible de lier ce pharaon de « l’Exode » avec un
pharaon de l’égyptologie. Or, si on considère le récit biblique, on peut relever
deux indices : ce pharaon imprudent (jeune ?) se noya dans la mer Rouge (pas
de dépouille ?). Les prêtres de l’époque utilisèrent donc un autre corps pour
l’embaumement. Si on date les os des pharaons de la dynastie concernée (la
18e), le corps « remplaçant » est probablement plus âgé. Thoutmôsis II ? Dans
ce cas, comment peut-il marier sa fille à un dignitaire scythe alors qu’il a à peine
trente ans ? Curieusement, le fils d’une épouse « secondaire » lui succédera à la
place de sa fille « primaire » alors que l’Égypte compte des pharaonnes. Est-ce
un hasard si l’archéologie perd la trace de cette fille après l’an 11 de la régence de
sa mère ? Apparemment, plus personne (même sa propre mère) ne pouvait
garantir sa sécurité au « palais ». Son nom : Néférourê, La Beauté de Rê. Enfin,
on peut préciser que Thoutmôsis II décéda vers l’an -1480.
2. Scota : surnom candidat à l’étymologie de Scot (Écossais). Une future
« Scota », elle aussi membre d’une dynastie égyptienne, mettra les pieds en
Irlande (comme épouse d’un conquérant gaédil, c’est-à-dire gaël). De nos jours,
l’Irlande et l’Écosse partagent la même langue traditionnelle : le gaélique. Scota
peut dériver du gaélique scata qui désigne la raie. Si on compare ce poisson à la
coiffe des princesses égyptiennes, on appréhende l’humour scythe.
Scota donna ensuite à Nel un fils qui fut appelé Gaédéal le Vert. Les trois noms propres
patronymiques des races parentes de ce Gaédéal sont Fénius, Scota et Gaédea ! Les
Fénes prennent leurs noms de Fénius, les Scythes de Scota, fille du roi d’Égypte qui fut

55
la femme de Nel et les Gaédils de ce Gaédéal, fils de Nel, fils de Fénius Farsad, et c’est
en commémoration de ces anciens noms qu’on a dit ce qui suit :
Les Fénes, de Fénius sont appelés : les mots n’offrent aucun doute. Les Gaédils de
Gaédéal le Vert sont nommés, les Scythes1 de Scota.
1. Pourquoi la dynastie féne qui gouvernait la « Scythie » n’adopta la
terminologie « scythe » que sous Scota ? Il existe au moins une explication :
cette terminologie reste postérieure à Fénius car elle dérive de… Scota.
Nel habita alors au sud de l’Égypte, à Capaciront, près des bords de la mer Rouge, qui
est aussi nommée mer de Pourpre. Dans ce temps-là les fils d’Israël étaient dans
l’esclavage égyptien, qu’ils souffrirent pendant le règne de Pharaon, quand ils vinrent à
la terre, où était Nel, fils de Fénius sur le rivage de la mer de Pourpre. Nel alla trouver
Aaron, fils d’Abraham, et frère de Moïse à l’arrivée des Hébreux près des clans et ils se
convoquèrent les uns les autres. Aaron leur demanda s’ils feraient route ensemble et
leur dit les miracles étonnants que fit Dieu pour Moïse en Égypte dans le but de libérer
le peuple d’Israël. Ce fut pour cet objet-là que furent frappées les dix plaies
merveilleuses dont mourut un grand nombre. Aaron et Nel établirent une
confédération et un traité entre eux pour être unis désormais. Ils furent de bonne
amitié parce que Nel plaignait l’oppression et la continuation de l’esclavage dans lequel
se trouvaient les Hébreux et il leur dit qu’il avait l’intention de réparer le mal qu’on leur
avait fait aussi longtemps qu’ils seraient dans son voisinage. Ils se séparèrent ensuite.
Aaron retourna vers Moïse après cet événement et lui relata la bonne réception que
Nel, fils de Fénius, lui avait donnée et chaque bienfait qu’il promettait encore de faire
pour eux tant qu’ils seraient dans son voisinage. Moïse fut rempli de gratitude pour Nel
après cet acte d’amitié. Pour lors, après que Nel eut quitté Aaron, il retourna vers ses
clans, et il relata les bonnes dispositions des fils d’Israël à leur égard, et les difficultés
dans lesquelles ceux-ci se trouvaient ; il fit connaître les conditions qu’il avait promises
et il demanda à ses clans leur amitié pour les fils d’Israël. Les clans dirent qu’ils
s’appliqueraient à améliorer le sort des Hébreux et à leur prêter assistance pour les
délivrer et ils firent en même manière. Moïse, Aaron et tout leur peuple en furent très-
reconnaissants.
Maintenant, le Gaédéal dont nous parlons était un petit garçon dans ce temps-là.
Quand on vit qu’il fut mordu, sur le ventre, par un serpent venimeux, que sa fin était
très-prochaine, chacun tremblait de crainte que l’enfant ne mourût, s’il n’était sauvé

56
par une guérison miraculeuse. Les parents dirent à Nel d’apporter l’enfant jusqu’à
Moïse et tous les autres s’accordèrent à cette proposition, quand ils eurent connu tous
les exploits et les miracles précédents de Moïse. Nel fit ainsi. Moïse fit des
supplications profondes, ardentes, de tout son cœur, à Dieu, après la venue de l’enfant
jusqu’à lui.
Il y eut toujours, depuis ce temps-là, une tache verte sur la place où fut mordu l’enfant,
et c’est de cette raison qu’on l’appelle Vert, par une épithète à son nom. Moïse ensuite
prophétisa à Nel qu’il ferait des conquêtes et les léguerait à son fils c’est-à-dire à
Gaédéal ; que lui ni personne de son peuple ne serait affligé par des serpents ; qu’aucun
reptile ne pourrait exister dans le pays habité désormais par lui ou ses descendants, et
qu’il aurait pour postérité une nation de rois et de chefs, de saints et de fidèles. C’est
pour cette raison qu’il n’y a jamais eu de serpents en Irlande.
Ce fut après que Nel dit à Moïse :
 Je supplierai le roi Pharaon et il ne vous opprimera pas, en égard de notre
amitié pour vous et de l’accueil que nous vous donnons.
 Mais, plutôt, venez avec nous, vous et tout votre peuple, si vous le voulez, dit
Moïse, et demeurez toujours avec nous ; et si nous arrivons à la terre que Dieu
nous a promise nous vous en donnerons un partage égal, et si vous le préférez,
nous amènerons pour vous quelques-uns des vaisseaux de Pharaon, de sorte que
ce sera à votre disposition de fuir devant les Égyptiens et nous pourrons, les uns
et les autres, nous quitter. C’est heureux qu’il y ait les vaisseaux de Pharaon à
notre convenance, et nous aurons, là-bas, les fils d’Israël pour nos troupes et ils
ne laisseront pas les Égyptiens aussi pourvus pour notre poursuite.
Nel revint alors vers ses peuples à travers la mer dans les vaisseaux déjà mentionnés
pour trouver par quels moyens il pourrait accomplir la migration de son peuple et s’y
préparer. Ils furent près du promontoire de la mer au moment où les fils d’Israël
traversèrent à pieds secs la mer de Pourpre et quand Pharaon et ses bataillons
s’avancèrent avec une grande rapidité. Dans son armée il y avait, d’ailleurs six cents
conducteurs de char, cinquante mille cavaliers et deux cent mille fantassins. Quand Nel
vit s’avancer Pharaon et son armée, il retourna, devant eux, jusqu’à son pays même et
quand il eut considéré tout l’équipement des Égyptiens, il resta là jusqu’à sa mort.

57
NDLR On résume la romance : l’hébreu Moïse et le scythe Nel s’allient. Ce
dernier assiste au « passage » de la mer Rouge et devant la puissance de l’armée
du souverain égyptien, il fuit et retourne définitivement (« jusqu’à sa mort »)
dans son pays. Or, il se mariera plus tard (11 ans ?) avec la fille de ce pharaon.
On comprend que les copistes médiévaux servent des intérêts « supérieurs ».
Cela dit, quel est l’intérêt de décrédibiliser le reste de l’ouvrage à ce point ?
Gaédéal le Vert, fils de Nel, prit la souveraineté et le gouvernement de la contrée déjà
citée, c’est-à-dire de Capaciront après la mort de son père. Gaédéal eut en Égypte un
fils du nom d’Easru qui fut élevé là jusqu’à ce qu’il fût habile au métier des armes et
prit le même gouvernement après la mort de son père. Easru eut un noble fils nommé
Sru qui surpassa dans les exploits ses compagnons du même âge par sa valeur et son
ardeur guerrière. Easru mourut après quelque temps et son fils Sru prit le contrôle
après lui. Cinq rois régnèrent sur l’Égypte depuis le temps de Pharaon le Bien équipé
jusqu’au temps de Sru. Voici leurs noms Pharaon Ceirès1, douze années.
Pharaon Armadis2, cinq années ; Pharaon Rameisès3, soixante années ;
Pharaon Aménofis4, quarante années ; Pharaon Aménomès5, vingt-huit années.
1. Ceirès : inconnu de l’égyptologie.
2. Armadis : idem.
3. Rameisès : les deux premiers Ramsès représentèrent la 19e dynastie.
4. Aménofis : quatre Aménophis représentèrent la 18e.
5. Aménomès : Amenmes représenta la 19e. Les copistes médiévaux étalent
leurs maigres connaissances de l’Égypte pharaonique.
Pharaon Turès prit ensuite la souveraineté de l’Égypte et, dès qu’il eut reçu le pouvoir
et l’autorité et qu’il eut complété ses armées, il songea à opprimer et à maltraiter les
descendants de Nel, fils de Fénius, à cause de la sympathie et de l’amitié témoignées
par Nel au peuple d’Israël, quand celui-ci passa la mer de Pourpre, et parce que Nel
avait pris avec lui les vaisseaux de Pharaon et n’avait fait ni résistance ni poursuite
contre aucun des fils d’Israël. En conséquence il était survenu de l’animosité et de
l’amertume entre eux après cette affaire-là, de sorte que Sru et son fils Eméar Scot, et
beaucoup de leur peuple furent bannis d’Égypte. Alors, Sru alla à travers la mer
jusqu’au pays originaire de son père (la Scythie) et avec lui Scota, fille de Pharaon le
Bien équipé (mère de Gaédéal le Vert) dans son vieil âge.

58
Cinquante vaisseaux composèrent la flotte, et vingt-huit couples dans chaque vaisseau.
Ils firent voile de la mer Rouge jusqu’à l’Île Déprophané aux environs des monts Riffés1
et de là au Nord jusqu’à ce qu’ils atteignirent la Scythie.
1. Monts Riffés : selon les traditions, ils correspondent au Tchardagh (Grèce), au
Balkan (ouest de la mer Noire), aux Carpates ou à l’Oural. Dans une section
ultérieure, le récit laisse entendre qu’on pouvait encore naviguer (difficilement)
entre la mer Rouge et la Méditerranée.
Après leur arrivée sur les terres de ce pays-là, Scota, fille de Pharaon, mourut au milieu
d’eux. Le roi qui gouvernait la Scythie, en ce temps-là était Noenbal, fils de Noenbar,
fils de Fénius Farsad. Sru, fils d’Easru mourut après ce temps-là et Noenbal mourut
aussi de la peste pendant la même nuit. La race de Noenbal, fils de Fénius et la race de
Nel se disputèrent la royauté du pays jusqu’à ce qu’enfin Eber Scot prît la souveraineté
des clans de Noenbal. Ce fut lui le premier roi de Scythie de la race de Nel. Le roi Eber
Scot fut tué, ensuite par Nonius, fils de Noenbal, fils de Brat, fils de Noenbal, fils de
Fénius Farsad. Béomain, fils d’Eber Scot, dont le père avait été tué par Nonius, avait
conçu de la haine contre le meurtrier, de sorte que des disputes très chaudes et des
querelles s’élevèrent jusqu’à ce que Béomain eût prit la royauté et le commandement
des armées depuis les confins de la Scythie jusqu’aux bords de la mer Caspienne.
Béomain fut ensuite massacré dans la bataille d’Eatarnac par Nonius qui s’empara
alors de la royauté jusqu’à ce qu’il fût tué par Ogaman, fils de Béomain. Ogaman
conserva la royauté jusque dans son vieil âge, de sorte qu’il mourut chez lui. Reffil, fils
de Nonius, prit ensuite la royauté jusqu’à ce qu’il fût tué par Tatt, fils d’Ogaman, fils de
Béomain, en une contention pour le royaume. Tatt, fils d’Ogaman, fils de Béomain
exerça la royauté jusqu’à ce qu’il fût tué par Refflor fils de Reffil. Il y eut une contention
entre Refflor et Agnoman, fils de Tatt, fils d’Ogaman par rapport à la royauté et ils
demeurèrent pendant quatre années en querelle jusqu’à ce que Refflor fût enfin
massacré par Agnoman. Ce Refflor, fils de Reffil, avait deux fils : Noenbal et Refflor.
Leurs tribus s’insurgèrent contre Agnoman, fils de Tatt au sujet du royaume, de sorte
qu’il n’y eut pas de paix entre eux. Plusieurs grandes guerres et batailles survinrent
entre les deux partis, jusqu’à ce que les fils de Refflor, fils de Reffil bannirent enfin leur
parent Agnoman fils de Tatt, avec une foule de ses peuples, hors de la Scythie. Voici les
chefs qui l’accompagnèrent : Eber fils de Tatt, son frère ; Ellot, Lambin et Glas, les trois
fils d’Agnoman ; Caicear le druide et Cing les deux fils d’Eber, fils de Tatt. Trente
vaisseaux composèrent leur flotte, avec soixante hommes et soixante femmes dans
chaque vaisseau.

59
Ils voyagèrent ensuite jusqu’à ce qu’ils atteignirent l’île de la mer Caspienne. Ils
demeurèrent pendant un an dans l’île. Agnoman mourut dans ce pays. Ils partirent
alors, tous ensemble, vers la mer Libis1 et ils ramèrent pareillement jusqu’à ce qu’ils
trouvèrent une belle et plaisante nommée Coronis2. Ils y restèrent pendant une année
et quart. Glas, fils d’Agnoman, y perdit la vie. Ellot et Lamfin, les deux fils d’Agnoman,
étaient de ce voyage. Lamfin ayant proposé de lutter de rame avec le reste des
équipages, eut les mains paralysées à force de ramer, ainsi que Cing et Caicear, les deux
fils de Tatt. Ce fut Caicear qui trouva pour eux, au moyen de la myrrhe, une garantie
contre les Sirènes3 qui étaient sur les côtes de la mer Caspienne.
1. Libis : référence à la mer de Libye.
2. Coronis : îles Sporades de la mer Égée ?
3. Sirènes : elles se confondaient avec des animaux marins rares, comme les
lamantins ou les dugongs actuels. Pour le reste, on devine que ce sujet favorisait
un effet de manches.
Voici la forme de ces bêtes marines. Elles avaient, au-dessus du nombril, un corps de
femme prodigieusement beau, un très joli visage de femme, et, sur la tête, des cheveux
blonds qui tombaient plus bas que leurs épaules ; poissons elles étaient depuis le
nombril jusqu’à leur extrémité. Elles chantaient des chansons très-captivantes, très-
mélodieuses afin de naufrager les vaisseaux qui passaient dans leur voisinage, de sorte
qu’on tombait dans un sommeil mortel en les entendant. Les équipages des vaisseaux
étaient liés alors quand ils tombaient dans un sommeil pareil et étaient mangés. Elles
se mirent à chanter une mélodie dangereuse pour Lamfin et ses parents, quand ils
passèrent près d’elles, et ils furent pris d’un assoupissement qui pesa sur eux pendant
l’agitation de la mer. Caicear alors leur donna l’avis de fondre de la cire pour les mettre
dans leurs oreilles, quand ils entendirent le murmure des Sirènes. Ils firent ainsi. Ils
furent alors sauvés de la musique murmurante des Sirènes, par l’avis de Caicear. Ils
voyagèrent de là jusqu’au Grand Océan, au Nord, et ils restèrent pendant l’espace d’une
semaine en route souffrant la soif et la faim, jusqu’à ce qu’ils atteignirent le
promontoire au nord de la montagne Riphée. Ils y trouvèrent des fontaines d’eau douce
et abondance de vins, de sorte qu’ils en embarquèrent leur suffisance et qu’ils furent
enivrés, enjoués et plaisants jusqu’après leur départ. Ils demeurèrent en ce lieu-là trois
jours et trois nuits quand Caicéar leur dit comme en prophétie : Nous ne nous
arrêterons pas jusqu’à ce que nous ayons atteint la noble Irlande. Dans quel lieu est
cette Irlande, dit Lamfin. C’est plus loin de nous que la Scythie et ce ne sera pas nous
qui l’atteindrons, mais seulement nos descendants après trois cents années. Ils firent
voile ensuite à travers la mer jusqu’à ce qu’ils atteignirent les Gaétlaigé1.

60
1. À ce jour, personne ne peut lier ce nom avec celui d’une population antique.
Ils restèrent dans ce pays-là. Il naquit un noble fils à Lamfin, fils d’Agnoman, en ce
lieu-là, à savoir Eber Genoux blancs. Un autre fils naquit aussi à Ellot, fils d’Agnoman :
Eber le Noir fut le nom de ce fils, et ce furent par ces deux noms que les deux garçons
furent à jamais connus chez les Gaétlaigé. Il y eut par la suite un descendant de cet
Eber Genoux-blancs, fils de Lamfin à savoir Nonel fils de Febrig le Vert, fils d’Agnoman
le Blanc, fils d’Eber Genoux-blancs et un petit-fils d’Eber le Noir, fils d’Ellot, fils
d’Agnoman, à savoir Taitect, fils de Tétrig, fils d’Eber le Noir tous deux furent
cosouverains des Gaétlaigé. Pendant trois cents ans les descendants de Gaédéal
restèrent chez les Gaétlaigé, depuis l’arrivée de Lamfin fils d’Agnoman jusqu’à ce que
Brat fils de Déat quittât le pays. Maintenant, ce Brat-là (fils de Déat, fils d’Erca, fils
d’Ellot, fils de Nuadat, fils de Noenel, fils d’Eébrig le Vert, fils d’Agnoman le Blanc, fils
d’Eber Genoux-blancs, fils de Lamfin, fils d’Agnoman), partit de chez les Gaétlaigé à
travers la mer, après la mort de ses progéniteurs. Quarante vaisseaux composaient la
flotte. Les Gaëls firent voile par Crète1, par Sicile, au sud de l’Europe jusqu’à ce qu’ils
atteignirent l’Espagne.
1. Pour cerner le pays des Gaétlaigé, on dispose de deux indices : accessible « à
travers la mer » et une certaine proximité maritime avec la Crète. Chypre ?
Voici leurs chefs en ce temps-là : Brat le Violent ; Occé et Uiccé, les deux fils d’Ellot, fils
de Noenbal, fils de Némid, fils d’Ellot, fils d’Ogaman, fils de Taitect, fils de Tétrig, fils
d’Eber le Noir, fils d’Ellot, fils d’Agnoman, fils de Tatt, fils d’Ogaman ; Mantan, fils de
Caicéar, fils d’Ercad, fils de Caoimtéact, fils de Soéta, fils de Mantan, fils de Caicéar le
Druide, fils d’Eber, fils de Tatt, fils d’Ogaman. Il y eut trois batailles livrées par eux
lorsqu’ils atteignirent l’Espagne, une bataille contre les Toisions1, une bataille contre
les Bacras2 et une troisième bataille contre les Lombards3.
1. Toisions : des colons grecs ?
2. Bacras : référence aux Brácaros (Galice protohistorique).
3. Lombards : une de leurs traditions, l’Origo gentis Langobardorum,
revendique une origine scandinave. Cela dit, sur un plan historique, ils
apparaissent bien plus tard.
Il arriva ensuite sur eux une peste1 de laquelle moururent les équipages de deux de
leurs vaisseaux, avec leurs chefs Occé et Uiccé sans compter une dizaine de la

61
compagnie et les deux fils des chefs ci-dessus mentionnés à savoir : En, fils d’Occé et
Un, fils d’Uiccé.
1. Lors de voyages maritimes au long cours, le scorbut (diagnostiqué au 19e
siècle) décimait des équipages.
Un fils naquit ensuite à Brat, fils de Déat, en Espagne. Bréogan fut son nom. Il fut
instruit jusqu’à ce qu’il fût habile à manier les armes. Brat mourut après quelque temps
et Bréogan prit la souveraineté après lui. Des contentions et des querelles, des
animosités et des disputes s’élevèrent entre les clans de toute l’Espagne et les
descendants de Gaédéal, de sorte qu’il y eut beaucoup de guerres et de batailles entre
eux, mais en même temps Bréogan, ses soldats et ses peuples remportèrent la victoire
dans chaque engagement et ce furent eux qui s’avancèrent en triomphe jusqu’à la
domination de tous les clans de l’Espagne soumise enfin. Après ce temps-là Bréogan
bâtit une cité en Espagne Brigantia1 fut son nom, et il éleva aussi dans le voisinage une
tour qui fut nommée tour de Bréogan : place charmante, plaisante, lieu fortifié et baie
délicieuse. Il y eut plusieurs enfants élevés en Espagne par Bréogan, après ce temps-là ;
voici leurs noms : Breag, Cuala, Cuainlgé, Blad, Fuad, Muirtemné, Eblé, Nar, It et Bilé.
1. Brigantia : prédécessrice de la Brigantium romaine (La Corogne actuelle) ?
Origine géographique des Brigantes de Grande-Bretagne ?
C’est en commémoration et au sujet de l’histoire de Gaédéal et de sa race que fut
chanté le poème suivant :
Gaédéal le Vert duquel sont descendus les Gaëls fut le fils du chef Nel
des armées fortes, qui fut puissant à l’ouest et à l’est. Nel fut le fils de
Fénius Farsad. Fénius eut deux fils très-beaux : Nel, notre père, et
Noenbal. Nel naquit à la Tour de l’est, Noenbal dans la Scythie des
Ecus clairs. Nel fils de Fénius ne fut pas poltron, il vint en Égypte avec
des troupes. Dans le pays d’Égypte, ensuite, naquit Gaédéal, notre
père. Sru, fils d’Easru, fils de Gaédéal notre ancêtre, commanda des
armées. Ce fut ce dernier qui voyagea au nord et traversa la surface1
de la mer Rouge de pourpre. Cinquante vaisseaux constituèrent sa
flotte et il navigua à travers la mer Rouge.
1. « traversa la surface de la mer Rouge » ? Le texte laisse entendre qu’on
pouvait encore naviguer entre la Méditerranée et la mer Rouge.

62
Il emmena en chaque bateau vingt-quatre couples mariés. Un chef
scythe de bonne réputation fut un messager nommé Noenbal. En
Scythie il mourut bien jeune, là-bas au temps que vinrent les clans des
Gaëls. Eber Scot prit le commandement sur les clans de Noenbal avec
puissance, jusqu’à ce que ce beau gentilhomme-là fût massacré par
Nonius, fils de Noenbal. Ensuite Néartmar, fils d’Eber, dont le nom,
peu poli, est Béomain, régna jusqu’aux rives de la mer Caspienne,
quand il fut tué par la main de Nonius. Celui-ci fut le fils du puissant
Noenbal et gouverna la Scythie des Ecus clairs. Ce chef héroïque,
beau, fut tué, par Ogaman fils de Béomain. Ogaman ensuite fut
souverain après Nonius puissant, bon, jusqu’à la fin de sa vie. Vint
après lui, le roi Reffil, qui ensuite périt par la main de Tatt, fils
d’Ogaman. Refflor et Agnoman, sans mensonge, pendant quatre
années furent en contention jusqu’à ce que Refflor fût tué en bataille
par le fils de Tatt, par Agnoman. Puis régnèrent Noenel et Refflor,
tous deux fils de Refflor, fils de Reffil. Quand Agnomian fut banni à
travers la mer Méadra large, verte, les nobles chefs furent des dieux.
Agnoman et Eber, sans méchanceté, les deux fils de Tatt, fils
d’Ogaman partirent de la Scythie. Ellot, Lamfin, Glas de l’Épée
mortelle furent les trois fils d’Agnoman des grands domaines ;
Caicéar et Cing, célèbres, victorieux, les deux bons fils d’Éber des
Chevaux rapides. Le nombre des vaisseaux fut de trente venant à
travers les vagues lourdes trois vingtaines d’hommes en chacun de
ces vaisseaux, et de femmes aussi trois vingtaines. Agnoman mourut
sans cause sur le promontoire de la grande mer Caspienne.
Malheureux furent-ils sur la mer pendant un an, jusqu’à ce qu’ils
parvinrent miraculeusement à atteindre la large mer Libis. Ils firent
voile, comme on le croit, en bonne santé. Glas, le fils peu joli
d’Agnoman mourut à Coronis. Ils trouvèrent une belle île, au-delà de
la mer Libis des Guerriers armés. Pendant un an avec plaisir, avec
des fleurs, ils habitèrent ce lieu heureux. Ils firent voile sur la mer
murmurante et claire, pendant des jours et des nuits. J’aime Lamfin
le grand roi qui fut semblable à une belle chandelle. Quatre chefs sans
faiblesse traversèrent la mer Libis. Ellot, Lamfin, allèrent avec vous,
Cing et Caicéar les deux frères. Caicéar trouva des remèdes contre le
chant des Sirènes quand ce gentil chef conseilla de mettre des
emplâtres de cire sur les oreilles. Ce Caicéar bien proportionné,
propre fit aux Gaels cette prédiction près des monts Riphées qui
forment des promontoires : Vous ne serez de sitôt en Irlande. En quel
lieu est cette Irlande noble-là ? dit Lamfin à voix très-furieuse. Elle est

63
loin de vous, dit Caicéar, et ce n’est pas vous qui l’atteindrez, mais vos
gentils descendants. Ils furent organisés adroitement en bataillons,
au sud du pays des promontoires Riphées. Les clans des Gaédils
célèbres régnèrent sur les Gaétlaigé. Il naquit un noble rejeton, là, à
Lamfin, fils d’Agnoman : Eber Genoux blancs, au teint clair, le grand-
père célèbre de Fébri. Les clans des Gaëls aux voix claires, trois cents
années furent dans cette île. Ils la cultivèrent tout ce temps jusqu’à ce
que naquît Brat à la large poitrine, le beau-fils de Déat chéri, qui vint
de Crète et de Sicile. Quarante jolis vaisseaux à voiles voguèrent vers
l’Europe, jusqu’à l’Espagne. Occé et Uiccé, sans méchanceté, les deux
fils d’Ellot, fils de Noenbal, Mantan fils de Caicéar, Brat le bon furent
les quatre chefs. Les champions de la Tour vinrent là, les descendants
des Gaels des épées bleues. Avec le pouvoir de leur valeur, avec la
bravoure de leur courage, ils combattirent trois batailles en
Espagne ; dure, fut la première bataille, avec de nombreux
combattants, quand les Gaédils triomphèrent sur l’armée de Toisen.
Une bataille contre Bacra fut féroce, vaillante, ainsi qu’une bataille
contre les Longbards. Ils furent après la guerre, atteints gravement
par une peste qui survint. En un jour, l’équipage du vaisseau du fils
d’Ellot, mourut ainsi que des dizaines en masse. Succombèrent aussi
Un et En, ces deux bons fils du chef puissant. Ensuite Bréogan naquit
à son père Bilé de la Furie violente. Bréogan combattit plusieurs
combats d’épée et des batailles sur les troupes de l’Espagne féroce.
Bréogan de la Voix forte, fut un héros ; par lui fut fondée Brigantia.
Les dix fils de Bréogan, sans mensonge, furent Bréa, Fuad, et
Muirtemné, Cuailngé, Cuala, Blad le bien-aimé, Eblé, It, Nar et Bilé.
Bilé, fils de Bréogan de la Chevelure fleurie, eut pour fils Miléad, qui
fut le chef suprême des descendants nobles, puissants des Gaédils.
Il naquit un fils bien formé, noble de ce Bilé, fils de Bréogan, en Espagne. Golam fut
son nom. Il fut instruit jusqu’à ce qu’il fût habile à travailler dans les métiers de valeur
et d’héroïsme, et dans la pratique de chaque exercice, de sorte qu’il surpassa tous les
héros de son temps en activité et en prouesse et en chaque qualité pareille.
Du départ de Golam, fils de Bilé, fils de Bréogan, d’Espagne jusqu’en Scythie, et
comment il se maria dans ce pays et épousa Séang, fille de Refflor, des causes pour
lesquelles il partit, des districts qu’il traversa et qu’il habita jusqu’à ce qu’il prît
possession de l’Espagne de nouveau, et y demeura jusqu’à sa mort.

64
Après la complète instruction de Golam, fils de Bilé en chaque science, comme nous
l’avons dit, et dès qu’il eut atteint l’âge viril, il médita en ses réflexions, que ce ne serait
ni digne, ni convenable pour lui, de ne pas visiter, ni explorer le pays de ses ancêtres,
de ne pas entrer en connaissance intime avec les parents de ses progéniteurs dans la
Scythie grecque, et de ne pas voir et parcourir les autres contrées aussi. Il consulta ses
alliés et consanguins sur l’entreprise d’un tel voyage et ils lui conseillèrent d’aller
visiter la Scythie. Après avoir pris chaque avis et opinion, Golam arriva à l’intention de
partir pour ce voyage-là ; il équipa prêts à prendre la mer tous ses vaisseaux et il se
procura pour ses quarante navires, des équipages, braves, vaillants, pratiques en
chaque savoir et genre d’exploit. Quelques clans actifs des descendants de Gaédéal le
Vert, fils de Nel, fils de Fénius partirent avec lui. Voici le nom des chefs et des jeunes
nobles qui furent en sa société pendant ce voyage-là : Occé, fils d’En, fils d’Occé, fils
d’Ellot, fils de Noenbal, fils de Némid, fils d’Ellot, fils d’Ogaman, fils de Taitéact, fils de
Tétrig, fils d’Eber le Noir, fils d’Ellot, fils d’Agnoman fut le compagnon de Golam.
Uiccé, fils d’Un, fils d’Uiccé, fils d’Ellot etc. ; Caicéar, fils de Mantan, fils de Caicéar, fils
d’Erca, fils de de Caoïmteact, fils de Soéta, fils de Mantan, fils de Caicéar le druide, fils
d’Eber, fils de Tatt, fils d’Ogaman ; Buas, Bréas et Buaigné, les trois fils de Tigernbad,
fils de Bréag, fils de Bréogan accompagnèrent Golam ainsi que Suigné, fils de Caicéar,
fils de Mantan, fils de Caicéar, etc. Tous ceux-là avaient la dextérité, la valeur et
l’héroïsme du pays de leur naissance, où ils avaient été élevés. Ils passèrent par les
limites maritimes de Gatian, les colonnes d’Hercule, la Sicile et chacune des baies, l’une
après l’autre jusqu’à ce qu’ils eussent atteint la Scythie. Le roi de Scythie en ce temps-là
était Refflor, fils de Néman, de la race de Noenbal, fils de Fénius Farsad. Quand les
Gaëls atterrirent, ils envoyèrent un messager pour annoncer leur venue. Ils
s’avancèrent ensuite. En retrouvant leurs parents de Scythie, ils reçurent bon accueil,
et les peuples de Golam eurent aussi part à la bonne réception, aux services et à tous les
biens, quand ils eurent atteint leur famille. Le roi Refflor et les peuples scythiques
furent généreux, affectueux, de bon cœur envers Golam et tout son peuple quand ceux-
ci eurent donné connaissance de leur parenté et consanguinité et de leur histoire
complète en racontant toutes les particularités. Le roi Refflor, lors de l’arrivée de
Golam dans le pays, avait beaucoup d’affection pour sa jolie fille unique, et il prit aussi
en amitié Golam, à cause de ses connaissances et eu égard à sa noblesse, à son
érudition et à ses raffinements. Il demeura avec lui et il apprit que ses compagnons
étaient d’aussi bon accord. Golam, comme gendre du roi Refflor habita ensuite la
Scythie avec ses peuples, jusqu’à ce que la fille du roi (Séang était son nom) lui donnât
deux fils nommés Donn et Eréac. Il y eut un autre nom pour ce Donn-là, à savoir celui
d’Eber Donn. Golam après ce temps-là commanda avec grande autorité et puissance
sur les Scythes, jusqu’à ce que le roi Refflor s’aperçût qu’il prenait plus d’influence dans
le royaume que lui-même, parce que tous les peuples du pays l’aimaient

65
universellement, avec une complète affection. Le roi prit ombrage de cette circonstance
et fut rempli d’envie et de véritable haine contre Golam, parce qu’il craignait que celui-
ci n’obtînt la royauté ; et dans le but de garder le royaume sous sa propre autorité, il
maltraitait le peuple de Golam, pour conserver le pouvoir sur le pays. Il fit sans réserve
la déclaration de son inimitié et de sa jalousie à Golam, à ce point qu’il devint d’humeur
intempérée et de manières enragées. L’inimitié de Refflor contre son gendre s’accrut et
s’augmenta et il le défia en lui proposant un combat singulier à l’épée. Il provoqua donc
Golam pour combattre le duel et il ne désista pas jusqu’à ce que Golam et lui-même
s’approchassent pour se combattre. Ils furent longtemps aux prises et Refflor fut enfin
blessé par Golam quand la lance rouge foncée fut ensanglantée dans son flanc. Leurs
parents, en foule, les séparèrent l’un de l’autre, laissant dans un état mortel Refflor qui
succomba aux suites de ses blessures.
Alors les dignitaires et tous les nobles du pays furent remplis d’envie et d’une grande
haine contre Golam et son peuple après cet exploit-là jusqu’au point de se lever dans le
but d’avoir sa vie ; ils l’expulsèrent et le bannirent de la Scythie, lui et son peuple.
Golam s’embarqua avec ses clans et tout son peuple ; il laissa la fille du roi et emmena
ses deux fils. Quarante vaisseaux avec leur équipage et leurs passagers composèrent la
flotte. Ils firent le tour de toute l’Asie1, au sud-est, jusqu’à l’île de Déprophané2 et ils
restèrent là trois mois. Ils passèrent en mer trois autres mois, jusqu’à ce qu’ils
atteignirent l’Égypte.
1. « le tour de toute l’Asie » : pour les Européens de l’époque, l’Asie s’arrêtait à
l’Oural. Enfin, la Scythie couvrait un territoire de l’Oural à la mer Noire.
2. Déprophané : la Crimée ?
Pharaon Nectonibus1 alors roi du pays d’Égypte fit bonne réception aux Gaëls quand
il apprit leur arrivée, en égard de leur noblesse et des relations de parenté qui
existaient entre eux.
1. Nectonibus : le pharaon Nectanébo prit le pouvoir en -380. On peut enfin
dater un événement du récit.
Ce fut au sujet de ce voyage de Golam que fut composée la strophe suivante :

66
Golam des Vaillants exploits blessa Refflor le Puissant, son beau-père
grièvement. Par suite il s’enfuit de la Scythie renommée, là-bas,
s’éloignant de la race de Nel, et vint vers Pharaon.
Alors Golam habita l’Égypte, y obtint des terres et reçut Scota, fille de Pharaon, pour
femme. Ce Pharaon Nectonibus fut le trente-deuxième gouverneur qui prit la
souveraineté de l’Égypte, depuis le Pharaon qui fut noyé dans la mer Rouge. Pharaon
fut le nom de chaque roi successif, depuis le premier roi qui fut appelé Pharaon jusqu’à
ce dernier roi, comme le surnom de César fut appliqué à chaque roi dans Rome, et celui
de Ptoloméus à chaque roi dans Alexandrie, et ce, afin de les honorer. Voici les noms
des rois qui gouvernèrent l’Égypte depuis le deuxième ci-dessus dit jusqu’au temps de
Nectoribus.
Pharaon Ceirès, 5 ans ; Pharaon Armadès, 5 ans ; Pharaon Rameses, 60 ans ; Pharaon
Aménosès, 40 ans ; Pharaon Aménomès, 8 ans ; Pharaon Turès, 7 ans ; Pharaon
Darendis, 23 ans ; Pharaon Senrès, 40 ans ; Pharaon Tustus, 9 ans ; Pharaon Oscorus, 7
ans ; Pharaon Esinacus, 9 ans ; Pharaon Esimès, 22 ans ; Pharaon Sessoncus, 21 ans ;
Pharaon Pissonus, 40 ans ; Pharaon Bacor, 44 ans ; Pharaon Ethéops, 12 ans ; Pharaon
Silvicus, 12 ans ; Pharaon Ethéops, 20 ans ; Pharaon Ethéops Mémess, 22 ans ;
Pharaon Stapantès, 7 ans ; Pharaon Encéprus, 6 ans ; Pharaon Néca, 8 ans ; Pharaon
Affanet, 9 ans ; Pharaon Nécot, 5 ans ; Pharaon Asmutès, 12 ans ; Pharaon Uprifis, 30
ans ; Pharaon Ammiris, 42 ans ; Pharaon Amartès, 6 ans ; Pharaon Néphritès, 6 ans ;
Pharaon Ancoris, 12 ans ; Pharaon Mutès, 1 an ; Pharaon Nectonibus, 18 ans.
NDLR Seuls les cinq derniers de cette liste s’alignent sur l’égyptologie moderne
(Amyrtée, Néphéritès, Achôris, Néphéritès II, Nectanébo Ier).
Ce dernier était roi d’Égypte du temps de Golam, qui demeura huit années en Égypte
en la compagnie de son beau-père. Scota, fille de Pharaon, mit au jour deux fils
jumeaux, nommés Eméar le Blanc et Aimirgin.
Une classe du peuple de Golam s’instruisit dans les premières sciences ; Sedga, Suirgé
et Sobaircé en métiers ; Mantan, Caicéar et Fulman, en druidisme. Trois autres
devinrent juges et hommes de loi, à savoir Goisten, Aimirgin et Donn. Golam, Occé et
Uiccé devinrent commandeurs de bataille. Quand ils eurent appris ces professions
de cette manière, Golam résolut alors de quitter l’Égypte et de voyager pour visiter ses

67
proches parents d’Espagne, avec l’approbation de sa femme et de ses peuples. Il fit
ensuite ses adieux du roi et aux nobles d’Égypte. Il s’avança par mer avec le nombre de
vaisseaux qu’il avait en quittant la Scythie, et emmena Scota, fille de Pharaon avec lui.
Ils firent voile de la mer de Pourpre et rencontrèrent des tempêtes violentes, jusqu’à ce
qu’ils fussent arrivés avec des difficultés, à l’île Déprophané. Ils y demeurèrent pendant
un mois. Ils firent voile ensuite par les côtes d’Albania, à l’ouest, et ils passèrent auprès
des monts Riphées au nord, jusqu’à ce qu’ils atteignirent la Thrace. Ils partirent de là,
lorsque Scota eut donné un fils à sa famille. Ir fut son nom. Ils naviguèrent ensuite
jusqu’à ce qu’ils atteignirent les Gaétlaigé Méotacda. La flotte passa une année à
voyager, dans toutes les pérégrinations qu’elle accomplit. Il naquit un autre fils à
Golam dans ce pays-là. Colpta fut son nom. Ils partirent de là jusqu’à ce qu’ils
atteignirent la Germanie1 et ils y demeurèrent pendant quelque temps. Ce fut alors
qu’une foule de soldats des Cruitnéacs2 du nord vint pour voir l’organisation et le bon
ordre de cette grande compagnie de Golam, parce qu’ils avaient fait connaissance
depuis le temps que durait le voyage de Golam et son peuple.
1. Pour atteindre la Germanie de la mer Noire, on doit remonter le Danube.
Cruitnéacs : des Daces, voisins de la Thrace ?
Chaque parti fit bon accueil à l’autre, et ils renouvelèrent connaissance et amitié des
deux côtés, parce qu’ils étaient en bonne intention et bon accord. Les Cruitnéacs
relatèrent qu’ils payaient des impôts et des taxes dans la Thrace et dans le pays
Cruitnéan, au nord. Golam, ses proches et ses clans promirent qu’ils leur donneraient
assistance et fidèle coopération dans les guerres pour la défense de leur pays et autre
bon appui et confédération raisonnable dans toutes les difficultés auxquelles ils
seraient mêlés, mais que les Gaëls devaient aller en avant et atteindre la fin de la
pérégrination et du voyage maritime commencés afin d’arriver au pays de leurs pères
et progéniteurs. Les Cruitnéacs furent reconnaissants en conséquence et présentèrent
leurs adieux à Golam après cela. Ce fut à la suite de cette conférence et de cette alliance
que les Cruitnéacs se joignirent aux forces de Golam. Les Gaédils accomplirent un long
trajet à travers cette terre dans laquelle se trouvaient les Cruitnéacs, comme Golam
avait promis à ces mêmes peuples.
Golam, après ce temps-là, fit voile avec ses peuples à travers le fleuve du Rhin, du côté
de la Gaule, par Crète, par Sicile, par Belgaint, par Brégaint jusqu’à ce qu’il arriva dans
l’Espagne du Sud, puis dans l’Espagne du Nord et de là, jusqu’en l’Espagne
triangulaire. Un jeudi, par rapport au jour, ils arrivèrent là. Ils allèrent ensuite jusqu’à
Brigantia et ils trouvèrent la cité complètement bâtie, bien qu’il n’y eût pas longtemps

68
depuis le départ de Golam pour la Scythie jusqu’à la mort de son grand-père Bréogan,
ni depuis le départ de Golam, après son duel meurtrier, jusqu’au retour des Gaëls en
Espagne. Ils expulsèrent et bannirent aux frontières du pays environnant les habitants
de la cité, s’établirent et se fixèrent dans tous les points les plus apparents et dans tout
le circuit. Par la suite Golam et ses peuples habitèrent dans Brigantia, et les clans des
Gaëls s’étendirent et prirent possession de chaque pays dans lesquels ils s’avancèrent et
qu’ils explorèrent au cours de leurs voyages, et tous les districts furent régis sous leur
commandement. Un grand nombre de peuples variés se réunit et résida dans chaque
district. Quelque temps après, Scota, fille de Pharaon, donna à son clan deux enfants en
Espagne, à savoir Eréamon1 et Erannan, les deux plus jeunes de la famille de Golam.
1. Il deviendra le premier souverain officiel d’Irlande. Préfixe « Eré » : candidat
pour l’étymologie d’Eire (Irlande). Suffixe « amon » : référence à la divinité
égyptienne du même nom (sa mère est fille de pharaon) ?
Ce fut en commémoration des circonstances extraordinaires dans laquelle naquirent
les enfants de Golam, que fut dit le poème suivant :
Il y eut huit fils de Golam de la Voix-Forte, lequel fut nommé Miléad
d’Espagne. Mille plaines furent déboisées par eux, dans les pays où ils
naquirent. Le puissant Febra et Donn qui fut dieu, naquirent de
Seang en Scythie. Scota, dans l’Égypte salubre, donna naissance à
Eméar le Blond et à Aimirgin. Ir, qui ne fut pas poltron, mais un
héros très-avisé, naquit sur les côtes de Thrace. Colpta des Épées vint
au monde dans les champs Gaétlaigé. Dans la tour de Breogan virent
le jour sans tristesse, Erannan et Eréamon, les deux cadets, héros
sans faute, fils de Dieu, qui accorda leur venue prompte.
Une assemblée de tous les clans de l’Espagne fut convoquée et réunie de chaque point
et de chaque frontière dans lesquels ils se trouvaient parmi les Frésions, les Longbards
et les Bacres, pour bannir et expulser les races de Gaédils, à cause de l’inimitié
survenue entre eux après ce temps-là, et ils décidèrent de ne pas permettre aux Gaels
de demeurer ni d’habiter dans le pays voisin proche de la ville de Brigantia, ni de
garder aucune position dans cette contrée. Quand Golam, avec ses clans et ses
compagnons eut connaissance de l’animosité et du mauvais esprit montré envers lui, il
devint furieux, fit l’appel de tous ses guerriers et s’avança pour le combat, de sorte qu’il
livra cinquante batailles l’une après l’autre : Golam fut un héros actif et vaillant

69
pendant ces batailles et ce fut à cause de sa valeur indomptable dans chaque combat
pendant cette guerre, qu’il fut appelé du nom de Miléad1, de sorte que chacun prit
l’habitude de lui donner ensuite ce nom-là, bien que Golain fut son premier nom.
1. La mythologie irlandaise le désigne sous des noms dérivés : Mile, Milésius ou
Míl Espáine.
Après avoir combattu ces batailles pour défendre le pays de ses ancêtres, il prit la
souveraineté d’Espagne par la force et il procéda à la distribution des districts et des
habitations malgré les mauvaises dispositions et les jalousies des Espagnols désormais.
Son règne et son gouvernement furent paisibles et heureux après qu’il eut réduit tous
les peuples sous son autorité, son administration, son obéissance et son pouvoir, de
cette manière-là.
Miléad exerça longtemps l’autorité et la souveraineté sur le pays, jusqu’à ce qu’une
peste le frappa, ainsi que ses compagnons et une foule de ses peuples, de sorte que le
roi Miléad mourut avec Occé, Uiccé et quinze couples des siens ensemble. Telles furent
les aventures de Golam depuis son départ de la Scythie ; et ce fut à son sujet qu’il fut
dit :
Golam partit de la Scythie, c’est une histoire transmise par les bardes
habiles. Après avoir blessé Réflor fils de Néman, avec une épée claire,
brillante, verte, quarante vaisseaux composèrent sa flotte ; il voyagea
sur la mer avec une quantité de clans. Il fut un homme pour chaque
action, un chef d’un esprit affable, poli, noble. Les Clans demeurèrent
trois mois dans l’île de Déprophané des Ports ; trois autres mois,
temps sans répit, ils ramèrent sur les vagues décevantes. Après cela
ils atteignirent la terre d’Égypte avec la multitude des équipages des
Fènes. Le héros Golam qui ne fut jamais vaincu, épousa Scota. Une
partie de ses tribus apprit les sciences pendant son séjour ; Sedga,
Sobaircé et Suirgé s’instruisirent en arts sans oppression lourde. Le
Druidisme fut appris par Mantan, Caicéar, Fulman avec une grande
intelligence ; la jurisprudence par le fils Genoux-Blancs, par Goisten
de Longue Mémoire, par Donn. Les trois rois de la multitude que nous
disons répandirent les sciences sages outre-mer : discipline, valeur et

70
guerre furent apprises par Golam, Uiccé et Occé le Noble. Ils
partirent au bout de huit années, derrière les compagnies bien
organisées. Ils restèrent un mois dans Déprophané, sans être
troublés, ni affligés. Ils naviguèrent ensuite par les sinuosités de la
côte des montagnes Riphées, et dépassèrent chaque terre sur les
vagues. Une année, ils furent à côté de la Thrace, jusqu’à ce qu’ils
parvinrent en Dacie des Forteresses. Ils restèrent un mois dans la
Dacie salubre, et ils voyagèrent de là, jusqu’à la Gotiam ensoleillée,
dans Delgaint, dans Breogaint montagneuse et dans l’Espagne
grande, froide. Cinquante-quatre batailles furent combattues par
cette grande multitude. Tout le gouvernement de l’Espagne échut, en
conséquence, au courageux Miléad. Par Miléad d’Espagne, que nous
mentionnons, furent gagnées ces batailles. Golam fut l’ancien nom
propre de notre père, sans mésestime des siens. Une peste arriva sur
ses villages ; quinze couples en moururent, avec les trois rois dont
nous parlons, idoles qui ne furent blâmables dans aucune bataille.
Golam partit de la Scythie des Ecus clairs, un jeudi, ce n’est pas un
mensonge. Il atteignit l’Espagne dans le cours de quelques jours ; ce
fut heureux et glorieux pour lui.
Avènement de Donn, fils de Miléad, et d’Eréamon, son frère, comme rois
d’Espagne, après la mort de leur père ; expédition d’It, fils de Bréogam, en
Irlande, et sa défaite par les Tuata Dé Danan ; arrivée des fils de Miléad,
pour prendre vengeance ; batailles qui survinrent ; partage de l’Irlande
entre Eréamon et Eméar le Blanc, comme c’est écrit ci-dessous.
Après la mort de Miléad, comme nous avons dit, Eméar Donn et Eréamon, ses deux
fils, partagèrent le gouvernement et la souveraineté de l’Espagne entre eux. Ils avaient
un oncle de leur père Miléad dans leur compagnie, à savoir : It, fils de Bréogan, qui fut
un érudit profond dans les sciences et dans les instructions. Une fois particulière, où It
fut pendant une claire saison d’hiver aux environs de la tour de Bréogan pour observer
et inspecter les quatre points, il crut voir la silhouette et l’exacte représentation d’un
pays et d’une belle île, au loin de lui. Il retourna vers les siens, relata ce qu’il avait vu et
dit que c’était son intention et son désir d’aller jusqu’au pays qui lui fut montré. Bréag,
fils de Bréogan lui dit alors qu’il n’avait vu aucune terre du tout, que c’était un mirage
enchanté et le détourna de partir pour ce voyage-là. It ne s’arrêta pas à cet avis
judicieux. Il mit ses vaisseaux à la mer et alors lui-même partit avec son fils Lugad, fils
d’It, et plusieurs de ses parents. Ils firent voile dans la direction de l’Irlande et il n’y a

71
aucune relation de leur trajet à travers la mer jusqu’à ce qu’ils atteignirent un port dans
le voisinage de la plaine d’It. Les gens des environs s’assemblèrent et les arrivants
racontèrent toutes leurs aventures à quelques-uns d’entre eux au moyen de la langue
scote. It demanda le nom du pays auquel ils étaient parvenus et qui en était le
souverain. « C’est l’Île noble, leur répondit-on ; Mac Cuill, Mac Cect et Mac Gréniu1
sont les noms de ses souverains. C’était en ce jour-là que tous les chefs, les gouverneurs
et les nobles d’Irlande s’assemblaient dans Oiléac de Net, pour s’entendre avec Mac
Cuill et ses frères, parce que ceux-ci avaient fait connaître qu’ils étaient en contention
au sujet des biens de Fiocna, fils de Déalbaot, qui était mort précédemment.
1. « Mac Cuill, Mac Cect et Mac Gréniu » : des clans Tuata Dé Danan gouvernent
toujours l’Irlande. De plus, ils communiquent avec les visiteurs Gaëls en langue
« scote » (scythe).
Quand It apprit cela, il vint avec son fils et les deux tiers de son peuple jusqu’à Oileac.
Les gouverneurs royaux lui firent bon accueil lorsqu’il atteignit leur réunion et, après
être resté quelques temps avec eux, il apprit le sujet de leur contestation, l’occasion de
leur discorde et la cause de leur assemblée et réunion dans un même lieu.
It prononça son jugement sur la périodicité et l’alternance des rois, il régla tous les
différends et tous les désaccords qui étaient entre eux, et il leur dit : Faîtes-vous des
règlements justes et équitables, afin d’être comme de bons frères. Vous devez avoir bon
esprit parce que vous habitez un heureux pays et patrimoine, fertile en fruits, en miel,
en poissons, en froment et en grains aussi. Il est tempéré en chaud et en froid : tout
votre confort est là. It leur fit ses adieux ensuite et s’en retourna vers ses vaisseaux. Les
chefs conspirèrent alors de le massacrer1 parce qu’ils craignaient qu’il ne s’emparât de
l’Irlande à cause des descriptions et des louanges qu’il en avait faites et ils se lancèrent
à sa poursuite avec une multitude de peuples, jusqu’à ce qu’ils l’eussent blessé, dans la
plaine d’It, et c’est pour cette raison que la plaine fut appelée ainsi.
1. Terrible erreur de jugement des Tuata Dé Danan qui précipitera leur chute.
It vint blessé, dégouttant de sang jusqu’à ses navires, grâce à sa valeur et à la bravoure
de son peuple, et mourut de ses blessures dans son vaisseau sur mer. Ses compagnons
gagnèrent ensuite l’Espagne et montrèrent le corps d’It à ses proches ; ceux-ci furent
animés d’un violent esprit de vengeance à cause de la mort de leur parent. Les deux fils
de Miléad et les jeunes clans de Golam répétèrent qu’ils seraient heureux et qu’il leur
convenait d’aller venger leur parent contre les Tuata Dé Danan. Cet avis prévalut enfin.

72
On convoqua les héros et les soldats de valeur de chaque endroit où ils étaient, en
chaque quartier du pays et des côtes, de sorte qu’ils se réunirent en grand nombre dans
un lieu autour de Brigantia. Alors les fils de Miléad, leurs alliés et consanguins, leur
peuple mirent leurs vaisseaux à la mer pour se diriger vers l’Irlande, afin de détruire les
Tuata Dé Danan. Soixante-cinq vaisseaux composèrent la flotte. Quarante
capitaines de vaisseaux furent le nombre des commandants, autour de Donn fils de
Miléad.
Voici le nom des capitaines de vaisseaux : Eméar Donn, Eréamon, Eméar le Blanc, Ir,
Aimirgin, Colpta, Airéac Fébria, Erannan, Muimné, Luigné, Laigné, Palap, Er, Orba,
Féron, Fergin, Eméar fils d’Ir, Bréaga, Cuala, Cuailngé, Blad, Fuad, Muirtemné,
Eblinné, Nar, Lugad, Lui, Bilé, Búas, Bréas, Buaigni, Fulman, Mantan, Caicéar, Suirgé,
En, Un, Eatan, Sobaircé, Sedga, Goistéan.
La dernière dizaine de ces chefs est composée des commandants de bataille à savoir
Fulman, Mantan, etc.
En commémoration des noms de ces capitaines de vaisseaux et commandants on a dit
ce qui suit :
Les capitaines de la flotte, à travers la mer par où vinrent les fils de
Miléad, resteront en ma mémoire à jamais ; voici leurs noms sans
aucun mensonge : Donn, Eréamon, Eméar le Blanc, Ir, Amergin, sans
partialité, Colpta, le commandant Féabra, Feig, Erannan, Muimné le
Gentil, Luigné, Laigné, Palap, Bil, Er, Orba, Féaron, Fergin, Eméar
fils d’Ir, Bréaga l’orateur, Cuala, Cuailngé, Blad, grandement
vaillant, Fuad et Muirtemné fleuri, Ebinné, Nar et Lugad, Lai, Bilé et
Buas le noble, Bréas, Buaigné et Fulman, Mantan, Caicéar, Suirgé,
Séang, En, Un et Eatan très-robuste, Sobaircé, Sedga des Lances et le
valeureux, l’actif Goisten. Ils arrivèrent dans la belle Irlande, pour
combattre les Tuata Dé très-puissants, pour venger It le noble, au
nombre de trente dizaines de capitaines.
Les fils de Miléad s’assemblèrent. Ils firent voile avec leurs grands vaisseaux sur la mer
jusqu’à ce qu’ils eussent atteint l’Irlande et ils ne s’arrêtèrent pas dans leur navigation,

73
avant qu’ils n’eussent aperçu l’île au loin d’eux en mer. À la vue de l’Irlande, les
hommes valeureux luttèrent de rames et de voiles avec force et vélocité, et par son art,
Ir, fils de Miléad, prit une vague d’avance sur les autres vaisseaux, en raison de sa force
et de son énergie, de sorte, qu’il rendit jaloux de lui Eméar Donn, fils de Miléad son
aîné, qui dit : « Ce n’est pas avec du bonheur qu’est venu Ir près d’It, » c’est-à-dire près
de Lugad, fils d’It, parce que le nom d’It fut donné à Lugad. Ce fut là que se brisa la
rame qui était dans la main d’Ir, de sorte qu’Ir le noble fut tué il se brisa le dos, en cette
manière, et mourut à la fin de la nuit. On fixa son corps au moyen de lien aussi
longtemps qu’on fut en mer et on l’enterra ensuite sur la falaise nue d’Iorras, à droite
de Corca Duibné.
Alors, Eréamon, Eméar le Blanc et Aimirgin furent tristes après la mort de leur frère, et
ils dirent que puisque Eméar Donn et Ir étaient jumeaux, il était juste que le premier
gagnât le gouvernement du district qui avait été d’abord attribué à son frère, c’est-à-
dire à Ir.
Ensuite les fils de Miléad prirent terre au havre de Slainé. Les Tuata Dé Danann,
n’habitaient pas cette contrée dont ils n’avaient pas pris possession. Il fut révélé aux fils
de Miléad, par le pouvoir de leur druidisme, que, dans cet endroit, il n’y avait pas de
district, d’île, de terres, ni de campagnes propres à cultiver. Ils explorèrent l’Irlande
alentour des côtes, jusqu’à ce qu’ils trouvèrent enfin un port dans l’embouchure de la
Scéné. Ce fut un jeudi, comme jour de la semaine, dans la première calende de mai, et
le dix-septième jour de la lune. Âge du monde 35001.
1. La mère des fils de Miléad est Scota, fille du pharaon Nectonibus. Ce dernier
prit le pouvoir en -380. Or, si on retranche 3500 à 5199 (date biblique de la
naissance du Christ), on obtient l’an -1699. En clair, les copistes médiévaux
altérèrent la chronologie originale en ajoutant plus de treize siècles.
Ils arrivèrent au bout de trois jours à la montagne de Mis. Ils rencontrèrent Banba sur
la montagne de Mis, exécutant des cérémonies de druidisme et de magisme. Aimirgin
lui demanda son nom ; elle répondit ; Banba, dit-elle, et c’est de mon nom que vient
celui de Banba pour désigner ce pays-ci, et elle leur adressa la demande que son nom
continuât à être appliqué quelquefois à l’île. De là vient un nom de l’île. Ils
rencontrèrent aussi Fodla dans Eblinné et le poète Aimirgin lui demanda son nom,
comme à l’autre Fodla, dit-elle, et c’est de moi qu’est nommé ce district, de sorte, que
ce nom subsista par la suite et fut appliqué quelquefois. Ils rencontrèrent Eré dans

74
Uisnec en Midé. Elle leur parla : Mes amis, dit-elle, je gage ma tête, qu’il y a loin d’ici
au pays d’où vous venez. Que cette île-ci, soit à vous à jamais : il n’y a pas d’île
meilleure au monde.
 C’est bien ainsi, dit Aimirgin.
 Ce n’est pas à elle qu’il faut donner des remerciements, dit Donn, mais à nos
dieux et à notre pouvoir.
 C’est la même chose pour toi, dit Eré, parce que le bénéfice de l’île ne sera pas
pour toi, ni pour tes descendants. Je vous demande, fils de Miléad et petit-fils de
Bréogan que mon nom soit donné à cette île-ci.
 Ce sera son principal nom pour toujours, dit Aimirgin, c’est-à-dire l’île d’Erin.
Les Gaédils s’avancèrent jusqu’à Téamair, et la Belle-Colline fut son nom, lorsque les
Tuata Dé Danan l’occupèrent. La Colline Grise fut le nom que lui donnèrent les Fir-
Bolgs. Voici les rois qui étaient alors présents sur la Colline Grise : Mac Cuill, Mac Cect,
et Mac Gréniu, au moment où les fils de Miléad exigèrent d’eux une bataille ou la
résignation de leurs droits. Les rois jugèrent, au détriment des fils de Miléad, qu’eux-
mêmes posséderaient l’île pendant l’espace de neuf jours, comme délai pour se
soumettre, ou donner des otages, ou assembler des bataillons.
 C’est mon avis que vous suivrez, dit Donn, fils de Miléad : il n’y aura pas de
bataille.
Les fils de Miléad n’accordèrent pas la trêve demandée par les Tuata Dé Danann.
 Nous nous en rapporterons au jugement même de votre propre poète, dirent les
rois, parce que s’il donnait un faux jugement sur nous, il mourrait
immédiatement. Prononce le jugement, Aimirgin
 Je prononce, dit Aimirgin, qu’il faut leur laisser le pays jusqu’à ce que nous
l’occupions de nouveau par la force.
 De quel côté irons-nous, dit Eméar Donn.
 À la distance de neuf vagues, dit Aimirgin et il chanta ainsi : Hommes qui
cherchez un pays, venez à la distance de neuf vagues marines au cou vert, vous
obtiendrez à cette condition, des bourgs par la puissance de vos clans
guerriers, par la vertu des batailles. Je décide de vous donner une terre
productive si vous faites conciliation convenable avec moi. Si vous n’accordiez
pas cet acte d’amitié, vous ne pourrez jamais habiter le pays, je vous le dis.
 Si vous suivez mon avis, dit Donn, fils de Miléad, il n’y aura pas de bataille.

75
Sur son avis, et d’après le conseil et le jugement d’Aimirgin, les fils de Miléad vinrent
de la Colline Grise, jusqu’à l’embouchure de la Scéné, place où ils avaient laissé leurs
vaisseaux, et ils s’éloignèrent à la distance de neuf vagues.
 Si votre puissance n’est pas meilleure, dirent les druides, vous ne gouvernerez
jamais l’Irlande.
Alors les druides élevèrent une tempête enchantée, en dernier lieu, de sorte que la mer
ensoleillée devint retournée du fond jusqu’à la surface. La puissance de l’orage fut assez
forte pour pousser les Gaëls à l’ouest dans l’océan jusqu’à ce qu’il se calma.
 C’est une tempête magique, dit Donn, fils de Miléad.
 C’est sûr, dit Aimirgin, s’il n’y a pas de vent au-dessus des mâts et aux
extrémités de la place du poète.
Erannan, le plus jeune fils de Miléad, monta au haut du mât et dit qu’il n’y avait pas de
vent en haut. À ce moment-là, il se tua en tombant sur les planches du vaisseau où ses
membres se brisèrent.
 C’est une trahison de la part de nos hommes d’art, s’écria Donn, de ne pas
abattre ce vent de sorcellerie.
 Ce n’est pas une trahison, dit Aimirgin en se levant, et il chanta : Priez pour que
nous atteignions la terre d’Irlande sur le dos de la mer de Plusieurs ondes, de
Plusieurs promontoires. Il y a abondance de produits des bois, des centaines de
noix et des rivières poissonneuses, avec des cascades, et des lacs pour la pêche ;
abondance d’arbres, des sources, des ruisseaux dans les campagnes plaisantes.
Téamair est le lieu de l’assemblée des rois, Téamair est le pays des arbres, le
pays des fils de Miléad, de Miléad des flottes nombreuses des flottes d’Irlande,
de l’Irlande noble, éclatante. Les femmes priaient pour un accroissement de
vent, les femmes, les belles femmes d’apparence excellente. Ils furent l’orgueil
de l’Irlande, Eréamon le Beau, Ir, Eméar, comme on l’a dit.
Une éclaircie arriva sur eux en mer, d’abord. Donn dit :
 Je mettrai sous le tranchant de la lance et de l’épée les compagnies de soldats
qui sont dans le pays maintenant, quand nous atteindrons la terre.
Le vent changea pour eux aussitôt, et il sépara des autres le vaisseau où était Donn et
celui-ci fut noyé près de Dumac. Vingt-quatre héros vaillants, douze femmes et quatre

76
servants avec le peuple, tel fut le nombre de ceux qui furent noyés dans ce même
vaisseau. Donn fut ensuite enterré à Dumac de là le nom de Maison de Donn. Son
tombeau et celui de chacun des nobles qui fut noyé avec lui sont dans la plaine ci-
dessus dite. Quant à Dill, fille de Miléad femme de Donn, Eréamon l’enterra à cause de
sa sincère affection pour elle, et il parla en apportant une motte de terre sur elle c’est
une motte de terre d’affection, dit-il.
Voici les chefs qui furent noyés en même temps que Donn en cette circonstance : Bilé,
fils de Bréag, le commandant Fébrua, Buas, Bréas et Buaigné. Ir fut enterré à la falaise
nue d’Iorras, comme nous l’avons déjà mentionné. Erannan mourut dans la baie, après
s’être assuré du vent et on fit une inscription sur sa bière. Tels furent les chefs parmi
les nobles qui périrent alors.
La nuit dans laquelle les fils de Miléad vinrent en Irlande, le lac de Lugad fit éruption
sur la terre à l’ouest de Muma. Il arriva que Lugad, fils d’It, se baignât dans le lac,
pendant que Fial, (fille de Miléad,) sa femme, se baignait dans la rivière issue du lac.
Lugad alla ensuite jusqu’à la place où la fille de Miléad était toute nue, et quand il la
regarda en cet état, elle mourut de honte immédiatement. D’elle furent nommées la
rivière et son embouchure. Lugad fut promptement découragé après la mort de la
jeune femme et il dit :
 J’étais assis là sur la grève orageuse, froide ; je claquais des dents à cause du
froid, hors de l’eau pour mon malheur. Fial, tel fut son nom, eut un honneur
céleste et un bel héroïsme. Étonnante est sa mort pour mon malheur, dure pour
ma réputation. La nudité de son mari la choqua quand je m’assis ici.
Il y eut six nobles dames, qui périrent sur mer et sur terre depuis leur départ de
l’Espagne jusqu’à ce temps-là. Voici leurs noms : Buan, femme de Bilé, Dil, femme de
Donn, Sceiné la chanteuse, femme d’Aimirgin Genouxblancs ; (elle mourut avec les
autres sur la mer, pendant le trajet vers l’Irlande, à cause de quoi Aimirgin dit : le port
où nous débarquerons sera nommé d’après le nom de Sceiné. C’est vraiment de là
qu’est nommée la baie de Sceiné. Fuil, femme de Lugad, fils d’It ; la femme d’Ir, et la
femme de Muirtemné, fils de Bréogan, sont les deux autres.
Après que les fils de Miléad eurent touché terre dans les embouchures, comme nous
avons dit, et après l’enterrement de l’équipage qui fut perdu d’entre leur noble peuple,

77
Eréamon et Eméar le Blanc se partagèrent la flotte ainsi que les capitaines et les
servants. Eréamnon fit voile ensuite et dirigea sa flotte à l’est sur l’Irlande, jusqu’à ce
qu’il atteignît le havre de Colpta.
Voici les chefs qui étaient en sa compagnie : Eméar, fils d’Ir, Aimirgin le poète, Palap,
Muimné, Luigné, Laigné, Bréaga, Muirteimné, Fuad, Cuailngé, Colpta, Goisten, Setga,
Suirgé et Sobaircé. Ces trois derniers furent des commandants de bataille.
Voici les serviteurs qui étaient avec Eréamon : Aidné, Ai, Asal, Midé, Cuib, Céara, Ser,
Slan, Ligéan, Dul, Tréaga, Liné.
En mettant son pied droit à terre à l’embouchure de la Colpta Aimirgin dit ce chant
commémoratif :
Je suis les vents de la mer, je suis les ondes, les vagues, je suis les
bruits marins. Je suis un poète habile, je suis un aigle sur les
montagnes, je suis la rosée du soleil. Je suis un beau corps, je suis un
cœur brave, je suis la science dans la maladie. Je suis un lac en
plaine, je suis l’essence de la science, je suis la lance avec son
frappement. Moi, homme merveilleux, enchanteur, je formai
complètement et joliment chaque chose. Quel est ce vallon pierreux,
montueux ? Dans quel pays irons-nous, sous l’éclat du soleil,
tranquilles, à l’aise, paisibles, sans peur ? Voici les clapotements des
cascades de l’eau la plus claire qui est-ce qui a conduit vos vaches
hors de la maison de mer ? Qui vous a pourvu de poissons, avec
bonne volonté et disposition ? Quel est l’homme, quel est
l’enchanteur ? Faébra qui éleva les maisons avec un toit, je souhaite
qu’il soit blâmé. Je chante le trajet d’une assemblée jusqu’à sa réunion
dans une maison. Chacun, après cela, a fait des chants harmonieux,
joyeux.
Il chanta ensuite à cause d’un banc de poissons qu’on prit dans l’embouchure du
fleuve :

78
Pêche de la mer tranquille, à terre sont répandus les poissons
abondants, des flots de raies, en banc solide, multitude jolie, blanche.
Des centaines de poissons larges, sur le port où ils sont entassés, en
provision, sont étalés.
Eméar le Blanc assembla ses clans. Ils voyagèrent sur trente vaisseaux jusqu’à ce qu’ils
débarquèrent, avec leurs troupes de bataille, pour combattre les Tuata dé Danan. Voici
les chefs qui étaient avec Eméar : Lugad, fils d’It, Er, Orba, Féaron, Féargna, les quatre
fils d’Eméar ; Cuala, Blad, Ebléo, Nar, En, Un, Eatan, Caicéar, Mantan, Fulman. Ces six
derniers furent des champions de bataille, à savoir En, Un. Etc.
Voici les assistants qu’ils avaient avec eux : Adair, Aigé, Deisi, Déala, Cliu, Morba, Féa,
Liffé, Féméan, Féara, Médé et Olba.
Dès que les fils de Miléad furent réunis dans la même plaine, ils ne s’arrêtèrent point
jusqu’à ce qu’ils eussent atteint la montagne de Mis et qu’ils eussent livré la bataille de
la montagne de Mis aux Tuata Dé Danan. La victoire fut obtenue par les fils de Miléad,
et une multitude de Tuata Dé Danan fut massacrée dans cette bataille. Ce fut là aussi
que périt Fas, femme de Un fils d’Occé, d’après laquelle fut nommé le vallon de Fas.
Scota, femme de Miléad, fut aussi tuée dans ce même vallon ; c’est d’elle qu’est
nommée la Tombe de Scota1, entre la montagne de Mis et la mer.
1. De nos jours, la tombe de Scotia (irlandais : Gleann Scoṫín) est une zone située
juste au sud de Tralee dans le comté de Kerry, à côté du ruisseau Finglas dans le
Trughanacmy. Elle marque la supposée tombe de Scota.
Les fils de Miléad s’avancèrent alors jusqu’à Tailltin, et il y eut une autre bataille
combattue par eux en ce district-là contre les Tuata dé Danan. Attentive, vindicative fut
la bataille qui dura depuis le matin jusqu’au soir, en se frappant violemment, en se
brisant les os et en s’écharpant les uns les autres, jusqu’à ce que les trois rois et les trois
reines d’Irlande fussent tués : Mac Cect par Eréamon, Mac Cuill par Eméar le Blanc,
Mac Greiniu par Aimirgin, Eré par Suirgé, Banba par Caicéar, et Fodla par Eatan. Ces
chefs furent élevés en autorité et en souveraineté. Les Tuata Dé Danan furent
poursuivis ensuite jusqu’à la mer et la déroute fut consommée de cette manière, sans
interruption, par les fils de Miléad et leurs troupes. Il y eut deux chefs célèbres d’entre
le peuple de Miléad tués en poursuivant les fuyards, à savoir Fuad à la montagne de
Fuad, et Cuailngé à la montagne de Cuailngé, en même temps qu’une foule d’autres qui
périrent dans les deux armées. Quand ils eurent dérouté et détruit les Tuata Dé Danan

79
dans les batailles qu’ils leur livrèrent, les fils de Miléad prirent la souveraineté de
l’Irlande. Une contention survint ensuite, au sujet de la royauté, entre les fils de
Miléad, c’est-à-dire Eréamon et Eméar. Leur dispute s’augmenta jusqu’à ce
qu’Aimirgin fût amené près d’eux pour prononcer un jugement. Il leur dit que
l’héritage de Donn qui était l’aîné, devait être donné à Eréamon le cadet, et l’héritage
de celui-ci, après sa mort, à Eméar. Eméar n’accepta ses conditions que si l’Irlande
était d’abord partagée. Eréamon convint qu’il devait en être ainsi. L’Irlande fut divisée,
ensuite, entre eux en deux parts. La moitié septentrionale, depuis l’extrémité de la Bran
jusqu’à la Boiné appartint à Eréamon, et la moitié méridionale, depuis la Boiné
jusqu’au rivage de Clionna, à Eméar. Chacun d’eux prit avec lui cinq capitaines : ceux
d’Eréamon furent Aimirgin, Sedga, Goisten, Suirgé et Sobaircé. Pendant cette même
année les raths suivants furent bâtis par Eréamon et son peuple : le rath de Bith sur
l’Eoir, au Promontoire de l’Argent, le rath d’Un dans le pays de Cualan par Eréamon ;
la chaussée du grand Havre sur le territoire de Ui Einéacglais-Cualann fut construite
par Aimirgin. Érection du dun de Nar sur la montagne de Modarn par Goisten ;
érection du dun Delginnsi, dans le pays de Cualan, par Sedga ; érection, par Sobaircé,
de son dun chez les Murbolg Dal Riada ; érection du dun d’Edar par Suirgé etc.
Voici les raths qui furent bâtis par Eméar et par les chefs qui furent avec lui au nombre
de cinq, Eatan, Un, Mantan, Fulman et Caicéar : le rath d’Uaman en Laigéan, fut bâti
par Eméar, le rath Arda Suird, par Eatan, fils d’Occé. Le cairgé de Blaraigé fut construit
par Mantan ; le cairgé de Fétaigé, par Un, fils de Occé. Érection du dun Ardinné par
Caicéar ; érection du rath Riogbard, en Muiresc par Fulman. Ce fut en commémoration
de ces choses que fut composé ce qui suit :
Les fils de Miléad vinrent, à travers la mer, du pays de l’Espagne aux
foins verts. Ils conquirent, ce n’est pas un fait fabuleux, les plaines du
pays d’Irlande en un seul jour. Leurs six complets équipages
voyagèrent à travers la mer, avec beaucoup de richesses et de
peuples. Ils atteignirent le pays, sains et saufs, en soixante-cinq
vaisseaux excellents. Ils arrivèrent dans la baie noble qui est appelée
la Place blanche. Ce fut une cause d’affliction, sans mensonge, qui
arriva au héros Lugad. C’est par suite de cet événement que fut
nommé le havre de Fial, qui fut hospitalier, habitable, depuis le jour
où mourut dans Banba la Belle, Fial, fille du roi d’Espagne. Au bout
de trois jours, par des exploits illustres, les Gaëls triomphèrent des
Tuata Dé Danan. La bataille du mont Mis fut un exploit hardi des
nobles fils de Miléad. Ils gagnèrent par leur courage, sans mensonge,

80
la bataille sur Banba à la surface verte, dans laquelle mourut, à cause
des actions qui furent faites, la fille célèbre de Pharaon. Jusqu’à la fin
de l’année, il y eut prospérité constante parmi les chefs des puissantes
armées. En deux divisions considérées comme fertiles ils partagèrent
alors l’Irlande. Sur le pays au Nord, qui fut un pays sans tristesse, fut
placé notre chef Eréamon, depuis la rivière de Bran, il traça les lots, à
travers chaque tribu, jusqu’à la Boiné. Ils furent gouverneurs avec un
bon régime, ceux dont nous indiquons les domiciles distingués :
Aimirgin, Séatga, Goisten, Sobaircé, Suirgé. Eméar, fils de Miléad des
grands exploits prit la moitié méridionale. Depuis la Boiné profonde
fut marquée sa division jusqu’aux vagues de la fille de Géanan. Voici
par quels cinq principaux chefs courageux, le commandant suprême
fut servi : Eatan et Un, justes, joyeux, Mantan, Fulman, et Caicear. Ce
fut pendant cette année ci-indiquée que furent érigés les raths royaux
le rath d’Un, le rath de Bit, et celui d’Eréamon, sur le Promontoire de
l’argent. Sur le mont Mis, après l’ancienne bataille, fut érigé le dun de
Nar par Goisten. Suirgé, impétueux, guerrier de valeur, bâtit le dun
de la hauteur d’Édar. Un dun tout-à-fait beau fut bâti par Sobaircé.
Par Éméar, de céleste valeur, fut érigé le rath d’Uaman, dans la
plaine de Laigéan. Le rath de la hauteur de Surd, très fertile, fut érigé
par Eatan, fils d’Occé. Ce fut pour Mantan une œuvre noble, l’érection
du château de Blaraigé. Le rath Riogbard, en Muiresc la bonne, fut
construit par Fulman très actif. Caicear le batailleur très
joyeusement occupa le dun de Niné, à l’Ouest d’Irlande. Voilà les
exploits royaux, braves, les raths princiers, étoiles manifestes,
étonnantes. Ils furent très virils après la bataille, sans mensonge,
ceux par qui chaque château fut péniblement érigé.
Au sujet des voyages des Gaédils, depuis leur départ de la Scythie jusqu’à leur arrivée
en Irlande, sur le partage de l’Irlande entre eux et leurs chefs, le poète Roigné
Rosgadac, fils d’Ugainé le grand, fit le chant suivant, quand son frère, le roi Mael, fils
d’Ugainé, lui eut dit : Mon ami Roigné, relate-moi une partie de l’histoire d’Irlande.
Roigné répondit ainsi :
Ô fils noble d’Ugainé, avec satisfaction l’Irlande fut abordée par ses
héros roux. Pendant qu’ils étaient partis de la Scythie, ils se joignirent
aux forces de Séanar. Ils atteignirent l’Égypte pendant le châtiment
de Cingris, quand il y eut une grande destruction. Les Hébreux

81
traversèrent la mer Rouge, alors, et furent poursuivis par les troupes
rousses de Pharaon puissant. Nial épousa Scota dans le pays qu’il
gouvernait. Les Gaédils, depuis ce temps-là, eurent ce joli nom, Scota,
comme un de leurs surnoms. Ils obtinrent des bourgs plaisants dans
la Scythie où ils restèrent. Longtemps en guerre furent les clans de
Nial et de Naenbal, au temps de leur jeunesse. Golam blessa le fils de
Néman et après s’enfuit jusqu’en Égypte. Sur ce pays régnait
Nectonibus qui fit bon accueil à Golam. Celui-ci s’accorda avec
Nectonibus pour un mariage avec Scota, dont la tête avait une longue
chevelure. Très célèbre fut le nom des Gaëls qui possédèrent des pays
sur la côte d’Afrique. Ils allèrent au pays où mourut Fénius Farsa,
dans la suite de leur voyage en nombreuse compagnie, savoir Donn,
le chef Aimirgin, Eméar, Ir, Aon, Colpta, Eréamon, Erannan ; les huit
fils de Golam triomphèrent par la puissance militaire qui leur fut
propre. Ces hommes adroits se mirent en route après l’achèvement de
leurs préparatifs ; ils se réunirent dans des vaisseaux avec un
courage viril. Ils se dirigèrent, après s’être assemblés, vers la belle
Irlande qu’ils prirent par le pouvoir des épées tranchantes. Les
hommes militaires y demeurèrent avec bonheur et comfort, et y
cultivèrent de bons fruits pour leurs fils.
Après le partage des biens entre Eréamon et Eméar, il se trouva deux personnes,
compositeurs exercés en poésie parmi ceux qui vinrent en leur compagnie de l’Est, à
savoir un poète et un harpiste ; Cir, fils de Cis, était le poète, Cinfin était le harpiste. Les
deux chefs tirèrent au sort pour savoir qui posséderait chacun des deux artistes. Le chef
particulier qui fit le tirage au sort décida que le harpiste serait dans le partage d’Eméar
et ce fut lui qui joua ensuite une série de mélodieux airs de musique et organisa de très
beaux chœurs dans la moitié Sud de l’Irlande. Le poète tomba dans le lot d’Eréamon et
il fit ensuite résonner les vallons par l’harmonie de ses chansons, dans la moitié Nord.
Ce fut en commémoration de ce fait qu’il fut dit :
Les deux fils de Miléad de noble renommée conquirent l’Irlande et
l’Albanie. Ce fut avec eux que vinrent de là-bas un beau poète et un
harpiste. Cir, fils de Cis, fut le poète blond, et le nom du harpiste
Cinnfinn. Parmi les enfants de Miléad noble, pur, demeurait
l’ingénieux harpiste. Les chefs des troupes puissantes qui prirent la
souveraineté d’Irlande, Eméar et Eréamon, convinrent, avec une pure
joie dans leurs discours, de faire un juste tirage au sort au sujet des

82
savants en poèmes merveilleux, de sorte que, dans le pays du Sud,
vint le harpiste propre, bien gentil, qui joua une série d’airs
harmonieux au Sud, dans la partie méridionale de l’Irlande, et il
demeura ainsi, à jamais, plaisamment avec la descendance princière
d’Eméar. Jusqu’à la moitié Nord alla le philosophe et grand savant.
De lui vint l’habitude favorite, dans le Nord, de faire des compositions
poétiques et héroïques.
Contention qui survint entre Eréamon et Eméar ; trajet d’Eméar et
résidences de quelques-uns de ses chefs ; avènement d’Eréamon à la
royauté ; durée de son règne et suite de ses exploits, comme c’est relaté ci-
dessous.
Les deux illustres fils de Miléad, c’est-à-dire Eréamon et Eméar restèrent pendant une
année en co-royauté et en co-souveraineté jusqu’à ce qu’une contention s’élevât entre
eux, au sujet des trois meilleures collines qui étaient en Irlande en ce temps-là, c’est-à-
dire la colline de Clasag, dans le pays Mainé, la colline de Béatag dans Riche-Plaine et
la colline Fingin dans Muma. Il n’y eut de tranquillité pour les uns et les autres jusqu’à
ce qu’une bataille se fût engagée entre eux pour décider de la suprématie, dans le
territoire de Failgé, sur les coteaux de la colline des Bœufs, à la Chaussée entre deux
plaines. La bataille fut gagnée sur Eméar qui, par suite, fut tué en ce lieu-là. Du côté
adverse Goisten, Sedga et Suirgé périrent dans le même engagement.
Les souverains de Banba furent en lutte pour la suprématie et la
gloire du pouvoir. Fut ensuite combattue une sanglante bataille par
Eméar et Eréamon. Je vous raconterai une histoire intéressante, à
quel sujet ils firent le combat. C’est à cause des trois collines qui
furent alors les meilleures en Irlande. La colline Fingin, la colline de
la Vallée-Jolie, la colline de Béatag en Connact. Pendant cette
contention, il n’y eut de paix que lorsqu’un des chefs eut été massacré.
Eréamon prit ensuite la royauté suprême d’Irlande. Il donna le gouvernement de la
province de Laigéan1 à Criomtan du Clair-Bouclier pour son patrimoine. Il donna le
royaume de Muma2 aux quatre fils d’Eméar : Er, Orba, Féaron et Feigin. Il donna la
souveraineté de la province de Connact à Un et à Eatan et la royauté de la province
d’Ulad3 à Eméar, fils d’Ir. Ce fut pendant le règne d’Eréamon que vinrent les

83
Cruitnéacs, pour la première fois, en Irlande. Ils débarquèrent à l’embouchure de la
rivière Slainé dans le territoire de Ceinséall.
1. Laigéan : actuel Leinster.
2. Muma : actuel Munster.
3. Ulad : actuel Ulster.
Criomtan du Clair-Bouclier leur raconta ses malheurs, et un remède lui fut indiqué par
le druide des Cruitnéacs, pour le temps où il serait en guerre avec les peuples de
Fidga1, dans les forêts ; c’était un peuple de Bretons qui étaient continuellement en
engagement de bataille avec Criomtan.
1. Population inconnue de l’archéologie. Hors Fomoriens, première référence du
texte à des Britanniques (« Bretons ») de l’île de Bretagne (Grande-Bretagne).
Tous ceux qui étaient blessés par les épées des Bretons mouraient bientôt à cause de
l’empoisonnement des armes. Voici le remède indiqué en cette calamité : Répandre,
après la bataille, tout le lait de cent-vingt vaches blanches, sans cornes, dans les cavités
de la plaine, et chacun des guerriers blessés dans la bataille devait guérir en se baignant
dans le blanc lac de lait frais. Ils firent de la sorte, et chacun de leurs champions qui
souffrit du poison des armes, devint sain et rajeuni en sortant de ce bain-là. La race de
Fidga partit ensuite.
Quelque temps après Catluan, fils de Cionga, prit beaucoup de puissance en Irlande,
jusqu’à ce qu’enfin il fût chassé de ce pays, après la défaite de ses peuples par Eréamon.
Cruitnéacan, fils de Cionga, fit ensuite une visite jusqu’en Irlande pour demander des
femmes à Eréamon ; et on lui offrit les femmes des hommes qui s’étaient perdus dans
la tempête, à savoir : Bréas, Buas, Buaigné et cætera. Et Eréamon leur promit en
prenant comme garants le soleil et la lune que, de la même manière, les peuples
Cruitnéacs pourraient obtenir à jamais des rois, issus des hommes et des femmes
gaéliques, pour eux et pour tous les pays où les Cruitnéacs prendraient autorité.
L’estime et le grand respect à l’égard des belles femmes qu’on leur offrait, fut la cause
de ces mariages, ainsi que les bonnes relations et l’amitié établies précédemment dans
la Germanie entre Miléad et les Cruitnéacs, qui s’étaient alliés les uns aux autres,
comme nous avons dit.

84
Ensuite Téa, fille de Lugad, fils d’It, femme d’Eréamon mère du plus jeune des fils
d’Eréamon, c’est-à-dire d’Irel, fut cause qu’Eréamon renvoya en Espagne Odba, la
mère de Muimné, de Luigné et de Laigné. Ce fut cette Téa qui, pendant un voyage à
travers l’Irlande, obtint d’Eréamon de choisir, comme son douaire, une place dans
laquelle elle demeurerait et serait enterrée, et qui serait aussi le patrimoine de ses
enfants après elle. Elle choisit alors la Belle Colline, c’est-à-dire Téamair, ainsi nommée
d’après Téa : Téamair, c’est-à-dire bâtiment de Téa. Cette Odba, dont nous avons parlé,
fut celle qui revint dans un vaisseau avec ses fils en sa compagnie, mourut et fut
enterrée dans la colline nommée le Rath d’Odba.
Un an après la bataille de Geisillé, où périt Eméar, fut livrée la bataille du Bois de
Caicéar, où Caicéar fut tué par Aimirgin Genoux-Blancs. Une année après, Aimirgin fut
tué par Eréamon, dans la bataille de Bilitéanat, derrière Bréag, en Midé. Dans la même
année, sourdirent les neuf Brosnac, en Elé, les neuf Rigé, en Laigéan et les trois
Uinsionn, chez les Ui Oilill. Ce sont des rivières. Trois années après, Fulman et Mantan
furent tués par Eréamon à la bataille de Bréogan, dans Fémen. En cette même année
neuf lacs firent éruption dans le territoire d’Eréamon, le lac Cimbé, le lac Buadaig, le
lac Baad, le lac Ren, le lac Fionmag, le lac Greiné, le lac Riac, le lac Da Caoc en
Laigéann et le lac Log en Ulad. La quatrième année après les événements ci-dessus
mentionnés Un, En et Eatan furent tués par Eréamon à la bataille de Comrairé en
Midé, et leurs tombes furent creusées là. Sourdirent les trois Suc, dans le Connact,
l’Eitné, dans le pays Nell, le Frégabail entre le territoire Araidé et le territoire Riada,
dans l’année ci-dessus mentionnée. À la fin de six années après, Eréamon mourut dans
le Rath Béothag sur l’Eoir, en Argat Ros et son tombeau fut creusé là. Âge du monde
dans le temps qu’il mourut 3516.
NDLR Les pages suivantes relatent la succession des dirigeants de l’Irlande
entre « 3516 » et « 5199 » (date biblique de la naissance du Christ). On parle
donc de 17 siècles. Or, les copistes médiévaux additionnèrent les successions des
provinces irlandaises au lieu de les paralléliser. Cette falsification leur permit de
préserver la chronologie biblique. Une méthode permet de réduire cette période
à moins de quatre siècles. Elle consiste à s’intéresser uniquement aux dirigeants
qui assurèrent la suprématie sur toutes les provinces.
Banba fut partagée entre Eméar et Eréamon, de sorte qu’elle fut
prospère, en paix pendant une année, sans guerre ni bataille. On a
relaté que Eméar des batailles périt à propos de la Belle Colline Clas,
la colline Béotag et la colline Fringin. Eméar le terrible, le héros fut

85
tué par Eréamon fils de Miléad. Il fut puissant quelque temps dans le
district de Geisillé avec ses chiens et ses armes fortes.
(Les trois lignes précédentes sont une relation faite par le psautier de
Caiséal).
Les trois fils d’Eréamon Muimné, Luigné et Laigné, prirent la royauté d’Irlande après
la mort de leur père. Ils régnèrent trois années ensemble. Muimné mourut à Cruacan,
Luigné et Laigné furent tués à la bataille de la hauteur de Ladra, par les fils d’Eméar le
Blanc : Er, Orba, Féaron et Fergin. Les fils d’Eréamon ne laissèrent pas d’enfants après
eux. Âge du monde : 3519.
Er, Orba, Féaron et Fergin ne régnèrent qu’une demi-année. Ils furent tués dans la
bataille du bois de Mart par Irel le Prophète, fils d’Eréamon, qui vengea ses frères.
Les livres ne font mention d’aucun roi parmi ces descendants d’Eméar, parce qu’il n’y
en eut pas un qui prit autorité sur les autres, ni exerça la souveraineté, de sorte qu’on
ne leur donna pas le titre de roi.
Irel le prophète, fils d’Eréamon, prit la souveraineté après le meurtre de ses parents. Il
fit les batailles suivantes : bataille du Bois Marta, bataille de la hauteur de Joli-lieu, en
Téaba, où fut tué Stirné, fils de Dub, fils de Fomor, bataille de la Plaine Luxuriante
dans laquelle Eocad Tête-de-cheval roi des Fomoriens, fut percé de coups, et la bataille
de la Plaine du Lac, où périt Lugrot, fils de Mofémis des Fir-Bolgs1.
1. Des descendants de Fir-Bolgs vivent encore sur l’île à cette époque.
Seize plaines furent défrichées par le même Irel Plaine Sélé, dans le pays Nell, plaine
Elé en Laigéan, plaine Réchéat, plaine Sanaïs, en Connact, plaine Tect, dans le
territoire de Mac Uais, plaine Faitmé en Airtéraé, plaine de la Hauteur tachetée dans
les forêts de la Hauteur tachetée, plaine Lugna en Cianacta, plaine Insulaire en Ulad,
plaine du Bois Féada en Fermag, plaine du Vallon, plaine Midé, plaine Coba, plaine
Cuma dans le pays Nell, plaines du Champ de prairies en Airgiall et plaine Riatta. Irel
bâtit sept raths royaux rath de la plaine insulaire, rath Caincéda, en Seimné, rath de
Bacan en Latarna, rath du Lac en Lascarn, rath du Ruisseau de Cuilg, qui est appelé

86
rath de Ciombaot en Eaman, rath de Motag et rath de Lorg en Slectmag. Pendant ce
règne sourdirent la Siuiré, la Félé et l’Ercré, en Mumo, les trois Fionns et les trois
Coimdés. Irel mourut dans la plaine de Maidé, en la dixième année de son règne. Âge
du monde : 3529. C’est de lui qu’on a dit :
Irel, le cadet de sa famille, fils du roi de Fodla, du roi à la tête
blanche, prince du Mont Mis, prince des grèves salées, combattit
quatre dures batailles : la bonne bataille du Bois Marta (là périrent
les fils d’Eméar. Le nom des combattants furent Er, Orba, Féargna,
Fearon) ; la bataille de la hauteur de Joli-Lieu, au nord où fut tué
Stiornasl du Dur bouclier ; la bataille de la Plaine Luxuriante qui fut
féroce, où fut tué Eocad Tête-de-cheval ; la bataille de la Plaine du
Lac, où vinrent des chefs distingués pour combattre le fils de
Mofémis. Seize plaines, c’est aussi certain, furent défrichées par le
bon homme. Ce sont la plaine Sélé, (tel fut son nom), la plaine Elé et
la plaine Réchéat, la plaine Sanaïs, la plaine Tect peu enviable, la
plaine Faitné dans le Haut-pays, la plaine Airbreac dans Midé des
Chevaux-de-guerre, la plaine Lugna dans le district de Cianacta, la
plaine Insulaire dans Ulad, ensuite, la plaine du Bois Féada dans
Féarmag, la plaine Comair, la plaine de Midé la Fertile, la plaine
Cuma dans le pays Nell, après, et la plaine de Féarmag, dans
Argialla. Irel bâtit ensuite sept raths parmi les raths royaux : un rath
dans le pays de la belle plaine Insulaire, le rath Cuincéada, le rath de
Bacan, le rath de Locat, le rath du ruisseau de Cuilg, le rath de Motag
et le rath du Burg. Pendant dix années le royaume fut gouverné par le
fils d’Eréamon le très bon. Muimné, Luigné et Laigné furent les trois
fils d’Odba sans mauvais naturel. Téa, de Téamair, (célèbre fut son
voyage), fut la noble mère d’Irel.
Etrial, fils d’Irel le Prophète, prit la royauté. Il déboisa sept plaines pendant son règne :
Téamag dans le Connact, la plaine Lugad en Luigné, la plaine Béotag dans le territoire
Tuirtré, la plaine Geisillé dans le pays Failgé, la plaine d’Octar en Laigéan, la plaine du
Lac en Conaillé, la plaine du Rath dans le territoire d’Eocad. Etrial fut alors tué par
Conn le Chauve, fils d’Eméar (qui vengea son père) dans la bataille de Raoirenn en
Laigéan, après être resté vingt ans comme roi suprême d’Irlande. Âge du monde : 3549.

87
Conn le Chauve, fils d’Eméar, prit la royauté. Ce fut le premier roi d’Irlande qui habita
Muma. Il combattit contre la race d’Éréamon et contre d’autres encore ces batailles-ci :
bataille de Geisillé, dite bataille d’Elé, dans laquelle fut tué Palap, fils d’Eréamon ;
bataille de Beiré, bataille du Mont de Bith, dans le territoire de Cremtan ; bataille
d’Uca, bataille de Cnuca, bataille du Mont de Modarn, dans laquelle fut tué Semrot, fils
d’Ionbot, bataille de Cleré, bataille du Grand Carn, dans laquelle fut tué Follac ; bataille
du lac Lein contre les Erna Mairtiné et contre Mod Ruit, fils de Mofémis des Fir-Bolgs ;
bataille d’Elé et cætera.
Entre Conn le Chauve et Tigernmas fils de Folla, eut lieu la bataille d’Aenac Maca,
perdue par Conn le Chauve. Il fut tué après trente ans de règne par Tigernmas qui
vengea son père et son grand-père. La tombe du roi fut creusée dans le sud d’Aénac
Maca. Âge du monde au temps où périt Conn le Chauve : 3579. De lui on a dit :
Conn le Chauve, premier prince qui habita Muma, sur l’Irlande régna
convenablement. Par lui, par sa volonté, fut tué Etrial et Follac, fils
d’Etrial. Il brisa ensuite son épée rougie sur la race illustre
d’Eréamon. Bataille d’Elé, bataille de Beiré la Tachetée, bataille du
Mont Bith férocement empressée, bataille d’Uca, bataille de la Colline
courbée, bataille du Mont, bataille de la Montagne marécageuse de
Modarn. Dans la bataille de Modarn l’humide, fut tué Semroth, le fils
distingué d’Iomboth. Bataille de Cleiré, bataille grandiose du Grand
Carn dans laquelle fut tué Ollac l’adroit. Bataille du Lac Lein, très
ardemment combattue contre Mod Rut, fils de Mofémis. Pendant
l’espace de trente années heureuses le fils d’Eméar gouverna jusqu’à
ce qu’enfin il fût abattu en bataille, par Tigernmas, fils de Follag.
Tous ces jeunes gens-ci : Cianact, Gailéan et Luigné, sont les
descendants de Cas fils d’Eocad des territoires. Ceux-là furent la
postérité de Conn le Chauve.
Tigernmas, fils de Follac, prit la royauté d’Irlande. Il livra vingt-sept batailles à ses
ennemis et à la race d’Eméar contre laquelle il avait de l’animosité. Voici ces batailles :
Bataille d’Elé, dans laquelle fut tué Rocorb, fils de Gollan ; bataille de la plaine du Lac,
dans laquelle fut tué Dagrainé, fils de Goll, fils de Gollam ; bataille de la Forêt Haute
dans la plaine Insulaire ; bataille de la Forêt de Fréochan, dans la plaine Insulaire ;
bataille de la plaine Tect ; bataille de la Vallée ; bataille de la Forêt du Gué-du-Jardin,
en Senné ; bataille de la Hauteur Niad, en Connact ; bataille du Carn Féaradac, où fut

88
tué Féaradac, fils de Rocorb, fils de Gollan, de là le nom du carn Féaradac ; bataille de
la Forêt des Arbres-Nus, en Connact ; bataille de la Forêt Féada ; bataille Reb ; bataille
de Congnaidé, dans le district d’Eaba ; bataille de la prairie Cuas, en Téatba ; bataille de
la plaine des marais salés au šuď dė Brefné ; les deux batailles de la Forêt au
Promontoire de l’Argent ; bataille d’Elé ; bataille de Beira, sept batailles auprès du lac
de Lugad, deux autres batailles au Promontoire de l’Argent ; trois batailles contre les
Fir-bolgs et bataille de la Forêt de Fobar contre les Ernes.
C’est par ce Tigernmas que l’or fut affiné pour la première fois en Irlande.
Uchadan, artisan des hommes de Cualan fut celui qui fondit et façonna l’or dans les
forêts à l’est de la Liffey. Ce fut aussi par Tigernmas que furent fabriqués des tasses et
des ceinturons d’or et d’argent ciselés. Ce fut encore par lui que furent faites les
ornementations d’or sur les habits, comme franges, et que les vêtements furent teints
en bleu, en pourpre et en vert. Dans la deuxième année de sa souveraineté, firent
irruption les neufs lacs suivants : lac de Mor, lac Farn, lac Cé, lac Aillen dans le
Connact, lac Silenn en Cairbré, lac de Féabal, entre le pays des familles Conal et
d’Eogan, lac Gabar, en Bréagna ; Noir-lac sur la Hauteur de Cianacta et lac Duball en
Airgiall. Dans le cours de ce règne sourdirent les trois fleuves noirs d’Irlande : Fubna,
Toran et Callan. Le roi Tigernmas mourut après un long règne, avec les trois quarts des
habitants d’Irlande pendant qu’ils étaient en une grande assemblée, dans la plaine de
Flect, en Brefné, adorant le roi Crom Cruac (idole vénérée en Irlande). L’idole suprême
d’alors était Crom Cruac avec douze idoles de pierre à ses côtés et lui-même était en or.
Tigernmas fut frappé avec les hommes, les femmes, les fils, les filles d’Irlande pendant
leur adoration, le jour de Samain : leurs fronts, leurs narines, leurs genoux, les pointes
de leurs coudes furent atteints d’une plaie à cause de leur zèle à adorer l’idole. Les trois
quarts des peuples de l’Irlande moururent là, comme nous l’avons mentionné, en
s’agenouillant devant Fidole et ce fut à cause des prosternements accomplis dans ce
lieu devant l’idole susnommée que cette plaine fut appelée, depuis le temps d’Ereamon
jusqu’au temps de saint Patrick : champ de l’Adoration. Tigernmas régna soixante-dix-
sept années sur le royaume d’Irlande, jusqu’à cette époque. (Âge du Monde 3656). Ce
fut au sujet de Tigernmas qu’il fut dit :
Tigernmas, fils d’Ollag le Noble fut le prince de Banba, la gentille
vaillante. Pendant soixante-dix-sept années, il exerça la souveraineté
sur les Gaëls. Par lui furent fondus, avec un art ingénieux, des articles
d’or pour la première fois en Irlande. De vert, de bleu, de pourpre et
d’autres couleurs, par lui furent teints les habits. Par lui fut tué le
gentil Conn le Chauve, le premier roi d’Irlande qui habita Muma. Il

89
livra vingt-sept batailles contre les races de Conn le Chauve, aux os
proéminents : la bataille d’Elé, terrible par son carnage, où fut tué le
roi Rocorb ; la bataille de Logmag sans poltronnerie où fut massacré
Daigerné ; la bataille heureuse du Bois élevé et la bataille de la Forêt
Fraécan : Fraécan avec grandeur y alla ; la bataille de la plaine Tect,
la bataille du Confluent ; la bataille de la Forêt du Gué du Jardin, à
l’ouest ; la bataille de la Hauteur Fod, dans le Connact ; la bataille du
Carn Fearadac qui fut terrible ; la bataille des Arbres-Nus dans le
Connact ; la bataille de la Forêt Feada-la-prairie-claire ; la bataille
Reb et la bataille Congréné ; la bataille Teatba hardie, furieuse ; la
bataille de la Prairie au milieu des marais salés ; les deux batailles de
la Forêt en plus ; la bataille d’Elé et la bataille Beiré et sept autres
batailles, sans mensonge, près du Lac de Lugad, sur le même champ ;
deux autres batailles, comme c’est mentionné, dans un même lieu,
près du Promontoire de l’argent ; trois batailles contre les Fir-Bolgs,
une bataille, qui ne fut pas fortunée, contre les Ernes. Au temps de
Tigernmas, jadis, l’éruption de neuf lacs est mentionnée : le lac
d’Uoir, le lac d’Iarn calme-clair ; le lac Cé et le lac Aillinné, le lac
Siléann dans Cairbré la Jolie et le lac Seabail en Ulad, le lac Gabar, le
lac Noir, merveilleux ; éruption du Dabal en Airgialla. Sourdirent
aussi trois rivières noires, sans limpidité, Fubna, Toran et Callan.
Dans la plaine Slect, en Brefné l’ensoleillé, mourut l’illustre, le
généreux Tigernmas. Les hommes d’Alban, de Laigéan, de la Moitié
de Conn, les clans de Lugad à Liatdruim, ceux d’Eogan, de Conall le
célèbre : tous ceux-là furent les descendants de Tigernmas. Christ,
par sa puissance et ses miracles, abattit ce grand roi très-illustre, roi
affable, affectionné, sans rancune, prince du pays jusqu’aux côtes.
Ensuite Eocad l’Habilleur, fils de Daré, fils de Congal, fils d’Eaman, fils de Nal, fils de
Lugad, fils d’It, fils de Bréogan, prit la royauté après que l’Irlande fut restée pendant
sept années depuis Tigernmas sans aucun roi pour faire appliquer les lois. Par cet
Eocad fut instituée la mode de donner des couleurs aux habits pour la première fois en
Irlande Une seule couleur pour les paysans, deux pour les habits des recrues, trois pour
les habits des officiers militaires et des jeunes nobles quatre pour les habits d’un
brugad, cinq pour les habits d’un noble de la campagne, six pour les habits d’un Ollam
et sept pour les habits d’un roi ou d’une reine. Le roi Eocad fut enfin tué par Céarmna,
fils d’Ebric, dans la bataille de Téamair après quatre ans de règne. (Âge du Monde :
3667).

90
Eocad fut roi, sans accident, pendant quatre années, après Tigernmas, jusqu’à ce qu’il
fut tué par Céarmna qui fut un noble bien puissant.
Sobaircé et Cearmna le Beau, les deux fils d’Ebric, fils de Miléad, prirent ensuite la
souveraineté : ils furent les premiers rois Uladiens qui gouvernèrent l’Irlande. Ils
partagèrent l’Irlande en deux lots, à savoir : depuis l’embouchure de la Colpta jusqu’à
Luimnéac. Cette division fixa les délimitations territoriales pendant l’espace de cent
années. Chacun des deux rois demeura dans son dun, Sobaircé dans le dun Sobaircé au
nord et Céarmna dans le sud. Dans les deux bouts de l’Irlande les peuples furent ainsi
partagés. Les deux rois restèrent quarante années en règne, après lesquelles Sobaircé
fut tué par Eocad le Moyen, des Fomoriens et Céarmna fut abattu par Eocad du
Tranchant-clair, fils de Conn le Chauve. Ce fut au sujet de ces rois et à la louange des
descendants de Sobaircé qu’il a été dit par Eocad O’Floinn :
Le dun Sobaircé des grandes compagnies nombreuses, ses murs
furent lavés par la mer pendant le règne du roi qui vint sur la grande
mer renflée pour mener une vie heureuse en Irlande. Sobaircé des
Forces de lances, habita le pays riche de Téamair. Il bâtit des villes
jolies dans Banba, co-régnant avec le prince puissant Céarmna. Il
construisit des duns forts, comme habitations, avec adresse, sagesse,
jugement, bonheur sur le territoire des rivages d’Irlande. Le dun
confortable de Sobaircé fut le rendez-vous des Uladiens actifs. Le dun
de Céarmna ne fut pas étroit ni caché, au sud, parmi les grandes
maisons de Muma. Bons furent les deux rois que je mentionne, chefs
et hommes puissants, comme je dis. Avec un grand esprit, ils furent
forts, ils furent des rois suprêmes sur l’Irlande. Un espace avant ce
temps splendide, heureux, Nuadat de la race généreuse de Teamair
partagea ces beaux territoires clairs entre Sobaircé et Cearmna ;
avec sagesse, ils demeurèrent dans ces divisions longtemps après
l’époque des fils de Miléad. Sur les peuples, comme c’est mentionné, ils
prirent une foule d’otages. Deux rois de bonnes habitudes, deux
guerriers constants, deux frères également puissants et victorieux,
deux nobles de naissance, de même pouvoir et honneur furent ces
chefs sur l’Irlande gentille. Leurs troupes, à Eamoin, furent célèbres
et combattirent en bataille contre les Uladiens, guerriers nombreux,
nobles, ardents de l’Ulad, du pays où régnaient le roi Ruanad, savant

91
chef de Celtcar, et Fionnabair le blanc dont la jolie fille fut pour
quelque temps une héroïne martiale, fille virile, bienveillante,
généreuse, de bonnes mœurs, possédant des maisons bien disposées,
des maisons d’où partaient des chemins larges, duns où se
rassemblaient les héros d’Ulad. Après que les Uladiens eurent quitté
Fuad, ils donnèrent des boissons de mort aux chefs de Riatta. Des rois
bien choisis, je l’affirme, furent les descendants florissants du beau,
gentil Conairé : famille sincère, comme je dis, des rois qui
gouvernèrent l’Irlande heureuse. Parce que Patrice faisait des
discours, ce fut pour cela qu’on se rassembla pour le tuer. Il eut deux
élèves beaux, forts parmi les fils d’Earc le grand guerrier. Au temps
où le fils de Calphron fut béni il obtint de la puissance sur son bon
peuple ; son large édifice, contenant une foule nombreuse, était fermé
pour les étrangers à la religion. L’apôtre d’Irlande béni, céleste, qui
s’éleva, comme une étoile claire, jusqu’au roi suprême, le fils de
Calphron fut l’or du ciel, très-grand homme, populaire avec la foule.
Les nobles royaux des souverains joyeux sont morts et sous terre,
bien que long fut le règne de ces gens qui régirent le peuple. J’adore le
roi brillant de chaque pays, il a donné de la compréhension aux cent
intellects ; il fit chaque maison, chaque royaume, il forma chaque
race de peuple.
Eocad du Tranchant-Clair fils de Conn le Chauve, fils d’Eméar le Blanc1, prit la royauté.
Il combattit la bataille de Luacra Déadaig, la bataille du Gué des deux Jardins contre
les clans d’Eréamon, la bataille du Confluent des trois eaux, la bataille du Tombeau de
Drégon, sur le territoire de Brian Breifné, et la bataille de la hauteur de Liatan. Sept
plaines furent déboisées par ce roi : la plaine Sméatrac sur le territoire de Falgé, la
plaine d’Adné, la plaine de Lorc, en Connact, la plaine Léamna, la plaine de Nionar, et
la plaine des Deux Fourches en Airgiall. Eocad fut tué ensuite à la bataille de Casman,
par Fiaca Labrainné, qui vengea son père. Ce roi régna pendant vingt ans. Âge du
monde, 3727.
1. Un exemple de falsification parmi d’autres : Eméar le Blanc, fils de Scota,
arriva en Irlande en l’an « 3500 ». Ici, son petit-fils, Eocad du Tranchant-Clair,
livre bataille en l’an « 3727 », soit… 227 ans plus tard.
Ce fut pour lui qu’on chanta :

92
Eocad le Tranchant des Fénians (son pouvoir ne fut pas vain), resta
sur les tribus d’Eméar pendant vingt années en souveraineté. De ses
mains furent tués, sans poltronnerie, Céarmna le Vaillant, le Blond
sage, et Ionbot, fils de Follag, dans la bataille du Confluent des Trois
rivières. Valeureuse bataille du Gué des deux Jardins ; bataille féroce
au Tombeau de Drégon. Contre Smiorgall et ses bataillons, il
combattit la bataille de Luacra Deadaig. Furent tués par Eocad le
terrible fils de Tigernmas des Mains puissantes, le fils d’Ionbot,
Smiorgall le Gros dans la rencontre de la hauteur Liatan. Furent
déboisées très complètement par Eocad, sept plaines unies,
régulières ; la plaine Sméatrac dans le territoire de Falgé, la plaine
d’Adné, la plaine de Lorg, la plaine de Lugné, la plaine Léamna, la
plaine Nionar, la plaine Fubna, célèbre exploit du fils glorieux de
Conn le Chauve, proche la plaine des Deux Fourches. Par le fils de
Smiorgall, avec délice, par Fiaca Labrainné, sans merci, fut tué à
force de défier le danger Eocad le Tranchant des Fénians.
Fiaca Labrainné, fils de Smiorgall, fils de d’Ionbot, fils de Tigernmas prit la royauté.
Par lui furent combattues la bataille de Gatlag, où périt Mofébis, fils d’Eocad du
Tranchant Clair, fils de Conn le Chauve, la bataille de Fargé contre les clans d’Eméar, la
bataille de la montagne Femin. Il y eut une bataille livrée aux Ernes, des Firbolgs, à la
place où est le lac Erné. Après que fut livrée la bataille un lac fit éruption le lac Erné
c’est-à-dire lac sur les Ernes. Ce fut pendant ce règne que sourdirent la Fleisgé, la
Maindi et la Labrainné ; de celle-ci vint le surnom du roi. Fiaca Labrainné fut tué par
Eocad Muma, du rath de Muma à la bataille de Belgattan, après vingt-quatre années de
règne. Âge du monde 3751. De lui il fut dit :
Fiaca Labrainné le héros dont les mains ne furent faibles contre
quiconque, ce fut par lui que fut blessé au sang Eocad le souverain des
provinces, qui tomba par trahison dans la féroce bataille de Gatlag ;
le fils d’Eocad des Armes, Mofébis y fut tué. La bataille de Fargé,
ensuite, sans amitié fut livrée, et la bataille de Femin sur la
montagne, avec trahison. Défaite par le roi en bataille, des Ernes,
grandement renommés. La rencontre fut active, le lac coula sur eux.
La Fleisgé boisée et la Mainné sourdirent à travers les districts unis.
Labrainné fut la rivière, d’où le roi prit son nom. Par Muma, qui ne
fut pas poltron fut tué le héros Gris. Pendant trois fois huit années
florissantes régna ce Fiaca.

93
Eocad Muma, fils de Mofébis, prit la royauté et combattit plusieurs batailles contre la
race d’Eréamon. Nous ne pouvons pas trouver la liste des noms des plaines où furent
livrées ces batailles. Eocad fut tué par Aengus Tout-conquérant dans la bataille de la
Forêt, après être resté vingt-et-un ans comme souverain. Âge du monde 3772.
Aengus Tout-conquérant, fils de Fiaca Labrainné prit la souveraineté. Il combattit
cinquante batailles contre les Pictes1 et contre les Fir-Bolgs, douze batailles contre les
Longbards2, quatre batailles contre Colaist, la bataille Cléré, la bataille de Corcé, la
bataille du mont Calcé contre les Mairtiné dans le district de Corca-baiscinn, la bataille
du Promontoire de Froocan, dans les marais salés, où fut tué Froocan le Prophète, la
bataille du Carn Ricéda, la bataille de la forêt du Rath, la bataille du mont Cua contre
les Ernes, la bataille du Haut-champ, où fut tué Smiorgall fils de Sméatra, et roi des
Fomoriens3.
1. Unique mention des Pictes dans le récit. Viennent-ils de Grande-Bretagne ?
2. Les Longbards (Lombards) s’intéressent-ils à l’île d’Irlande ou souhaitent-ils
venger leurs colons de la péninsule ibérique ?
3. Les Fomoriens résident traditionnellement (dans le récit) en Grande-
Bretagne. Durant cette période, l’Irlande semble faire face à une « coalition »
outre-mer.
Ce fut pendant le règne d’Aengus que sourdirent le lac d’Un Bouleau dans le territoire
de Cremtan, le lac du Saule, le lac autour des Jardins, ou lac des chardons dans la
plaine de Lorg, en Connact. La mer déborda entre Eaba, et le promontoire de Cetté,
dans le territoire de Fiacra. Ce roi défricha aussi sept plaines ; la plaine du Vallon de
Décon, dans le territoire de la famille de Conall, la plaine de Muicrimé, en Connact, la
plaine de la Forêt étroite dans le pays de la famille Boguiné, la plaine de l’Ecu clair, en
Laigean, la plaine de la Chaux chez les Calré, la plaine du Massacre chez les Ciairé
Luacra et la plaine Luacra Deadaig. Aengus fut tué, après ce temps-là, par Enna le
Vulnérant dans Carman, après dix-huit ans de règne. Âge du monde : 3790.
À son sujet, on chanta ainsi :
Aengus Tout-conquérant, l’illustre, fut roi de la grande Banba,
pendant six années en triomphe, sans envie, après la mort d’Eocad de

94
Mume. Bon fut le roi, bien choisi pour un chef. Il combattit de dures
batailles. D’une part cinquante batailles, il livra aux peuples
d’Albanie. Il combattit douze batailles ensuite, avec empressement
contre les Longbards. Avec Aengus Maca, sans maladresse, il livra
quatre batailles aux Colaois et la bataille de Cléré, la difficile bataille
de Corcé, la bataille de la montagne de Calcé des Bois étendus, la
bataille du promontoire de Fraocan, disputée férocement, la bataille
du Carn Ricéda, la bataille du bois du Rath, la bataille Cua, ce n’est
pas une histoire douteuse, la bataille du Haut-champ, grandement
habile dans laquelle se trouva Smiorgall, fils de Sméatra. Quatre lacs
sourdirent séparément : le lac d’un Bouleau, le lac du Saule, le lac
Contourant et le flux des eaux limpides, entre Eaba et le promontoire
de Cetté. Ce roi défricha sept plaines : la plaine du Vallon de Décon
des Troupes, la plaine Muicrimé longue, claire, la plaine du Bois
étroit, la plaine du Clair bouclier, la plaine de la Chaux, la plaine du
Bois du Massacre, où il y a des cavernes, et la plaine de Luacra
Déadac. Civilité, grande valeur, toutes les qualités se trouvèrent en
Aengus le jeune héros.
Pour expliquer les conquêtes de l’Irlande par les fils de Miléad, les règnes des
descendants de Miléad depuis Eréamon jusqu’à Aengus Tout-conquérant, pour
énumérer les guerres, les exploits, les éruptions des lacs et des rivières d’Irlande
pendant le règne de ces rois Eocad O’Floin composa ce poème :
C’est mentionné par les savants anciens, illustres et en des vers
épiques beaux d’érudition, qui indiquent au cours d’une énumération
prolongée, chaque peuple conquérant de l’Irlande. L’Irlande par des
personnes royales, depuis la création du grand monde fut d’abord
réglementée dans l’année avant le déluge. Avant le déluge arriva une
assemblée, belle, sans difformité et qui fit une juridiction. La troupe
bellement colorée fut au nombre de cinquante-trois dans la
compagnie de Céasair. Céasair, bien qu’il y ait longtemps, voyagea à
travers des bois sauvages. Elle traversa les mers clair-colorées, la
fille de Bith, fils de Noé. Les troupes de Partolan, après le déluge,
atteignirent l’Irlande sans bataille, avec puissance. Il fut le chef des
Clans du pays avec tranquillité, en Irlande, après l’accroissement de
sa troupe, jusqu’à l’arrivée d’une peste qui frappa un nombre non-
insignifiant en quantité sur ses plaines : c’est neuf mille personnes

95
qui, sur ces nobles plaines, furent abattues en le cours d’une semaine.
Après ce temps-là l’héritage habité par Partolan fut abordé par une
troupe puissante. Ils ne furent que peu de temps dans l’Île, les cinq
chefs distingués de Némid. Après l’arrivée de Némid, il y eut des
foules d’hommes sur chaque chemin. Et le pays, peuplé de ses héros,
fut partagé entre quatre tribus. Les Firs-Bolgs, hommes de grande
domination sur le monde, peuple dont les épées ne furent faibles,
pratiquèrent des assemblées législatives, et en cette manière furent
supérieurs aux Némédiens, Les Gaédils nobles-propres, de forme
agile, fidèles érudits, après, prirent le pays. Ils ne furent une race
d’hommes poltrons, les clans de Bilé et de Breogan, de Breogan qui
fut roi, comme je raconte, d’une famille de Grande lance, illustre. Ses
descendants droits de stature, biens formés, sveltes de taille furent les
fils de Miléad qui régnèrent sur les plaines de l’Irlande, de la Belle
Irlande des Sciences et de Téamair, des Jolies côtes fertiles où furent
expliquées aux races, pendant longtemps, des lois savantes. Les
Miléadiens qui furent longtemps florissants, respectables et célèbres,
partagèrent l’île d’un rivage à l’autre, et bâtirent des temples
solennels. Le dix-septième jour, un jeudi, ils trouvèrent des plaines
pour leurs peuples. Ils occupèrent des territoires, là-bas, dans un
beau pays, pendant les calendes du mois de mai ensoleillé. Eréamon
le gentil, de bonnes manières, prit l’Irlande noble. Dans Muma, la
mer n’y est pas disturbée, mais seulement aux rivages d’Albanie :
Eméar, qui fit des grands dons, fut chef de ces territoires populeux. Il
gouverna tout le pays et alla demeurer au milieu de Muma. Les chefs
de l’Ulad noble, belle, et les savants de Muma des plaines plaisantes,
sont les descendants royaux, beaux, nobles, puissants d’Aengus qui
gouverna Téamair, l’érudite Téamair d’Irlande, où habitaient des
foules de peuples heureux. Hommes d’exploits, bons, illustres furent
les Gaedils descendants d’Éréamon, fils de Miléad. Les grandes
plaines de Fodla furent habitées par les descendants de Rudraigé, roi
de Téamair, et par le souverain Ir le bien instruit, dont descendent les
hommes uladiens d’Eamoin. L’Irlande des beaux territoires fertiles,
ses plaines blanches furent prises par des chefs. On entendit, à bord
des navires équipés, le bruit de leurs exploits, environ les coteaux de
Maca. Les fils de Breogan le victorieux aux armes allèrent jusqu’à
leur domicile d’habitation, Breogan, l’ancêtre des héros qui vinrent à
travers la mer Breaga et qui passèrent par la plaine Breaga : Bilé
l’Orgueilleux de Plusieurs compagnies, Cuailngé et It des Nobles
territoires, Muirtemné des Vastes plaines maritimes, prospère,

96
puissant dans les montagnes de Bladma. Éméar fut tué, dans l’heure
de sa puissance, par Eréamon le glorieux, illustre, savant, par ce chef
valeureux, expert dans la bataille d’Argat-Ros la Salubre. Par celui-ci
furent érigés deux raths, qui furent des tours, en Argat-Ros,
diligemment, deux cités pour ses clans renommés : le rath d’Un et le
rath de Bith. Ce fut pendant ces temps savants qu’on érigea des
bâtiments sur le pays : le dun de Sobaircé, très étendu, le dun de Biné
et le dun de Cearmna. Eréamon fit bâtir des tours de déluge avec une
entrée unique dans les salles royales. Après quoi, il livra un grand
combat, au sujet du royaume, et fit un grand carnage dans la bataille
de Cualan. Le bâtiment du beau Cairgé fut construit dans Blarné des
Mers salubres. Sourdirent, pendant ce règne, en Rosmag, les eaux des
neufs Brosnacs d’Elé. Sourdit la rivière Etné, à travers les plaines
cultivées. Les trois Sucs débordèrent sur leurs rives. Ce roi enchaîna
des otages, en place de tributs. Pendant son règne neuf lacs firent
éruption le lac Laiglinné dans Baat, le lac Cimé des Centaines de
poissons, le lac calme des Deux aveugles, sans disturbance, le lac Ren
des Saumons, le lac Rian je mentionne ce lac noble, excellent, beau, le
lac tempéré pour guérir le peuple, le lac de la Plaine blanche, et le lac
bien rapide, qui brille, clair-étoilé dans sa course. La reine du peuple
de la mer Rouge, de la race belle, ardente de Conn le Blesseur, bien
qu’elle traversa Bréag, choisit le pays de Téamair. Les chefs royaux
qui vinrent avec elle, régnèrent sur un pays puissant, grand,
organisé. Ils firent des chemins royaux largement tracés. Vingt-
quatre principales plaines furent défrichées : Aidni, Aoi, Olba, Médé,
Morba et Midé, Cuib, Céara, Clin, Cett des braves hommes, Liffé,
Ligéan et Liné, et, aussi, après celles-là : Iola, Adar, Dési, Dul, Déala,
la plaine Slainé, la vieille plaine Seirné, Tréag, Feimen, Féa, Féara.
Le chef Eréamon, célèbre, puissant, son tombeau fut creusé après le
temps de sa mort, sur le Promontoire d’argent du carnage dans le
district même de la maison maudite. Ses fils voyagèrent depuis
Toraig Tailc jusqu’à Tarbé. Ils firent des maisons, comme des duns à
leur frontière, Muimné, Laigné et Luigné. Iriel posséda un pays de
héros et il fut un souverain vaillant qui ne fut ingénéreux. Le fils de
Dieu qui le créa voulut qu’il fût l’aîné des nobles. Il fut souverain sur
toute l’Irlande, brave, bon, beau, avec pureté. Il organisa proprement
chaque ville et par lui furent éclaircies ces plaines : la plaine Réchéat,
confortable pour habiter, la plaine du Confluent, unie, douce, la

97
plaine de Sélé et la plaine de Sanas, la plaine d’Elé et la plaine
Insulaire. Sur la plaine de Muaidé arrive la mort d’Iriel, malheur
pour chacun. Avec éclat et honneur illustre son fils prit le royaume.
Etirel, qui distribua chaque tribu, fut un gouverneur sévère des
bourgs étendus. Pendant sa juridiction sur le peuple de Téamair, il
organisa beaucoup de plaines, Tenmag, et la plaine de Lugad, la
plaine Gesillé, abritée, boisée, la plaine du Lac, qui fut un lac sans
bruits de ruisseaux, la plaine de Rot et la plaine de Bilé. Dans la
bataille de Raciré des Guerriers royaux mourut la svelte peau
blanche : Etirel le noble, universellement aimé, reçut un coup d’épée
de Conn le Chauve. Conn le Chauve fils d’Eméar des Domaines, un
Fénian spirituel, aimable en chaque lieu, fut lui-même un chef qui
régna avec popularité. Il gouverna Téamair et fut originaire de
Muma. Il gagna pendant sa vie cinq batailles, d’abord la bataille de
Maca, grande, étendue, la bataille d’Elé et la bataille d’Uca, la
bataille de Cnuca et celle de la montagne de Bith. À sa mort, Conn le
Chauve fut enterré sous le tombeau en bataille, ses grands cris ne
furent plaisants aux ennemis. Tigernmas tua une foule sur la hauteur
de la Réunion de Maca. Bon, savant fut Tigernmas le directeur des
exploits des Fénians, un homme qui érigea des raths royaux et fit
trois fois neuf batailles avant la fin d’une année. Ce fut le souverain
Faobar qui prit des otages des Gaédils propres, beaux. Ce ne fut pas
en petit nombre, autour des limites royales, qu’il détruisit les clans
d’Eméar. Ce fut de lui que descendit la race libre, joyeuse des clans
royaux de juridiction étendue, la race propre, heureuse, célèbre, celle
d’Ugainé le Grand, fils d’Eocad. Ce fut ce Tigernmas adroit qui établit
chaque amusement. Dans la cascade-marine, claire, propre, il trouva
beaucoup d’argent splendide. Par lui fut pratiqué chaque métier et
chaque art libre, il fabriqua des habillements propres, pourpres, de
plusieurs couleurs, des tasses bien façonnées, grandes, travaillées
avec des ornementations d’or et d’argent. Uchadan fut le fabricant de
ses tribus, ce fut lui qui dessina et fabriqua des trompettes ; ce fut par
son génie jeune, excellent que l’or fut ouvré en Irlande. Dans les villes,
les maisons furent couvertes avec des poutres de bois et on fabriqua
des soufflets élastiques. Par lui, l’or fut fondu avec de grands feux
dans les forêts de l’Est de la Liffey. Le lac d’Aillind, après cette
victoire, sourdit ainsi que le lac Cé, le lac Nuair, le lac Fébra, le lac
Silen, le lac Daball et le lac Gabar en Breag. Ce fut ce roi aussi qui
réunit la tribu de Ditré, et fut souverain dans le district qu’elle habita.
Sans bataille, après son retour de là, il mourut au culte de Brefné.

98
L’Irlande fut pendant sept ans sans aucun roi pour édicter aucune loi
sur les peuples. Il ne resta après la destruction, de l’assemblée, qu’un
quart de la population. On fit des lois dans la maison de Téamair
avec grande sagesse et science libérale. Par la volonté des nobles
illustres, le tailleur alla jusqu’au palais. Il enseigna l’usage des
anneaux par leur richesse d’ornementation furent désignés les
habillements des nobles. Des distinctions furent alors en usage depuis
le plus bas jusqu’au plus élevé. Grand honneur fut donné à Sobaircé
des Lances qui gouverna les tribus nombreuses. Le fils de Dairé le
Vengeur organisa de beaux territoires pour son peuple. Sobaircé
régularisa ensuite avec puissance et industrie les forêts pour
demeures de ses clans, et érigea des villages de raths, après un
partage avec Cearmna son frère, pour l’établir. Ils furent les premiers
rois bien choisis de la race d’Ir, gouverneur de Téamair. Sobaircé,
après avoir fait son dun fortifié, érigea beaucoup de maisons dans
Clionna, avec Céarmna. Sobaircé, l’homme libéral, fut tué par les
fénians Fomoriens. Il y eut entre eux un combat qui fut bien combattu
pendant un jour par le petit-fils d’Eméar. Il combattit, bien que pour
sa vie ce fût dangereux, Eocad Faobar qui fut un militaire. Il y eut des
lois importantes faites pour le pays par Eocad, fils d’Eméar. Ce fut
lui, qui ensuite combattit et gagna la bataille de Luacra avec ses
premières troupes, la bataille du Gué des deux jardins,
valeureusement livrée, et la bataille du Confluent des trois eaux. Il
éclaircit les coteaux étendus, et il n’y eut ni débilité, ni lâcheté dans
l’exécution de cette œuvre. Après son établissement à Téamair, il
défricha la plaine de Sméatra, la plaine Ninir, la plaine Aidné, la
plaine de la hauteur d Odba, la plaine du coteau nu et la plaine
Léamag, la plaine des Deux fourches dans le district de Connla, la
plaine Fubna dans les prés de Eamna. Eocad, dans l’âge de ses vieilles
années, prit part à la terrible contention armée. Il fut tué sous les bois
fleuris, épais, de Carman, par Fiaca Labrainné, fils de Smiorgall.
Fiaca des Veines minces le Fénian fut souverain d’Irlande et régit tout
le pays.
Pendant son règne juste, prospère, la Flesc et la Mainé sourdirent,
ainsi que la Labrainné, la Luaidré inondant le pays de Cuailngé
jusqu’à sa limite. Pendant le noble terme de son règne, fit éruption le
lac renflé d’Erné. Après une réunion illustre pour bataille, mourut ce
Fiaca Labrainné ci-dessus mentionné, ce héros svelte, bien découplé

99
de la race d’Eméar à la victorieuse bataille de Belgadan. Il fut tué,
sans peines, par Eocad le Féroce, lamentablement. Il régna pendant
un espace de temps, très puissamment, cet Eocad, gouverneur de
Muma, dans Téamair, le pays des sciences, où furent des foules bien
estimables. Il fut vaincu après une bataille très intense, qui fut gagnée
par le fils de Mofébis. Eocad mourut avec la réputation d’un héros,
dans la bataille des Forêts abritées de Téamair. Il y eut après lui,
lamentations intenses quand il fut massacré par Aengus le grand
conquérant à Eamoin. Aengus fut un philosophe érudit et tint les deux
moitiés d’Irlande, jusqu’à la mer. Il combattit la bataille de Cléré et la
bataille de Cork, la bataille désastreuse du mont Cailgé. Il régit le
pays en roi très illustre, chevaleresque, de grands exploits. Il fut
célèbre comme roi de Téamair et gouverneur gentil, joyeux, applaudi.
Quand nous reçûmes, après le cours de quelque temps les
enseignements du Christ, notre créateur, et de la Foi, du Chef le plus
puissant parmi les chefs, et du Gouverneur sûrement immortel, ce fut
Patrice, placé à la droite du grand Souverain maître des supérieurs et
des inférieurs, ce fut lui qui nous dit, en ces jours-là, que notre roi
légitime est ce roi-là, le bon roi suprême de la vie universelle, avec
puissance et avec adresse. Il fut mis à mort, au temps de sa jeunesse,
sans gloire et sans habillement. Les Evangiles qu’il répandit sur les
générations du monde furent bons, il les établit sur les vérités
éternelles, selon les règles et les canons propres ; il expliqua les
principes des anciens et des sages en présence des érudits d’entre les
peuples du monde. Selon nos renseignements et des vérités assurées,
le Saint écrivit à genoux, lui, la Gloire des Gaedils et le Soleil de notre
race, le beau, béni Columb Cillé. Saint Patrice même, qui par son
ascension, monta jusqu’au ciel, Patrice l’apôtre de notre race de
peuple, fit une classe dévouée, par ses instructions et Columb par lui
fut ordonné. Parmi les disciples de celui-ci, ce n’est pas dénié, sont les
auteurs. Les auteurs d’Irlande rivalisèrent ; ils enseignèrent les
sciences et les lettres régulières, bien disposés furent tous leurs
discours, ils firent des enseignements et répandirent des sciences.
Eocad O’Flinn, un homme d’histoires, tint les généalogies du peuple
de chaque clan. Au ciel sont les nobles intelligences, après avoir
triomphé de la jeunesse et de la vieillesse.
Extrait authentique1.

100
1. Ce n’est pas notre commentaire.
Enna le Conquérant, fils d’Eocad de Muma, fils de Mofébis, fils d’Eocad du Tranchant
clair, fils de Conn le Chauve, prit la royauté. Par lui furent fabriqués, sur le
Promontoire de l’Argent, des boucliers d’argent qu’il donna aux Irlandais, et des
ornements d’argent pour les chevaux et les voitures. Il garda la souveraineté pendant
vingt-sept ans après lesquels il fut tué par Roitéact, fils de Maon, fils d’Aengus Tout-
conquérant, à la bataille de Roigné. Âge du monde au temps où mourut Enna : 3817.
De lui on a :
Enna fut le souverain de l’Île de la Destinée. Il convoqua les Gaédils
en assemblée. Il orna les chevaux, les voitures et les boucliers avec
l’argent au promontoire de l’argent. Je dis sa mort après la victoire,
dans les très grands champs de Roigné, par Roitéact, l’impétueux de
Rossa, par le fils de Maon, fils d’Aengus. Je crois en la trinité triple.
Chaque roi des palais très célestes, est et sera partout avec nous. Il est
trois, il est deux, il est un.
Roitéact exerça la royauté pendant l’espace de vingt-cinq années après lesquelles il fut
tué par Sedna fils d’Artri, dans Cruacan dont il fit la défense avec son fils et Fiaca Vin-
de-Fleur. Âge du monde : 3842.
Sedna, fils d’Artri, fils d’Ebric, fils d’Eméar, fils d’Ir, fils de Miléad, exerça la royauté
pendant l’espace de cinq ans, après lesquels il fut tué par Fiaca Vin-de-Fleur, et par
Muinéamon, fils de Cas le Célèbre, à Cruacan, après son retour de voyage. Âge du
monde : 3847.
Après ce temps Fiaca Vin-de-Fleurs, fils de Sedna, prit la royauté. Les fleurs de Samrog
avec du vin bien savoureux, se trouvaient dans chaque plaine et chaque vallée en
Irlande de sorte qu’on exprimait le vin des fleurs dans des vaisseaux de verre. De là
s’ensuivit le nom de Fiaca Vin-de-Fleurs pour désigner le roi. Il eut vingt ans de règne
après lesquels il fut tué par Muinéamon. Âge du monde : 3867.

101
Ensuite Muinéamon, fils de Cas le Célèbre, fils de l’Homme Haut, fils de Roitéact, fils
de Rosa, fils de Glas, fils de Nuadat le Net, fils d’Eocad du Tranchant clair, fils de Conn
le Chauve, fils d’Eméar le Blanc prit la royauté. Par le roi Muinéamon, furent
fabriqués, pour la première fois en Irlande des colliers d’or, c’est-à-dire des
chaînes autour de la poitrine pour les rois et les chefs d’Irlande. Il resta en souveraineté
pendant cinq ans après lesquels il mourut de la peste dans la plaine d’Adné. Âge du
monde : 3872.
Fail de la Paume-rouge, fils de Muinéamon prit la royauté. Ce fut lui qui, le premier en
Irlande, fabriqua des bracelets d’or pour les mains des officiers publics. Il resta en
règne pendant dix années, après lesquelles il fut tué par l’Ollam Fodla, fils de Fiaca
Vin-de-Fleurs, dans la bataille de Téamair. Âge du monde : 3882.
L’Ollam Fodla, fils de Fiaca Vin-de-Fleurs prit alors la souveraineté d’Irlande. La raison
pour laquelle on le nomma l’Ollam Fodla, vient de ce qu’il fut à la fois roi et Ollam ;
Eocad fut son premier nom. Les hommes d’Irlande l’appelèrent Ollam après quelque
temps de règne, à cause de sa science et de son érudition dans le gouvernement, à
cause de ses réglementations et de son organisation dans la défensive, dans l’attaque et
dans les guerres remarquables ; ce fut lui le premier qui ordonna un général pour
chaque trois mille hommes et des gouverneurs sur chaque ville ainsi que d’autres
améliorations dans le gouvernement d’Irlande. Ce roi établit aussi la Convention de
Téamair et construisit la maison des Ollams à Téamair. Six rois de sa famille tinrent la
souveraineté d’Irlande après son règne, sans aucun autre roi entre eux. C’est du mot
Ollam que sont dérivés les mots Ullrig, Ullrim c’est-à-dire roi suprême, dont il y eut
un grand nombre sur le royaume après Ollam, qui fut le premier de cette classe et
duquel les autres prirent leur titre. Ce roi mourut dans le bâtiment du Parlement à
Téamair, après être resté quarante ans comme roi suprême d’Irlande. Âge du monde :
3922.
De lui il fut dit (Ferceitné le Filé a écrit ce poème) :
L’Ollam Fodla fort par sa valeur, bâtit la salle des Ollams Le même
roi, puissant par ses raths, établit la Convention de Téamair.
Quarante années florissantes, heureuses, il passa comme roi suprême
sur l’Irlande, de sorte que de lui, de sa noblesse, les Ollams prirent
leur nom. Six rois tempérés, vaillants gouvernèrent l’Irlande, de la

102
famille d’Ollam pendant cent quarante années de suite ; nulle
personne ne prit place entre eux. Finsa, Slanoll, (c’est assuré), et
Geidé le baut roi, Fiaca, Oilill ensuite prirent la couronne, avec le
vaillant héros Béarngall. Chacun d’eux fut un grand docteur, comme
le fils célèbre de Fiaca Vin-de-Fleurs. Gentil fut chacun des rois
royaux, illustres hommes de la race de Miléad des Armées en corps.
La famille célèbre de Rudraidé des Discours clairs, chef vaillant des
Branches rouges, ces races célèbres qui régnèrent, descendit de la
lignée d’Ollam : à savoir, Labra, le commandant des vaisseaux
(grandes furent ses troupes,) Cobtac, qui gouverna puissamment, en
situation royale, avec les forces de Laigéan, troupes nombreuses
(c’est d’elles que Laigéan est appelée,) Eocad Muma victorieux, en
chaque bataille, roi d’Irlande et fils de Mofébis. C’est de lui qu’est
nommé Muma, et le nom d’Ulad vient d’Ollam.
Vin-de-Neige fils de l’Ollam Fodla prit la royauté d’Irlande après la mort de son père.
Ce fut pendant son règne qu’on fit du vin avec une neige qui noircit le foin1, et, pour
cette cause on donna, à ce roi, le nom de Vin-de-Neige. Il eut vingt années de règne,
après lesquelles il mourut de maladie dans la plaine Insulaire. Âge du monde : 9342.
1. La description reste peu précise mais rappelle les raisins gelés et vendangés
qui servent à la fabrication actuelle du vin de glace.
Bonne santé, fils de l’Ollam, prit la royauté. Pendant son règne chacun fut en bonne
santé, et de là le nom du roi. On ne connaît pas de quelle maladie, il mourut enfin. Il fut
trouvé mort à Téamair. Aucun de ses membres ne changea de couleur, et son corps ne
se décomposa pas après être resté quarante années en terre. Quant à la fin de cet
espace de temps, il fut exhumé par le fils d’Oilill, il fut trouvé sans dissolution ni sans
décomposition et ce fut considéré comme une merveille et comme un prodige1 par le
peuple Irlandais d’alors. Âge du monde : 3959.
1. Un sous-sol gelé peut-il conserver un corps pendant des décennies ?
Ged de la Belle-Voix, fils d’Ollam Fodla, prit la souveraineté. Pendant son règne il y eut
des voix concertées en chœur les unes avec les autres, il y eut des cordes, des harpes
harmonieuses qui firent grande mélodie dans les assemblées, en des temps de paix et
de réjouissance, ce qui fit l’étonnement de tout le peuple. Il eut dix ans de royauté,
quand il fut tué par Fiaca, fils de Vin-de-Neige. Âge du monde : 3971.

103
Fiaca Blanche-tête, fils de Vin-de-Neige, fils de l’Ollam prit la souveraineté. Chaque
veau qui naissait pendant son règne avait la tête blanche. Par lui fut bâti le Dun du bois
de Sebrinné, c’est-à-dire Aimable, car il n’y eut district dans lequel il demeura, qui ne
fut surnommé Aimable. Pour ce roi fut dit : Dans chaque pays où il fit ses maisons, les
portées furent saines, actives, fortes, bien formées. Aimable est, jusqu’au Jugement, le
nom pour son grand rath.
Caistearné, c’est-à-dire creusant la terre, fut aussi le surnom du roi, parce que ce fut
lui qui le premier en Irlande creusa la terre afin d’avoir de l’eau dans les
puits à l’intention des beaux troupeaux qui purent étancher leur soif. Il régna vingt
années après lesquelles il fut tué dans la bataille de Bréaga par Berngall. Âge du monde
au temps qu’il mourut, 3991.
Berngall, fils de Ged de la Belle-Voix, exerça la royauté pendant l’espace de douze
années, après lesquelles il fut tué par Oilill, fils de Bonne Santé et par Fiorna fils de
Den. Âge du monde : 4003.
Oilill, fils de Bonne Santé, fils de l’Ollam, prit la royauté après Berngal. La principauté
de Téamair limitée à la mer, fut alors séparée de l’Ulad, jusqu’au temps que Fionn, fils
de Brata de la Belle-Figure prit la souveraineté. Âge du monde au temps où mourut
Oillil : 4019.
Alors Siorna, fils de Den, fils de Déman, fils de Roitéacta, fils de Maon, fils d’Aengus le
Grand Conquérant prit la royauté. Il sépara de l’Ulad la principauté de Téamair à
Cruacan. Il vengea Roitéacta fils de Maon qui avait été tué par Sedna, fils d’Artri en
massacrant Berngall, de complicité avec Oilill, fils de Bonne-Santé ; Oilill fut ensuite
tué par Siorna. Ce roi combattit la bataille du Haut Cimetière, contre les Uladiens, les
deux batailles de la Hauteur Tachetée, la bataille du cap du Dun en Assal, la bataille du
Mont Foicnéad, dans le territoire de Failgé, contre les Mairtiné et les Ernes, la bataille
des Joncs, la bataille de Claré, la bataille de Samna, la bataille de la montagne d’Ocar.
Pendant ce règne sourdirent la Scirtaigé, en Laigéan, la Doailt, dans le district du
Promontoire et la Nité dans la plaine de Muirtemné. Siorna battit les Fomoriens dans
le territoire de Midé. Il leur livra la bataille du Mont Trogaidé en Cianacta, quand
Lugair, fils de Lugad eut amené une armée de Fomoriens en Irlande, avec leur roi

104
Céasarn. Siorna réunit les hommes d’Irlande pour combattre les Fomoriens au mont
Trogaidé. Pendant la mêlée de la bataille survint une peste, par l’effet de laquelle
Lugair et Céasarn moururent avec leur peuple, en même temps qu’une multitude des
hommes d’Irlande. Tous furent enterrés là. Siorna régna cent cinquante ans1 après
lesquels il fut tué, en sa vieillesse par Roitéacta, fils de Roan dans Aillin. Âge du
monde : 4169.
1. Une coquille ou un autre exemple de falsification : « Siorna régna cent
cinquante ans ».
Ce poème fut composé au sujet de ce roi :
Siorna du Grand Âge, long fut son règne, eut cent cinquante années
de bonne vie, pendant un temps heureux, renommé jusqu’à ce qu’il fût
tué par Roiteacta. Siorna de la Durée Longue combattit la bataille du
Cap du Dun, la bataille du Haut-cimetière, la bataille du Mont
Foicnéad, féroce, vindicative, les deux batailles de la Hauteur
tachetée, la bataille de Samna, la bataille de Claré-la-belle, la bataille
des Joncs, la bataille du mont Ocar. Fut aussi de ces batailles sans
merci, la grande bataille du mont Trogaidé. Scirtaigé sourdit
pendant ce règne, et sourdit Doailté. À cette époque une chose arriva,
qui fut un événement destructif, effrayant. Au temps de Siorna, fils de
Den, fut réunie une grande armée, de sorte qu’elle s’avança à travers
les districts de Midé où elle dérouta les tribus fomoriennes ; Siorna fit
la bataille du Mont Trogaidé, à l’Ouest où furent tués les Fomoriens.
Le roi s’opposa aux troupes vaillantes de Lugair, fils de Lugad de la
Main Blanche et à celles de Céasarn, fils de Dorca, qui fut roi des
tribus Fomoriennes. Les Fomoriens vinrent jusqu’à Muma à travers
la mer avec Lugad et ils firent bataille. La destruction provint de cette
rencontre malheureuse, désastreuse pour les deux partis. Sans être
blessés par des lances perfides ils moururent ensemble au Mont
Trogaidé. De là le nom de Mont defla Destruction pitoyable, à cause
de la destruction des héros d’Irlande. Et les Fomoriens périrent alors,
sans pouvoir frapper dans un combat glorieux. Lugair, fils de Lugad,
tomba là pendant qu’il marchait à la bataille, et Céasair aussi, sans
lutte succomba avant de se rencontrer avec Siorna.
Roitéacta, fils de Roan, fils de Falbé le Lamentable fils de Cas, le même qui fut général,
fils de Faildeargé prit la souveraineté. Ce fut lui, qui le premier en Irlande, se servit des

105
chars à quatre chevaux1. Il régna pendant sept années, après lesquelles il fut brûlé par
la foudre dans le Dun Sobaircé. Âge du monde : 4176.
1. Ce qui suppose que les chars à deux chevaux peuplaient le paysage depuis un
moment.
Elim, fils de Roitéacta, fils de Roan, prit la royauté. Il fut appelé Elim des Grands-vins-
neigés par la raison que la neige, qui tomba pendant son règne, avait le goût du vin. Il
régna seulement une année après laquelle il fut tué par Giallcad. Âge du monde : 4177.
Giallcad, fils d’Oilill le Bien-gentil, fils de Siorna, fils de Denn, prit la royauté. Il
emmena dans Muma des otages1 de chaque province. Il fut neuf années en royauté,
après lesquelles il fut tué par Art des Ceintures dans la plaine de Nuad. Âge du monde :
4186.
1. Coutume fréquente pour « fidéliser » les vassaux.
Art des Ceintures, fils d’Elim des Grands-vins-neigés prit la royauté. Il bâtit sept duns.
Il régna douze ans après lesquels il fut tué par Nuadat du Collier-blanc, fils de Giallcad,
dans le rath du Havre. Âge du monde : 4198.
Nuadat du Collier-blanc, fils de Giallcad, fils d’Oilill le Bien-gentil, prit ensuite la
royauté et régna pendant quarante années après lesquelles il fut tué par Bréas, fils
d’Art des Ceintures. Âge du monde au temps de sa mort : 4238.
Le roi Bréas, fils d’Art des Ceintures, prit ensuite la royauté. Il livra de nombreuses
batailles aux Fomoriens. Après neuf ans de règne il fut tué au carn de Conluan par
Eocad le Destructif. Âge du monde : 4247.
Eocad le Destructif1, fils de Finn, fils d’Oilill le Brave, fils de Flann le Vite, fils de
Rotlam, fils de Mairtiné, fils de Finn, fils de Siteiné, fils de Riaglan, fils d’Eoinbric, fils
de Lugad, fils d’It, fils de Bréogan, exerça alors la royauté pendant l’espace d’un an,
après lequel il fut tué par Fion, fils de Blat. Il y eut une peste chaque mois de son règne,
d’où son nom d’Eocad le Destructif. Âge du monde : 4248.

106
1. Un autre exemple de falsification : entre Eocad le Destructif et son ancêtre
Bréogan qui mis les pieds en Irlande avant l’an « 3500 », on compte dans cette
section onze générations. Or, entre l’an 3500 et « l’âge du monde 4248 », 748
années s’écoulèrent, soit 68 ans par… génération.
Fion, fils de Brat, fils de Labrad, fils de Cairbré de l’Esprit perçant, fils de l’Ollam
Fodla, prit ensuite la royauté. Il gouverna pendant vingt-deux ans après lesquels il fut
tué par Sedna, fils de Bréas, à Muma. Âge du monde : 4270. Fionn, fils de Blat est
mentionné dans le livre de Glinné da loc.
Sedna la Solde, fils de Bréas, fils d’Art des Ceintures prit ensuite la royauté. Ce fut lui le
premier en Irlande qui donna aux soldats, des gages, c’est-à-dire une solde. Il régna
vingt ans après lesquels Simon le Tacheté le tua, dans le but de s’emparer de la royauté.
Âge du monde : 4290.
Simon le Tacheté, fils d’Aed le Pale, fils de Nuadat du Blanc-Collier, prit la royauté
pendant six ans après lesquels Duac le Blond le tua afin de s’emparer de la royauté et
pour venger son père. Âge du monde : 4296.
Duac le Blanc, fils de Sedna la Solde, exerça la royauté pendant dix ans, après lesquels
il fut tué dans la bataille de Mag par Muirédac le Ventru. Âge du monde : 4306.
Muirédac le Ventru, fils de Simon le Tacheté, prit la royauté pendant un mois et une
année après lesquels il fut tué en bataille par Enna le Roux1, fils de Duac. Âge du
monde : 4307.
Ensuite Lugad de la Nuque noire, fils d’Enna le Roux exerça la royauté pendant neuf
ans, après lesquels il fut tué par Siorlam dans le rath de Clocar. Âge du monde : 4328.
Siorlam, fils de Fionn, fils de Brat, exerça ensuite la royauté pendant seize ans, après
lesquels il fut tué par de la Chaloupe. Âge du monde : 4344.

107
Eocad de la Chaloupe, fils de Lugad de la Nuque noire, fils d’Enna le Roux prit la
royauté après être resté pendant douze ans en mer, sous le règne de Siorlam. Il régna
pendant douze autres années quand il fut tué par les fils de Congal, c’est-à-dire Eocad
et Conan. Âge du monde 4356.
Les deux fils de Congal le Massacreur qui fut appelé Duac le Téamairien, fils de
Muirédac le Ventru, fils de Simon le Tacheté c’est-à-dire, Eocad le Chasseur et Conan
Sans-peur, prirent la royauté. La moitié sud fut le partage d’Eocad, la moitié nord le
partage de Conan. Ils restèrent cinq années en co-royauté après lesquelles Eocad fut
tué par Lugad des Mains-rouges, fils d’Eocad de la Chaloupe, qui blessa aussi Conan.
Lugad des Mains-rouges, fils d’Eocad de la Chaloupe prit alors la royauté. Il régna
pendant sept ans après lesquels il fut tué par Conan, fils de Congal, qui se vengea en
raison de ses blessures et de la mort d’Eocad le Chasseur, son frère. Âge du monde :
4368.
Conan Sans-peur prit alors la souveraineté après ces événements. La raison pour
laquelle il fut nommé Sans-peur est qu’il n’éprouva de crainte ni de poltronnerie, ni de
frayeur devant aucune personne jusqu’à la fin de sa vie. Il exerça, seul, la royauté
pendant vingt années après lesquelles il fut tué par Art, fils de Lugad. Âge du monde :
4388.
Art, fils de Lugad des Mains-rouges, prit ensuite la royauté. Il gouverna pendant six
années après lesquelles il fut tué par Fiaca de la Voix-haute et son fils Duac
l’Impétueux. Âge du monde : 4394.
Fiaca de la Voix-haute, fils de Muirédac le Ventru, prit ensuite la royauté et régna
pendant dix ans après lesquels il fut tué par Oilill, fils d’Art, dans Boiriné. Âge du
monde : 4404.
Oilill le Blanc, fils d’Art, fils de Lugad des Mains-rouges exerça ensuite la royauté
pendant l’espace de onze ans, après lesquels il fut tué par Argetmar et par Duac
l’Impétueux, fils de Fiaca de la Voix-haute, à la bataille d’Odba. Ensuite Muimné se

108
ligua avec Eocad, fils d’Oilill le Blanc et avec Lugad fils d’Eocad le Chasseur de sorte
qu’ils transportèrent Argetmar outre-mer pour un espace de onze années. Âge du
monde : 4415.
Eocad, fils d’Oilill le Blanc prit alors la royauté et gouverna puissamment pendant
l’espace de sept ans, après lesquels il fut tué par Argetmar, quand celui-ci revint avec
une flotte ; car Argetmar lui-même et Duac l’Impétueux avaient fait une confédération
contre Eocad qui fut massacré par eux à Aîné, à la fin de l’espace que nous avons
mentionné. Âge du monde : 4422.
Argetmar, fils de Siorlam, fils de Fionn, fils de Brat, exerça alors la royauté pendant un
espace de trente ans après lequel il fut tué par Duac l’Impétueux et par Lucad le Brave,
fils d’Eocad, fils d’Oilill le Blanc. Âge du monde : 4452.
Duac l’Impétueux, fils de Fiaca de la Voix-haute, fils de Muirédac le Ventru exerça alors
la souveraineté, jusqu’à ce qu’il fut tué par Lugad le Brave, en Eamoin, après dix
années. Âge du monde : 4462.
Lugad le Brave exerça la royauté pendant sept années, après lesquelles il fut tué par
Aed le Roux, fils de Badarn, fils d’Argetmar (4469.)
Aed le Rouge fils de Badarn, fils d’Argetmar prit la royauté d’Irlande, et régna pendant
vingt et un ans, mais ce fut en trois fois et sept années fut le nombre des années qu’il
régna chaque fois, d’accord avec Diotorba fils de Déman, fils d’Argetmar et avec
Ciombaot, fils de Fiontan, fils d’Argetmar, lorsque Aed eut accompli son tour de
souveraineté. Ils étaient les fils des trois frères. Ils devaient garder chacun sept années,
tour à tour, la souveraineté de sorte que chacun régna, en totalité, vingt et un ans. Aed
le Rouge se noya à la Cascade du Rouge, et on a mentionné que la Cascade du Rouge
prit son nom de cette circonstance-là, ainsi que le Palais d’Aed sur le bord de la
cascade ; sa place de jeu était en ce palais. Âge du monde : 4490.
Diotorba, fils de Déman, fils d’Argetmar exerça la royauté pendant vingt et un ans en
tout, après la période fixée chaque fois avec Aed le Roux et Ciombaot jusqu’à ce qu’il
fut tué dans Corann par les Cuan, à savoir Cuan de la Mer, Cuan de la Plaine et Cuan de

109
la Montagne, trois jeunes gens que nous avons mentionnés précédemment. Âge du
monde : 4511.
Ciombaot, fils de Fiontan, fils d’Argetmar, exerça la royauté pendant l’espace de vingt
et un ans en tout, de la manière accordée, déjà dite, avec Aed et Diotorba. Ciombaot
régna sept autres années sur le royaume, mais ce ne fut pas selon la période convenue,
et seulement lorsqu’il eut accordé une province du royaume à Maca des Cheveux
rouges, fille d’Aed, fils de Badarn. Il régit le pays après avoir pris la royauté comme
c’est expliqué ci-dessous, de sorte que la durée du règne de Ciombaot fut de vingt-huit
années, jusqu’à sa mort par le feu à Eamoin. Et ce fut là aussi l’Eamoin de Maca. Par ce
roi et par la reine Maca fut élevé Ugainé le Grand, fils d’Eocad le Victorieux. Âge du
monde : 4539.
Maca des cheveux rouges, fille d’Aed le Rouge, fils de Badarn prit la royauté pendant
sept ans et voici comment cela arriva. Les trois rois que nous avons mentionnés furent
en co-royauté sur l’Irlande à savoir Aed le Rouge, fils de Badarn, dans le district d’Aed,
de sorte que le Palais d’Aed fut au-dessus de la Cascade rouge, Diotorba fils de Déman,
à Uisneac en Midé, et Ciombaot, fils de Fiontan, à Fionnabar dans la plaine Insulaire.
Ils firent des règlements concernant le royaume pendant l’exercice de leur
souveraineté. Ils s’accordèrent une période complète de sept années pour chacun d’eux,
comme nous avons dit, trois fois sept raths, où ils tenaient leurs réunions, sept druides,
sept poètes et sept jeunes nobles, les druides1 pour historiographer et pour instruire
par leurs leçons et leurs instructions, les poètes2 pour louer ou satiriser par leurs
chants et leurs dénonciations, les jeunes nobles3 pour couper, défricher et brûler les
plaines du sol inculte, là où chacun des rois tenait sa cour après le temps de son arrivée
au pouvoir, c’est-à-dire à la fin des sept années ci-devant mentionnées ; les nobles
recueillaient, en leur temps, les produits non consommés de chaque année et veillaient
à ce qu’aucune femme ne mourût de besoin.
1, 2 et 3. On relève ici la structure sociale celtique par excellence. On note
également le rôle du « noble » dans cette société : cantonnier.
Les rois accomplirent alors trois périodes de souveraineté en cette manière, c’est-à-dire
vingt et un an pour chacun d’eux. Aed mourut le premier. Il ne laissa d’autre enfant que
Maca, à qui vint le tour de régner à son temps légal. Ciombaot et Diotorba dirent qu’ils
ne donneraient pas la royauté à une femme. Une bataille fut livrée entre eux, pour ce
motif ; Maca les battit et s’empara de la royauté. Diotorba mourut ensuite et laissa cinq

110
fils nommés Baot, Bras, Bédac, Uallac et Borbcais. Ils firent la demande de leur tour de
royauté à Maca, lorsque Ciombaot eut régné sept ans après avoir donné la province à
Maca. Maca répondit qu’elle ne leur offrait aucune chose après la difficulté qu’elle avait
eue à obtenir la royauté, sinon un défi de bataille. Un combat fut ensuite livré entre
eux. Maca battit les enfants de Diotorba, tailla leur armée en pièces et les bannit
ensuite en Ulad, où ils furent en exil d’Irlande. Ciombaot et Maca s’unirent alors en
mariage. Elle alla ensuite vers les enfants de Diotorba sous l’apparence d’un lépreux,
après s’être ointe d’une pâte de seigle, et en se dissimulant, parce qu’elle craignait que
les jeunes princes ne la privassent de la royauté. Elle trouva, aux confins de Connact,
les jeunes princes en train de préparer un cochon sauvage. Ils lui demandèrent son
histoire. Elle leur fit une fable. Ils lui apportèrent à manger près du feu, à cause de sa
vieillesse. L’un d’eux dit : Les yeux de la vieille sont beaux allons-nous ensemble ? Alors
elle l’amena dans la forêt, au loin, et elle le lia avec beaucoup de force, de sorte qu’il fut
laissé dans une solitude de la forêt et elle-même revint jusqu’auprès du feu, ensuite.
Les hommes alors la questionnèrent. Où est l’homme qui alla avec vous, dirent-ils. Il
est honteux de revenir vers vous, après s’être uni à une lépreuse, dit-elle. Il ne sera pas
honteux, dirent-ils, parce que nous aimons cette même personne. Elle emmena chacun
d’eux alors, successivement, les lia immédiatement avec force, et les conduisit
enchaînés, sous garde jusqu’en Ulad. Elle se fit un plan de les torturer. Il n’est pas
convenable, dit Maca qu’il n’y ait pas de maison royale ici, et c’est mon intention de
vous mettre en esclavage et de vous forcer à bâtir un rath pour moi, de sorte que ce sera
le premier rath de l’Ulad à jamais. Elle marqua les limites du Dun avec la broche de son
cou, de laquelle cause on appela l’Eamoin de Maca parce que ce fut la broche de Maca
qui en traça les confins, et ce fut à cause de cet événement que chanta le savant
historien Eocad O’Flinn :
Eamoin, le royal, beau, où furent travaillés des ouvrages gentils, c’est
un grand nombre des hommes de vos hauteurs qui prit la
souveraineté sur l’Irlande. La mélodieuse, orgueilleuse demeure des
chefs aux Ecus roux et aux Domaines prospères, où sont érigées des
salles renommées, ornées de grands produits et d’hommes victorieux
en bataille, fut une ville de chariots, de guerriers, de foules fières et de
clans nombreux, une ville heureuse, superbe qui fut fondée par les
multitudes puissantes des Uladiens. Depuis qu’elle fut construite avec
des murailles bien proportionnées, on y a entendu des musiques
jusqu’à la mer, avec des voix glorieuses en harmonie conduites par la
fille rousse du fils de Badern, qui posséda alors le royaume que je
mentionne : dans ses longues expéditions elle fit prisonniers
beaucoup d’hommes, et ce fut des clans joyeux, les clans qui vécurent

111
pendant son règne sur l’Irlande. Excellente est l’histoire de ce règne
heureux pendant le temps de sa souveraineté sur des multitudes
prospères. Nous faisons une relation au sujet de cette femme
renommée par ses bonnes lois et ses manières grandes, généreuses
pour les nobles. Un homme puissant, de belle figure fut Aed des
Forces, des Exploits éclatants. Un nom distingué pour la paix et la
générosité fut celui de Ditorba le Beau, l’Aimé. Aed, fils de Badern,
dans l’Ulad, fut grand en chaque place propre, célèbre, jusqu’à sa
mort. Ciombaot aussi, fils de Fiontan qui fut un homme savant par
rapport à son gouvernement, régit avec valeur un royaume étendu,
bien réglé pendant une carrière gentille, fidèlement observée. Il fut
célèbre par ses forces de Fénians pendant sept années, chaque fois. Il
dessina des raths populeux en sept endroits où demeurèrent ses
nobles. Il fut bien aimé dans l’étendue de ses vastes domaines qu’il
régla et gouverna avec sept druides et sept poètes. Pendant un règne
fidèlement accompli avec des belles compagnies, chacun de ces
grands rois fit des beaux raths, en paix, sans haine, sans malheurs,
avec de riches récoltes dans chaque district. Sur Téamair des belles
plaines régnèrent trois hommes royaux qui ne furent jamais vaincus,
dont les gouverneurs firent trois grands circuits d’inspection en
parcourant le royaume autour de chacun de leur roi. Aed des
Districts étendus, de la Vie célèbre et des Batailles illustres mourut, ne
laissant de sa race après lui que Maca. Maca l’illustre et belle fille
d’Aed le Rouge, régna avec bel équipage. Elle gagna, malgré des rois
puissants, sveltes, le royaume d’Irlande, enfin, et la reine bâtit un
rath royal pendant ce temps véritablement royal de sa souveraineté.
Elle ne demanda aucune faveur, mais par son courage et sa
magnanimité elle vainquit les rois au cours de la bataille. Alors
Ciombaot, le blond généreux, vint jusqu’à elle après la série des
exploits valeureux. Maca s’éleva à la souveraineté avec éclat et
appareil après son voyage en bon ordre et ses exploits, de sorte
qu’elle quitta sa famille, son pays ensuite, son bourg de Bréag dans
Boirin ; elle amena ses clans jusqu’en Ulad et les conduisit avec des
escrocs autour d’elle. Il y avait inimitié contre elle, bien qu’elle fût
noble, magnanime ; elle fut tuée par ses ennemis de sorte que Maca
mourut dans Eamoin du fait d’un chef commandant les fénians. Sa
mort ne fut légitime, ce ne fut pas pour vengeance que sa mort arriva,
mais pour réduire les clans en sujétion. Elle fit parmi eux des
fabricants experts, et avec la broche d’or de son cou gentil, un dun
pour un chef royal, vaillant, un dun la première ville de l’Ulad : c’est

112
le rath d’Eamoin, bâti pour le fils du roi de Téamair puissante,
salubre. Les Cuain de Cnuca furent liés par la fille d’Aed des Clans
bien organisés. Ce n’est pas possible de nier la célébrité de sa vie ;
c’est d’elle que fut nommée la plaine de Maca. Célèbres y furent les
divertissements musicaux, riches, joyeux et les airs des dords
harmonieux. Maca fut ornée avec des bijoux de chaque dessin, elle fut
active, renommée, industrieuse. Elle apprit aux cinq fils de Ditorba à
ériger des ouvrages très puissants, princiers, et ce fut diligemment
que les jeunes hommes travaillèrent pour bâtir Eamoin, capitale du
gouvernement. Dans Eamoin héroïque, belle, montueuse, il y eut des
foules bonnes, distinguées. Ce fut une ville active, militaire qui fut
bâtie là où habitaient les tribus vaillantes de Téamair. Là furent des
lois excellentes pour chaque tribu heureuse ; et il y avait des héros
adroits pour diriger les navires à voile. Ce ne fut pas peu de voyages
que firent du pays de Luacra jusqu’à Loclan, les équipages
renommés, aventureux de l’Ulad, qui établirent des règles en
plusieurs lieux. C’est par cette femme illustre que furent organisés les
champions qui accomplirent de grands exploits d’épée en Irlande. Les
fils de Rudraidé furent des guerriers féroces en plusieurs batailles
prodigieuses. Ils firent, avec leur valeur et leur ardeur, des trajets à
travers chaque montagne et chaque province. Quinze rois des exploits
éclatants, qui firent des luttes périlleuses au milieu de chaque bataille
se comptent du temps de Ciombaot des domaines étendus jusqu’au
règne du roi Mac Néasa des territoires. Du règne de Concobar le
Bien-formé qui fut souverain de grande domination sur le pays et prit
le promontoire de Breag avec de grandes forces, jusqu’au règne de
Féargus le Savant, quinze rois, jeunes gens généreux firent résonner
leurs épées en plusieurs belles plaines. Ils bâtirent plusieurs raths
royaux et firent des batailles courageusement contre beaucoup de
périls, depuis la bataille de Connla des Champions princiers, qui
occupa un jour complet à Téamair. Mais ils séparèrent l’Ulad des
autres provinces et ne demeurèrent pas à Éamoin. Les clans d’Ir et les
clans d’Éméar, bien que non énumérés, furent très savants. Ils prirent
la souveraineté heureusement, avec éclat et établirent leurs races
fières en Eamoin. Je connais chacun des souverains florissants,
fidèles qui prirent le gouvernement d’Eamoin et ce ne me serait pas
payé de raconter le nombre des batailles qu’ils gagnèrent. Bons
furent les coteaux d’Eamoin fertile, ses gouverneurs furent des
hommes d’une race adroite ; les descendants d’Amergin d’Eamoin en
foule prirent part à la célèbre conquête de Gabra, combattirent les

113
trois batailles d’Eamoin des Familles heureuses, demeure des tribus
libres. Des héros colorés, toujours en bataille furent les Branches-
rouges et les Branches-rousses. Les Branches-rouges furent défaites
par les Branches-rousses sur la hauteur de Maca. Il y eut une
assemblée bigarrée de différentes couleurs, pendant ce temps, et
joliment équipée en armes de bataille, et une guerre avec des
centaines de héros vaillants quand fut livrée la bataille de Téamair.
Les jeunes hommes gros du district de Bodla en Midé, furent ceux qui
bâtirent les maisons de la ville d’Eamoin ; le gouverneur puissant qui
leur prit leur demeure fut celui qui traça autour d’eux les limites de la
ville d’Eamoin. L’ombre des ardentes tribus habitant l’Ulad ne serait
pas aimée de leurs ennemis. Elles eurent des druides qui inventèrent
chaque loi, et des législateurs qui délibérèrent en sénat. On fit de la
musique sur les plaines joyeuses d’Ulad et on y habita dans des
demeures bien disposées. Patrice des Vers supérieurs vint avec la
couverture d’une érudition vaste, intelligente et sur des chefs grands,
influents, il fut placé comme principal apôtre d’Irlande, parce que le
fils aimable de Calfron reçut le privilège de faire des discours dans les
assemblées du peuple, et reçut des distinctions parmi les chefs
renommés du pays à Éamoin. Il fut comme un souverain parini les
chefs hauts, nombreux, et comme protecteur fleuri parmi les héros
zélés, de belle prestance. Sans se mêler à des batailles féroces, il fut le
lion des plaines royales d’Eamoin, le chef de ce pays célèbre, bien
gouverné et de la foule ardente, heureuse, des tribus distinguées en
faits d’armes, des clans nombreux, rassemblement des familles d’Ulad
avec Elim à Eamoin. Bréasal le conquérant régna pour un temps sur
les clans du Nord qui furent une tribu victorieuse, une race
impétueuse, sans faiblesse, dont les exploits ne furent insignifiants, et
descendant de l’ancêtre Eocad : Eocad qui fut doué d’une
connaissance merveilleuse et qui composa l’histoire difficile. O’Floin
l’historiographe de l’Irlande est le pilier de la famille d’Eocad
d’Eamoin.
Maca fut tuée alors par Réactad le roi Roux. Âge du monde 4546.
Réactad le roi Roux, fils de Lugad le Faible prit la souveraineté après Maca des
Cheveux roux et régna vingt années à la fin desquelles il fut tué par Ugainé le Grand
qui vengea sa nourrice, c’est-à-dire Maca, déjà mentionnée. Âge du monde 4566.

114
Ugainé le Grand, fils d’Eocad le Victorieux, fils de Duac le Vif, prit la royauté d’Irlande
et de l’Ouest de l’Europe1 depuis la Méditerranée, à l’ouest.
1. Ce Ugainé prit la « royauté » de l’ouest de… l’Europe. On peut rappeler la
colonisation de la Galice ibérique par les ancêtres des Gaëls d’Irlande. Cela peut
suffire pour expliquer le titre ronflant de souverain d’Europe de l’Ouest. Enfin,
on ne peut écarter l’hypothèse de colonies en Grande-Bretagne.
Ensuite il exigea de tous les hommes de l’Irlande en assemblée le serment par tous les
éléments connus et inconnus, de ne jamais disputer le commandement des races
gaéliques à ses descendants ni à sa famille et les serments furent alors reçus en cette
manière. Le roi Ugainé emmena comme épouse Césair de la Belle-figure, fille du roi de
France1 et la reine Césair2 donna ensuite vingt-cinq enfants à Ugainé, à savoir vingt-
deux garçons et trois filles.
1. Rappel : les copistes médiévaux remplaçaient des noms de lieux par des noms
« contemporains ». Cela dit, on constate que des dirigeants de l’Irlande
soutenaient des alliances avec des dirigeants gaulois avant notre ère.
2. Césair, la fille du dirigeant gaulois, porte un nom à consonance scythe. Ce
nom survit encore sous la forme d’un mot welsh (vieux gallois) qui désigne
l’orage ou l’averse. En clair, on ne peut écarter l’hypothèse d’une colonie sur le
continent. Cette dernière propagea-t-elle la structure sociale des Scythes depuis
Partolan et des Gaëls en particulier (druides, poètes, nobles) ?
Les époux royaux divisèrent ensuite l’Irlande en vingt-cinq parts entre leurs enfants,
dont les noms suivent ainsi que les noms des districts qu’ils prirent par suite de ce
partage. Cobtac Caolbréag, l’aîné, résida dans Breag, Cobtac Muirtemné, dans
Muirtemné, Laégairé le voyageur, près de la Liffé, Fuilné en Febb, Nar, dans la plaine
de Nar, Raigné dans la plaine de Raigné, Narb dans la plaine de Narb, Cinga au
promontoire de l’Argent, Tair dans la plaine de Tair, Triat dans le territoire de Triat,
Sen à Luacra Bard, dans la prairie marécageuse d’Oicé, Feargus du Beau Maintien,
dans le territoire de Deisi, Orb dans Aidné, Moéan dans la pleine de Moéan, Sanb dans
la plaine Aoi, Mal dans la vallée de Mal, Eocad dans la plaine de la Voile, Latar dans
Latarna, Marc dans Midé, Laog dans Liné, et Coran dans Coran. Voici les noms des
filles d’Ugainé et les endroits où elles demeurèrent Ailbé dans la plaine d’Ailbé, Faoisé
dans la plaine de Feimin et Muiréasgé dans la plaine de Muiresg. La famille d’Ugainé
s’amoindrit parce qu’elle ne laissa pas d’enfants excepté ceux de Cobtac Caolbréag et de

115
Laégairé le voyageur et deux filles laissées par Feargus du Beau-Maintien, à savoir
Maor et Meada : Maor, mère d’Eocad fils de Luacta éleva aussi Méada. Je crois que ce
n’est pas le même Eocad qui fut contemporain de Concobar Mac Nesa.
Ce fut le roi Ugainé le Grand qui sépara les rois et les nobles de la famille de Cobtac
Caolbreag, d’avec les rois et les nobles de Laigéan, c’est-à-dire d’avec la race de
Laégairé le Voyageur, car d’Ugainé à Eréamon il n’y eut qu’une seule généalogie pour
les rois et les nobles de la famille de Cobtac Caolbreag l’aîné et pour les Laigéans.
Ugainé le Grand garda la souveraineté pendant quarante années après lesquelles il fut
tué par Badcad, son frère dans la plaine Muiréada, en Bréag. Âge du monde 4606.
Ce fut sur le partage de l’Irlande entre les enfants d’Ugainé qu’Eocad O’Floin composa
le chant suivant :
Ugainé fier, illustre, qui posséda les villes victorieuses de Banba,
divisa entre ses enfants avec justice l’Irlande en vingt-cinq parts.
Cobtac Caolbréag vécut dans Breag, Cobtac Muirtemné dans Midé,
Laogairé le voyageur près la Liffé, Fuilné dans Feib (il ne fut pas un
homme gauche), Nar dans la plaine de Nar, céleste place ; Roigni se
tint à Roigné, Narb dans la plaine de Narb la Fière et Cing au
Promontoire de l’Argent, Tair dans la plaine de Tairré, avec zèle, et
Triatt dans le pays d’Earniu. Sen à Luacar alla noblement, Bard dans
la prairie de Corca Oicé, Féargus le Beau dans le territoire de Deisi,
Orb en Aidné haut, vert, Maen en la plaine de Maen avec grande
puissance, Sanb dans la plaine d’Aei, qui fut bien ordonnée. Mal
résida dans la prairie de Mal, Eocad dans Séolmag l’heureuse, Latarn
en Latarna citérieure, Marc en Midé du fils de Miléad, Laog en Liné
des Dalles, des Plaines-vertes, Corann à Corann des carnages. Ainsi
fut divisée l’Irlande en vingt-deux districts fénians. Ailbé, Fœoisé
(blanc fut son teint), Muiresc (dans la plaine de Muiresc) furent les
trois filles d’Ugainé, plaisantes, blanches de figure, Eocad O’Floinn
qui étudia chaque règle tissa cette histoire vraiment exacte. Savante
dans chaque science, érudite fut la postérité de Cobtac, fils d’Ugainé.

116
Badcad, fils d’Eocad le Victorieux, après un jour et demi de souveraineté, fut tué par
Laégairé le voyageur, fils d’Ugainé le Grand, qui vengea son père sur les rives de la
Boiné.
Laégairé le voyageur1 assuma ensuite la royauté à la place de son frère Cobtac
Caolbréag, pendant l’espace de deux ans après lesquels il fut tué par ce même Cobtac
dans Carman. Âge du monde 4608.
Cobtac Caolbréag, fils d’Ugainé, exerça ensuite la souveraineté pendant cinquante ans.
Après ce temps Labrad le Navigateur2, fils d’Oilill l’Heureux, fils de Laégairé le
Voyageur tua le roi pour s’emparer de la souveraineté. Âge du monde 4658. En ce
temps Notlac le Grand périt.
1 et 2. Ces deux surnoms, « voyageur » et « navigateur », pourraient confirmer
que les dirigeants de l’île ne se contentent pas de rester sur l’île.
Labrad le Navigateur prit ensuite la royauté. Il y eut grande animosité et grande
inimitié entre lui et les enfants de Cobtac Caolbréag, pendant le temps qu’il fut roi,
c’est-à-dire pendant l’espace de neuf années après lesquelles il fut tué par Meilgé, fils
de Cobtac. Âge du monde 4677.
Meilgé, fils de Cobtac Caolbréag prit ensuite la royauté et gouverna pendant l’espace de
dix-sept années après lesquelles il fut tué par Mog des Chariots, fils de Cobtac le Gentil,
dans la bataille de Claré. C’est du roi Meilgé que fut nommé le lac Meilgé dans Cairbré
parce qu’au temps que le sépulcre du roi fut creusé dans ce pays, le lac fit éruption de
sous la terre : le carn du roi est situé à l’extrémité est du lac. Âge du monde 4594.
Mog des Chariots, fils de Cobtac le Gentil, fils de Réactad le Roi Roux, exerça la
souveraineté pendant l’espace de sept ans jusqu’à ce qu’il fût tué par Angus le Docteur,
fils de Labrad le Navigateur. Âge du monde 4701.
Aengus le Docteur, fils de Labrad le Navigateur, fils d’Oilill le Joyeux, fils de Laégairé le
Voyageur, fils d’Ugainé le Grand exerça la royauté pendant l’espace de dix-huit années,

117
après lesquelles il fut tué par Iréréo, surnommé ensuite le Géant des Batailles. Âge du
monde 4719.
Iréréo, fils de Meilgé le Loué, exerça alors la royauté pendant l’espace de sept années,
après lesquelles il fut tué par Féarcorb, fils de Mog des Chariots. Âge du monde 4726.
Féarcorb, fils de Mog des Chariots, fils de Cobtac le Gentil, prit la souveraineté. Il régna
onze années après lesquelles il fut tué par Conla le Gentil, fils d’Iréréo. Âge du
monde 4737.
Conla le Gentil exerça ensuite la royauté pendant l’espace de vingt ans, après lesquels il
mourut à Téamair. Âge du monde 4757.
Oilill des Dents courbes, fils de Conla le Gentil, exerça ensuite la souveraineté pendant
un espace de vingt-cinq ans, après lesquels il fut tué par Adamair, fils de Fearcorb. Âge
du monde 4782.
Adamair fils de Féarcorb, fils de Mog des Chariots prit la royauté. Il régna pendant cinq
ans après lesquels il fut tué par Eocad de la Large poitrine. Âge du monde 4787.
Eocad de la Large poitrine, fils d’Oilill des Dents courbes, fils de Conla le Gentil, exerça
la royauté pendant l’espace de dix-sept ans, après lesquels il fut tué par Féargus
l’Adroit. Âge du monde 4804.
Féargus l’Adroit, fils de Bréasal le tacheté, fils de Aengus le Savant exerça la
souveraineté jusqu’à l’accomplissement de onze années, après lesquels il fut tué par
Aengus le Dénumérateur Téamairien. Âge du monde 4815.
Aengus le Dénumérateur Téamairien, fils d’Eocad de la Large poitrine, fils d’Oilill des
Dents courbes, prit la royauté. Aengus eut deux fils distingués : Enna le Magnanime,
l’aîné, et Fiaca l’Homme de la mer. Ce Fiaca, à cause d’un acte honteux accompli par le

118
roi Aengus avec sa fille, et qui causa le plus grand dégoût et la plus grande tristesse au
roi et à chacun, fut mis tout enfant, aussitôt après sa naissance, dans un bateau. Il
vogua sur la mer depuis Ensec jusqu’au-delà du dun Aignec avec l’équipement et les
habillements rouges d’un fils de roi, c’est-à-dire un manteau de pourpre orné de
broderies d’or. Il fut rencontré par des pêcheurs sur le rivage de Bréna, en son trajet, de
sorte que ce fut pour ce motif qu’il fut nommé Fiaca l’Homme de la mer. Aengus fut
surnommé le Dénumérateur par ce que c’est à partir du roi Aengus que se dénombrent
les nobles descendants d’Eréamon car d’Aengus sont issus les Erna, dans Muma, le Dal
Fiatac, en Ulad, et le Dal Riada, de qui provient la royale maison d’Albanie1, ainsi que
la royale maison d’Enna le Magnanime, c’est-à-dire Conn des cent batailles avec la
royale lignée de la race d’Enna le Magnanime.
1. Première référence (en prose) à l’Albanie. En gaélique, Albanach désigne les
Écossais. Cela oriente vers l’existence d’une colonie « albanaise » au nord de la
Grande-Bretagne antérieure à notre ère.
La royale maison d’Albanie, c’est-à-dire le dal Riada, le dal Fiatac et les Erna sont les
rejetons du fils de Neilé, c’est-à-dire de Fiaca, l’Homme de la mer, avec la même
généalogie pour eux tous depuis Aengus jusqu’à Eréamon. Pendant trois vingtaines
d’années, Aengus le Dénumérateur régna comme suprême souverain d’Erin jusqu’à sa
mort à Téamair. Âge du monde 4875. Ce fut en commémoration des circonstances que
nous avons racontées qu’il fut dit ainsi :
Fiaca, l’Homme de la mer, à cause que sa naissance eut comme
auteurs le roi et sa fille, fut abandonné, royal fils, sous des langes.
Aengus est le Dénumérateur Teamairien. Teamair sans laideur, ni
défaut, fut gouvernée par Aengus le Dénumérateur, prince qui habita
à nos côtés, notre ancêtre, notre aïeul en lui se rencontre l’amour de
nos familles, la race de Conn et la tribu d’Erannan, le dal Fiatac, très
illustre en réputation et la royale lignée d’Albanie. Aengus, à
Téamair, puissante, belle, fut l’ancêtre des hommes, ce fut depuis lui,
le bon héros, que se fit la juste séparation des maisons royales
d’Irlande et d’Albanie. Ce fut Fiaca le fondateur des clans d’où
proviennent toutes les tribus d’Erannan. Enna le Magnanime, race
du genou-noir, de qui vient le clan de Conn des cents batailles,
descend d’Aengus le Dénumérateur, fils d’Eocad le grand de la Large
poitrine, prince d’une multitude de compagnies, c’est certain, fils
d’Oilill des Dents courbes. Oilill des grandes richesses, comme il fut

119
appelé, fut fils de Conlaog, fils d’Iréréo, fils de Meilgé le Loué, le bon
roi fils de Cobtac, fils d’Ugainé. Ugainé le grand des mille otages,
régna jusqu’à la mer Toirienne. Entre ses clans sans croyances, jolis,
célèbres, il divisa l’Irlande. Avec amitié il donna en partage à la foule
héroïque de Laigéan la moitié de Conn. Les deux fils d’Ugainé furent
ensemble Laégairé le Voyageur et Cobtac Caol. Cinq générations
illustres d’hommes, et une génération en plus sont comptées depuis
Cobtac des Exploits valeureux jusqu’au vrai chef Fiaca.
Conall le Mineur, fils d’Eitersceol, fils d’Eocad de la Large poitrine, fils d’Oilill des
Dents courbes exerça la royauté jusqu’à l’accomplissement de cinq années après
lesquelles il fut tué par Niad le Trayeur de biches, fils d’Adamair. Âge de monde 4880.
Niad le Trayeur de biches, fils d’Adamair prit la royauté. Pendant son règne les vaches
et les daines donnaient également de l’excellent lait. Il resta sept années comme roi
après lesquelles il fut tué par Enna le Magnanime, qui pour cette raison fut appelé
Enna le Lacérant. Âge du monde 4887.
Enna le Magnanime, fils d’Aengus le Dénumérateur Téamairien exerça la royauté
pendant vingt années après lesquelles il fut tué par Cromtan le Ravageur dans la
bataille de la colline de Cromtan. Âge du monde 4907.
Cromtan le Ravageur fils de Félim, fils de Féargus l’Actif, fils de Bréassal le Tacheté,
exerça la royauté pendant, l’espace de quatre ans, après lesquels il fut tué par
Rudraidé, fils de Sitrigé. Âge du monde 4911.
Rudraidé, fils de Sitrigé, fils de Dub, fils de Fomor, fils d’Aergeatmar, fils de Siorlam
prit la royauté.
Il fut le grand-père de Féargus, fils de Rosa, et ce fut de lui que descendit Conall le
Victorieux, fils de Capo, fils de Ciongo, fils de Rudraidé. Il y eut plusieurs batailles
combattues par Rudraidé à travers Erin : Bataille de Cork, bataille des Jones, sept
batailles à Cliu, bataille du Vallon des Rivières, bataille du mont Mis, bataille de Borné,
bataille Ren, bataille Aoi, bataille de la Forêt Silinné, deux batailles contre Torisg. Il

120
régna soixante-dix ans après lesquels il mourut dans la vallée de l’Argent. Âge du
monde 4981.
Il fut ainsi chanté à son sujet :
Rudraidé, le roi qui gouverna l’Irlande avec des troupes, sept dizaines
d’années régna sur les Gaëls. Il fit la bataille de Cork, la bataille de
Luacra héroïque, impétueuse, sept batailles à Cliu, et la huitième dans
la vallée du Veau, la bataille du mont Mis, la bataille de Borné,
longue, empressée. Il fit la poursuite jusqu’à la mer avec trois
guerriers bien choisis. Il fit la bataille de Ren, où l’on fit beaucoup de
choses illégales, la bataille d’Aoi, victorieuse, la rude bataille de la
forêt de Silinné, les deux batailles contre Traisg, que le roi lia et fit
emporter. Nous entendons, la gloire des actions du petit-fils de Dob,
brave, courageux. Dans chaque district il habita avec ses rouges
bataillons sans peur. Féargus, le petit-fils du roi, eut de nombreux
héritiers très-noble fut le clan de ces hommes habitués des grands
exploits. De lui fut nommée par la suite la race célèbre de Rudraidé.
Ionnatmar, fils de Niad le Trayeur de biches, fils d’Adamair, fils de Féarcorb, exerça
ensuite la royauté, jusqu’à ce qu’il fût tué à la fin de neuf ans par Bréasal Pauvre-en-
vaches, fils de Rudraidé, fils de Sitrigé. Âge du monde au temps où il fut tué, 4990.
Bréasal Pauvre-en-vaches, fils de Rudraidé prit la royauté. Il y eut une grande peste sur
les vaches, pendant le règne de ce prince, d’où l’épithète ajoutée à son nom. Il régna
onze ans après lesquels il fut tué par Lugad l’Impétueux. Âge du monde 5001.
Lugad l’Impétueux, fils d’Ionnatmar, exerça la royauté pendant l’espace de quinze ans,
après lesquels il fut tué par Congal Large-Face, fils de Rudraidé. Âge du monde 5016.
Congal Large-Face, fils de Rudraidé, exerça la royauté jusqu’à l’accomplissement de
quinze années après lesquelles il fut tué par Duac, l’élève de Déadac. Âge du
monde 5031.

121
Duac, l’élève de Déadac, fils de Cairbré le Voyageur, fils de Lugad l’Impétueux, fils
d’Ionnatmar assuma la royauté, Duac fut élevé par son frère, c’est-à-dire Déadac
lorsqu’après la mort de leur mère Eitné, il fut devenu malade par suite de ce triste
événement ; d’où suivit le nom de Duac, l’élève de Déadac. Il régna dix années après
lesquelles il fut tué par Factna le Géant. Âge du monde 5041.
Factna le Géant, fils de Rosa, fils de Rudraidé, exerça la royauté pendant l’espace de
seize ans après lesquels il fut tué par Eocad l’Humble. Âge du monde 5037.
Ce fut sur ces rois qui tinrent successivement le gouvernement d’Irlande depuis
Eréamon jusqu’à Eocad l’Humble fut composé le poème suivant :
Eréamon et Eméar le noble, les deux fils de Miléad le grand guerrier,
(ce ne fut pas merveilleux), ces hommes restèrent une année en co-
royauté. Il y eut quinze années (c’est long à raconter) d’Eréamon
comme prince suprème, après la bataille, aux grands exploits, du
Promontoire de l’Argent où Eméar succomba complètement. D’une
peste pernicieuse, c’est longuement relaté, Eréamon alla mourir au
Promontoire de l’Argent. Au rath de Biot, ce fut un fait triste, on
creusa la tombe d’Eréamon. Pendant trois années régnèrent
ensemble Muimné, Luigné et Laigné. Muimné mourut dans Cruacan
la Jolie, Luigné et Laigné dans Ladruan. Pendant dix années, régna
avec justice, sur toute l’Irlande, Iriel le prophète, fils d’Eréamon ;
d’une maladie il fut atteint et mourut dans la plaine Muidé.
Exactement vingt années, c’est mentionné fût roi son seul fils Eterel,
jusqu’à ce que ce guerrier svelte fût tué par Conn le Chauve dans la
bataille de Raoréan. Pendant l’espace de trente années d’une vie
florissante, Conn le Chauve, fils d’Eméar le vaillant régna. Ce fut le
premier chef, habitant de la plaisante Muma qui prit la souveraineté
d’Irlande. Dans la bataille de l’assemblée de Maca, dans la plaine, fut
tué Conn le Chauve le Victorieux, qui eut des boucliers nombreux et
des lances brillantes, par le chef Tigernmas. Tigernmas, puissantes
furent ses troupes, fils d’Ollag, fils d’Etérel, régna soixante-dix-sept
années, quand il mourut dans la plaine de Slect. Eocad l’Habilleur, le
renommé eut quatre années de vie victorieuse. Le gouvernement qu’il

122
établit ne fut pas fou jusqu’à ce qu’il tomba en bataille, sous Céarmna.
Céarmna et Sobaircé, qui furent indépendants, durant deux
vingtaines d’années belles, florissantes, dans leurs duns, en
souveraineté loin l’un de l’autre régnèrent en co-autorité. Sobaircé le
paisible fut tué par le Fomorien, un homme vaillant. Céarmna, le
fénian noble, dans un combat, périt par la main du petit-fils d’Eméar,
Eocad. Exactement vingt années florissantes, sans privation, sans
défaite, régna Eocad fils de Conn le Chauve, sans poltronnerie jusqu’à
ce qu’il fut tué par Fiaca Labrainné. Pendant vingt-quatre années
d’un règne bien réglé fut roi Fiaca Labrainné. Dans la bataille de
Béalgatt, sans mensonge, il fut percé par Eocad Mumo. Mumo, de qui
sont les nobles Munstériens, dans la bataille de Cliac finit ses jours.
Vingt et une années bien prospères, ce chef régna sur Téamair. Engus
le Grand Conquérant, l’excellent, fut roi dix-huit années sans chagrin.
Dans la prairie de Carman des Claies, il fut blessé par Enna le
Magnanime. Enna le Magnanime, illustre fut sa réputation, passa
dix-huit années puissamment jusqu’à ce qu’il fût tué sans merci, enfin,
à Boigné par Roitéact. Roitéact garda la place pendant vingt-cinq
ans de règne. Dans Cruacan, ce ne fut pas sans imprudence, il fut tué
par Sedna, fils d’Artri. Sedna, pendant cinq ans, avec valeur fut sur
l’Irlande comme roi suprême. Par Fiaca, qui fut un homme valeureux,
le roi fut tué à Cruacan. Fiaca Vin-de-Fleurs le viril régna vingt
années continuellement industrieux. Dans Cruacan des batailles, sans
joie il fut tué prestement par Muinéamon, fils de Cas de Claré qui fut
roi cinq années, ce ne fut pas long, et mourut d’une peste inclémente,
dans la plaine d’Aidné des Rivesvertes. Après lui, Ailderg prit son
tour, et passa dix années d’un règne bien ordonné. Par Ollam le
joyeux, le généreux il fut tué dans Téamair des Verts-pâturages. Cet
Ollam, ensuite, régna quarante années avec justice et droiture. A la
fin de ses jours, sans quitter son palais il mourut à Téamair. Son fils
Vin-de-Neige alla régner sur la plaine de Cobtac d’abord ; après vingt
années fortes, abondantes, une peste le tua dans la plaine Insulaire.
Slanoll, fils d’Ollam le Viril, fournit dix-sept années de grands exploits
jusqu’à sa mort à Téamair des Maisons, qu’il quitta avec de grands
regrets. Douze années sans destitution à Gedé, le fils de l’Ollam. Ce ne
fut pas par vengeance, mais par l’effet de son courage, le fils de Vin-
de-Neige le tua. Fiaca, fils de Vin-de-Neige le Beau, régna vingt
années, je ne fais pas erreur. Il composa des poèmes, et des chœurs :
de Berngal, il reçut la mort. Berngal fut un prince sans la seconde
vue ; de douze années fut son bon règne. Le beau chef fut tué

123
injustement par Oilill le Noble, fils de Slanoll. Oilill, fils de Slanoll le
Plaisant pendant seize années ne fut pas d’un savoir borné.
Le roi bon, prospère, fut tué par Siorna du Long-Age. Siorna, fils de
Den, régna trois fois cinquante ans, ce n’est pas un fou mensonge.
Dans Ailinn il fut défait en bataille par Rota Roiteact. Roiteact Rota
qui fut roi pendant quatre et trois ans exactement, fut brûlé par le feu
de la foudre brillante, un soir dans le Dun de Sobaircé. Elim des
abondants vins-neigés, ensuite, régna une année sur Téamair, quand
il fut tué par Giallcad, le fils d’Oilill le Très-Beau. Giallcad passa neuf
ans, jusqu’à ce qu’il fut tué dans la plaine Muaidé, par Art des Rubans
on l’a ouï-dire, ce roi bâtit cinq duns. Art des Rubans, pendant douze
ans aimé, fut tué au rath du Havre, par Nuadat l’Hospitalier et ses
hommes à Nuadat le généreux et à ses hommes, appartenait la moitié
des troupeaux des Gaëls. Nuadat, le Blond généreux pendant vingt
ans resta, jusqu’à ce qu’il fût tué par le roi Bréa. Bréa régna neuf
années triomphalement, après lesquelles il fut tué au Carn de
Conluan. Eocad le destructif, Eocad des Lances sanglantes, compléta
une seule année de règne, quand il fut tué par le héros heureux, svelte,
par le beau fils de Brata, je ne fais erreur. Quarante années régna
Fionn, ce fils de Brata, héros de l’Epée victorieuse. Le même Fionn des
Clans fut tué ensuite par Sedna, le bon gouverneur. Trente années
régna Sedna sur l’Irlande fertile, célèbre par sa science. Son règne fut
puissant et pacifique, jusqu’à ce que ce héros svelte fût tué par
Siormon. Siormon régna six années jusqu’à ce qu’il fût abattu par
Duac fils de Sedna. Dix années Duac fut au gouvernement, quand il
fut tué par Muiréadac. Muiréadac resta pendant une année et un
mois, quand il fut tué par Enna de Rouge complexion. Ena, ensuite
régna pendant douze années, et il mourut de la peste. Lugad eut neuf
années de royauté, jusqu’à ce qu’il fût percé par Siorlam. Siorlam
resta seize années sans obscurité, jusqu’à ce qu’il fut tué par Eocad de
la Chaloupe. Eocad pendant douze années prospéra jusqu’à ce qu’il
fût massacré par les deux fils de Congal : Conang et Eocad des
Lances. Après que les deux rois eurent régné pendant neuf années sur
Téamair, Eocad le Chasseur, Eocad des Soldats fut tué par Lugad des
Mains-rouges, Sept années à Lugad des Vaches, quand il fut tué par
Conang. Conang gouverna pendant vingt années, jusqu’à ce qu’il fût
tué par Art, fils de Lugad. Sept années d’Art comme roi suprême,
lorsqu’il fut mis à la tombe par Fiaca l’Orgueilleux. Fiaca pendant dix

124
années fut roi jusqu’à ce qu’il reçut d’Oilill la mort. Onze années à
Oillil qui fut tué par Airgéatmar. Pendant sept années Eocad fut
florissant, quand il mourut de la même manière. Airgéatmar, fils de
Siorlam le Lancier passa trente années. Il reçut un coup affaiblissant,
soudain, avec force, de Duac fils de Fiaca l’Orgueilleux. Duac pendant
dix années, exactement, triompha dans le palais de Téamair, jusqu’à
ce qu’il fût détruit, malgré son bon jugement, le héros, par Lugad.
Aod, fils de Badarn, ne fut pas peu de chose : il obtint un règne de
vingt ans, roi suprême au nord du pays, à la Cascade du Rouge, des
Saumons épais. Ditorba, fils de Déman des Duns, mourut sur le pont
de Corann. Dans Téamair, dans la cité où il vint, il obtint vingt
années. Vingt-huit années véritablement heureuses, régna Ciombaot
jusqu’à ce qu’il mourut à Eamoin. Sept années pour Maca des
Attendants, jusqu’à ce qu’elle fut tuée par Réactad le Roi Roux.
Réactad le Roi Roux, roi des Gaëls, fils de Lugad, avec beaucoup de
louanges, douze années accomplit utilement, jusqu’à ce qu’il fût tué
par Ugainé. Ugainé des Duns plaisants fut roi sur l’ouest de l’Europe,
pendant quarante années florissantes, jusqu’à ce qu’il périt de la
main de Badbcad. Badbcad, le héros joyeux des villes guerrières,
massacra Congal le Guerrier. Pendant un jour et demi dura son
règne, quand il fut tué par Laogairé, près la Boiné. Laogairé le
Voyageur, pendant deux ans, fut roi, ce n’est pas une merveille ;
affable fut son esprit, dans chaque plaine, jusqu’à ce qu’il fut tué par
le fait de Cobtac. Cobtac Caolbréag dont nous parlons, fut cinquante
années sur le pays. Dans sa demeure royale le roi périt, tué par
Labrad le Navigateur. Labrad le Navigateur, le riche, sans traîtrise,
eut dix-neuf années, comme je pense. Le héros fut percé dans une
querelle, par Melgé l’Applaudi, le Loué. Melgé l’Applaudi, qui fut bon
homme, resta, pendant dix-sept ans, souverain des Gaëls. Alors le
gouverneur fut détruit, en sa fleur, par Mog des Chariots dans la belle
Claré. Pendant sept années règna Mog des Chariots, le gentil roi,
jusqu’à ce qu’il fut tué dans la belle Croma, en une contention, par
Aengus le Docteur. Aengus le Docteur, pendant dix-huit années,
gouverna puissamment, d’après les histoires. À Nas, dans un combat,
il fut tué par Eréréo. Eréréo, fils de Melgé le Fin, fut pendant sept
années sur l’Irlande, jusqu’à ce qu’il fût tué, au milieu de l’Ulad par
Fearcorb des plaines boisées de Muma. Onze années pour Fearcorb ;
sa longue massue ne pourrait être portée par nous ; il fut enfin percé
d’une lance bleue en combat, par Conla, fils d’Eréréo. À Connla le
doux, le souverain héroïque, fort, vingt années, quand il mourut à

125
Téamair : sans blessure, sans coup de lance, il fut trouvé, dans la jolie
Plaine des buissons tourmentants. Oilill des Dents courbes, sans
doute, régna vingt-cinq années en grande prospérité. Adamar tua
l’Athlète par un rude coup de sa lance aigüe. Adamar obtint cinq
années prospères après Oilill des Dents courbes, quand son corps fut
percé injustement par Eocad de la Large poitrine. Eocad de la Large
poitrine régna neuf années, plus huit sans recevoir un coup de lance.
Il tomba enfin, dans un engagement meurtrier, sous Féargus
l’Enjoué. Féargus l’Enjoué fut souverain pendant un espace de onze
années bien bonnes. L’homme des grandes troupes en corps périt par
le fait d’Aengus le Dénumérateur Téamairien. Aengus reçut un règne
de soixante années florissantes jusqu’à ce qu’il mourut chez lui à
Téamair. Conall des Grandes assemblées passa cinq années, jusqu’à
ce qu’il fût tué par Niad le Trayeur de biches. Niad le Trayeur de
biches régna sept années sur l’Irlande comme seigneur suprême,
comme souverain de la noble Mis des chevaux, jusqu’à ce qu’il reçut la
mort d’Enna le Magnanime. Vingt années régna Enna le Grand,
jusqu’à ce qu’il succomba sous Criomtan des Batailles féroces.
Criomtan dura quatre ans, sans mensonge, jusqu’à ce qu’il fût tué par
Rudraidé. Pour Rudraidé dix-sept années, assurément, jusqu’à ce
qu’il mourut à la Vallée de l’Argent. Neuf années d’Innatmar sur le
pays, quand il fut mis au tombeau par Bréasal. Bréasal Privé de
vaches vécut onze années en bonne économie. Il fut féroce en de
chaudes batailles jusqu’à sa mort par la main de Lugad l’Athlétique.
Lugad l’Athlétique fut souverain pendant quinze ans, avec bon succès.
Il fut bleui comme une bête informe, par le beau Congal Largefront.
Congal fils de Rudraidé, fut quinze années sans perdre la victoire.
Ensuite l’homme heureux, bien portant, fut tué par Duac l’Elève de
Déada. Duac l’Elève de Déada, régna dix années, jusqu’à ce qu’il
mourut sur le coteau de Liamna. Seize années pour Factna le Géant
jusqu’à ce qu’il fut tué par Eocad Longs soupirs. Quatre-vingt-cinq
rois d’illustre lignée, furent en souveraineté sur l’Irlande. L’histoire de
cette multitude n’est pas rien, d’Eocad jusqu’à Eréamon.
Il y eut alors une prohibition sur les descendants de Cobtac Colbréag, fils d’Ugainé le
Grand, depuis le temps d’Enna le Magnanime, fils d’Aengus le Dénumérateur
Téamairien jusqu’au temps d’Eocad Longs soupirs pour empêcher qu’aucun
descendant de Cobtac ne prît la souveraineté. Eocad Longs-soupirs, fils de Finn, fils de
Fionnlog, fils de Roigin le Roux, fils d’Easoman le Sage, fils de Béotact, fils de Labrad le

126
Voyageur, fils d’Enna le Libéral, fils d’Aengus le Dénumérateur Téamairien exerça la
royauté pendant l’espace de douze ans, après lesquels il mourut à Téamair. Ce fut
pendant le temps du roi Eocad Longs-soupirs qu’il y eut des gouverneurs nommés pour
les cinq provinces1, à savoir Concobar sur les Uladiens, Cairbré le Héros sur Laigéan,
Curaoi, fils de Daré et Eocad fils de Lugad sur les deux régions de Muma, Oilill et
Méadb, à Cruacan dans le Connact. Âge du monde quand Eocad mourut, 5069.
1. On note ici que le nombre de provinces ne se limite pas toujours aux quatre
provinces traditionnelles.
En même temps ses fils (Bréas, Nar et Lotor) moururent et furent enterrés à Cruacan.
Dati, fils de Bréas Nar, périt par la main de son père.
Alors Eocad le Mathématicien1, frère d’Eocad Longs-soupirs, exerça la royauté pendant
l’espace de cinq ans, après lesquels Suigmall le brûla dans Freman. Âge du monde,
5084.
1. Un « mathématicien » irlandais antique : ce n’est pas banal.
Eterscell, fils d’Eogan, fils d’Oilill, fils d’Iar, fils de Déadac, fils de Sin, fils de Rosa, fils
de Tren, fils de Rotren, fils d’Airnil, fils de Mainé, fils de Forga, fils de Féarad, fils
d’Oilill Eron (d’où proviennent les Erna dans Muma), fils de Fiaca l’Homme de la mer,
fils d’Aengus le Dénumérateur Téamairien exerça la royauté jusqu’à la fin de cinq
années après lesquelles il fut tué par Nuada le Clair dans Aillin. Âge du monde, 5089.
Nuada le Clair, fils de Sedna le Pacifique, fils de Lugad des Cheveux blancs, fils de
Bréasal le Tacheté, fils de Fiaca le Généreux, fils d’Oilill le Pâle, fils de Féaradac, fils de
Nuadat le Bien-portant, fils d’Ellot, fils d’Art, fils de Mog Art, fils de Criomtan le
Ravageur, fils de Fedlim le Matinal, fils de Feargus l’Agile, fils de Bréasal le Tacheté,
fils d’Aengus Valeur des Fénians1, fils d’Oilill le Ganté, fils de Labrad le Navigateur, fils
d’Oilill le Joyeux, fils de Laegairé le Voyageur, fils d’Ugainé le Grand, exerça la royauté
pendant l’espace d’une demi-année après laquelle il fut tué à la bataille de Cliac, dans le
territoire de Dron, par Conairé le Grand, fils d’Eterscel. Âge du monde, 5090. Cette
demi-année et l’autre demi-année du règne des quatre fils d’Eméar fils de Milésius
comptent pour une année complète.
1. Des dirigeants Gaëls se réfèrent encore aux Fénians de Scythie.

127
Conairé le Grand, fils d’Eterscel, fils d’Eogan, fils d’Oilill, fils d’Iar prit alors la royauté.
Ce fut pendant ce règne que chaque année la mer jeta habituellement à terre ses
produits dans Inber-Colpa. Il y eut aussi à cette époque une grande abondance de noix
récoltées aux environs de la Boiné et de la Buas. Les troupeaux étaient sans
gardien ni séparation dans tous les quartiers de l’Irlande à cause de la
profondeur de la paix et du bon accord. Il n’y eut pas d’ouragan ni de tonnerre pendant
ce règne : les saisons étaient si bien tempérées que le vent ne levait pas un poil aux
vaches depuis le milieu de l’automne jusqu’au milieu du printemps. On vit les arbres
des forêts s’incliner sous la pesanteur de leurs fruits. Ce roi gouverna pendant soixante-
dix années, après lesquelles il fut tué par vengeance dans la ville de Draga : Ingcel le
Borgne, petit-fils de Conmac, qui fut exilé d’Irlande quelque temps auparavant, appela
tous les clans militaires d’Irlande et tua ensuite le roi Conairé, comme nous avons dit.
Âge du monde 5160. L’Irlande resta ensuite sans aucun roi pour la gouverner pendant
l’espace de cinq années après Conairé. Âge du monde 5165.
Ensuite Lugad des Bandes rouges, fils de Bréas, (frère de Nar et de Lotar), fils d’Eocad
Longs-soupirs prit la souveraineté et régna vingt-six années, jusqu’à ce qu’il mourut en
se jetant sur son épée. Âge du monde 5191.
Concobar des Poêmes magiques, fils de Finn le Poète, fils de Rosa le Roux, fils de
Féargus de la Mer, fils de Nuadat le Clair prit la royauté pendant l’espace d’une année,
après laquelle il fut tué par Criomtan fils de Lugad des Bandes rouges. Âge du
monde 5192.
Criomtann le Chef Victorieux, fils de Lugad, prit la royauté. Il bâtit le dun de
Criomtann, dans la Pointe d’Edar. Ce fut lui aussi qui alla, dans une expédition illustre,
à la réunion d’Osnig1, à travers la mer, par le fleuve de Léanda2, dans Niar3. Il en
rapporta des bijoux admirables, ornés d’or, avec un chariot doré, un échiquier d’or
incrusté de trois cents pierres transparentes, et le manteau de Criomtann, qui était une
superbe couverture avec des broderies d’or. Il rapporta aussi une épée gagnant les
batailles et décorée de plusieurs serpents ciselés en bel or infusible, un écu avec des
bosses d’argent brillant, une lance qui infligeait des blessures inguérissables, et deux
chiens attachés ensemble par une chaîne d’argent brillant, qui valait bien cent cumals,
et, en outre des bijoux chèrement-fabriqués, ainsi que ce fut décrit, ensuite par le roi
Criomtann lui-même.

128
1. De nos jours, Osnig (un terme germanique) réfère à un lieu du land de
Brandebourg.
2. « le fleuve de Léanda » : l’Elbe ?
3. Ce nom survit encore sous la forme d’un mot dalmate (croate) qui désigne la
couleur noire ou le nerf. Pour l’instant, l’archéologie peut seulement montrer
que des populations slaves s’implantèrent dans ce land au 7e siècle de notre ère.
Enfin, le souci antique de dirigeants du nord de l’Europe de se rencontrer
malmène nos connaissances historiques actuelles.
Dans la huitième année du règne de Criomtann, naquit le Christ1, le Sauveur et le
Rédempteur du genre humain. Âge du monde en cette même année, 5199. Du déluge
jusqu’à la même année, 2957 ans.
1. Nous changeons d’ère.
Criomtann garda la royauté pendant seize années après lesquelles il mourut à la
frontière de ses provinces un mois après le retour de son expédition, dans le Dun de
Criomtann, à Edar, et il fut enterré dans ce pays. Âge du monde 5208. An du Christ 9.
Ce fut au sujet de son voyage que Criomtann a dit :
C’est fortuné que j’allai en cette noble expédition, à la réunion d’Esna
la froide. Il y eut beaucoup de mers et de terres traversées par le roi
fils du Chef roux. Je suis revenu avec des bijoux polis, précieux pour
les commandants et les héros célèbres, du pays des nombreux chefs
marins, des belles maisons blanches et de l’argent brillant, après
avoir conduit mes troupes sur ces plaines fertiles, pittoresques, belles.
Trois fois neuf cinquantaines et trois neuvaines de chefs, fut le
nombre venu à cette réunion. J’ai rapporté plusieurs tasses
ornementées, brillantes, de ce pays à travers l’eau salée, renflée
pendant ma course : trois fois neuf coupes, tel fut leur nombre, avec
des cercles splendides dans leur dessin. J’ai rapporté un échiquier
superbe sur les vagues des lacs de l’Océan féroce, des bijoux pour les
hommes, (ce n’est pas un exploit insignifiant) avec trois cents pierres
précieuses transparentes. J’ai rapporté des cuillers précieuses,
luisantes jusqu’à mon pays · sur les vagues de la mer étendue. J’ai
rapporté de l’or infusible, roux, quand je revins de là-bas, après

129
atteindre les deux bouts de mon voyage. J’ai rapporté une épée
flamboyante, claire, pour des combats célèbres, mortels, adroits. Il y
avait plusieurs rois d’Irlande, et cent patriarches célèbres, savants.
De cette expédition merveilleuse, grande, j’ai rapporté un bouclier
pourpre, (sans mensonge), trois fois neuf flèches d’argent blanc,
plusieurs haches de chef bien tranchantes. J’ai rapporté une lance
longue avec deux crocs en son bout, pour la rendre destructive,
sanglante. Je n’ai trouvé, dans mes voyages jusqu’à leur fin, aucune
arme, d’un tel effet bien qu’elle soit courbée en croc. J’ai rapporté une
trompette sonnant vivement, annonçant la bataille soudainement
trois fois neuf gemmes percées de petits trous et proprement liées à
travers leur centre. J’ai rapporté deux chiens de chasse de voix
résonnante, qui ne peuvent être surpassés dans les sauts qu’ils font
elles avaient la valeur de cent couples d’outre-mer, les chaînes
brillantes qui étaient sur eux. De ce pays des plaines de miel
abondant, j’ai rapporté des bandeaux et des cordes blanches avec des
tissus de belle broderie plaisante ornée de franges sur les bords. J’ai
rapporté une fronde joliment faite, terrible est la manière dont elle
cause la mort. Personne qui ait passé une vie aussi célèbre n’existe
entre la terre et le ciel. J’ai rapporté une corne pour sonner en chasse
et avertir la troupe des chasseurs de revenir en arrière. D’une
sonnerie correcte et harmonieuse, elle est ornée par une branche
circulaire de houx. J’ai rapporté une cravache avec trente ornements
princiers, rouges, dignes d’un roi bien réglé. Avec des ornements sur
ses bords jolis, il y avait des anneaux les plus luisants, splendides.
Après cette convention des grands hommes fiers de chaque district en
l’Irlande noble, à cette occasion, sur la hauteur des deux routes, fut
faite une tombe de tristesse et de malheur. À Ben Edar le gentil,
distingué, le roi mit en sûreté ses bijoux beaux, bien colorés. Là fut
bâti un dun splendide, très solide bâtiment, disposé avec des
murailles, par l’ordre du fils de Lugad. On y fabriqua des monnaies
larges, bien ouvrées, avec des ornementations d’or et d’argent. Tout
cela n’est pas un mensonge, mais c’est la vérité. C’est l’aventure du
bon roi qui voyagea.
Les peuples des campagnes prirent alors beaucoup de pouvoir en Irlande, sur tous les
clans qu’ils subjuguèrent vigoureusement de sorte que furent organisés les meurtres
dans lesquels toute la noblesse fut détruite par ces peuples des campagnes1. Cairbré

130
Tête-de-chat gouverna ensuite les peuples des campagnes et leurs familles dans le but
de régner sur eux.
1. « 1789 » deux millénaires avant la lettre.
Voici les trois hommes libres qui échappèrent à ce massacre. Féarad-le-Blanc le Juste,
duquel descendit la race de Conn des Cent-batailles, Tibraitté des territoires duquel
sont les clans Araidé et Corb l’Ollam, duquel descendirent les nobles de la race
d’Emear-le-blanc. Ils étaient dans le sein de leur mère au commencement du temps où
le massacre se propagea dans la plaine de Crolus, en Connact, et chacune de ces trois
reines alla au loin à travers la mer Bainé, fille du roi d’Ecosse1, mère de Féarad, Cruifé,
fille du roi de Bretagne2, mère de Corb l’Ollam (Deirgteiné fut un autre nom de ce Corb
l’Ollam) et Aîné, fille du roi des Saxons3, mère de Tibraitté des Territoires.
1. Première référence à l’Écosse (ex-Albanie).
2. Grande-Bretagne.
3. Officiellement, les Saxons entrent dans l’Histoire quelques siècles après. Leur
nom dérive du protogermanique sahsą, éclat de pierre ou dague. De nos jours, le
Brandebourg voisine avec la Saxe-Anhalt.
Misérable fut alors l’Irlande pendant le règne de ce Cairbré-là, parce que la terre ne
produisit pas de fruits pour les peuples des campagnes après cette grande trahison
qu’ils infligèrent aux hommes d’Irlande, de sorte que l’on souffrit du manque et de
l’infertilité des récoltes, et de la disette des fruits car il n’y avait qu’un grain sur chaque
épi, un gland sur chaque chêne, une noix sur chaque coudrier, et les embouchures
étaient sans poissons. Un quart du peuple mourut de besoin par suite de la famine
intolérable qui arriva dans l’étendue de l’Irlande pendant les cinq années du règne de
Cairbré. Cairbré mourut ensuite et les peuples de la campagne élirent pour roi sur
l’Irlande Morann, fils de Cairbré qui fut un sage érudit et un docteur de grande
expérience dans les sciences ; il dit qu’il ne prendrait pas la souveraineté parce que rien
de bon n’en résulterait pour lui ; il ajouta qu’il n’y aurait de fin à cette famine et à cette
infertilité, en Irlande, tant qu’on ne remettrait pas en leur place et chez eux les trois
princes valeureux qui vivaient dans les pays étrangers, c’est-à-dire Féarad-le-Blanc
l’Actif, Corb l’Ollam et Tibraitté des Territoires ; que Féréad devait régner ; que c’était
son droit parce que dans ce massacre, dont nous avons parlé, son père avait été tué, et
qu’alors sa mère, à savoir Bainné, avait été exilée, comme nous l’avons dit. Les peuples
des campagnes envoyèrent alors un message à Morann, afin de replacer Féarad sur le
trône : Morann parvint à donner la royauté à Féarad ; et ce fut un bienfait glorieux

131
pour Morann. Féarad vint ensuite pour commander les clans-libres ; ceux-ci jurèrent
par les étoiles des cieux, par la terre, le soleil, la lune et tous les éléments qu’ils
obéiraient à ses règlements, aussi longtemps que la mer environnerait l’Irlande et tant
que sa race vivrait dans le pays. Les autres princes vinrent ensuite de l’Est, et chacun
d’eux alla jusqu’à son district : Tibraitté des Territoires au nord de l’Irlande dans la
province d’Ulad, Corb l’Ollam au Sud en Muma, et Féarédac-le-Blanc le Juste à
Téamair, comme roi, ainsi qu’il fut dit dans le poème suivant :
Tous les clans nobles d’Irlande furent détruits par une seule personne.
En vertu d’un ordre les trois princes nobles, illustres, furent exilés de
leur pays par Cairbré : pour leur salut, les trois mères des nobles
hommes, allèrent à l’Est, de sorte que ce fut là-bas que naquirent, à
l’Est, après l’arrivée en Albanie, Féaradac-le-blanc le Juste, le
Généreux, Corb l’Ollam qui vécut à Muma et Tibraitté des Territoires
qui vint au Nord. Voici maintenant tous leurs noms ensemble : La
fille du roi d’Alban, sans mensonge, fut la mère de Féaradac. Bainé,
c’est le nom de la dame, était la fille de Luat, fils d’Airéra. Cruifé, fille
de Gairtmad le glorieux, gouverneur de Bretagne puissant,
victorieux, fut la mère de Corb l’Ollam, sans mensonge, dont la race
fidèle est dans Muma. La fille du roi des Saxons (ce n’est pas
incorrect), fut la mère de Tibraitté le renommé. Aîné fut le nom que
prit, à cause de sa beauté, la fille très-gentille de Caindégill. Ils firent
une convention sage, les gouverneurs d’Irlande, dans un moment
heureux, après laquelle pour eux en abondance, revinrent le blé, le
lait, les fruits et les récoltes. Quand cette convention fut accomplie, les
princes reçurent obéissance pour chacun'de leurs ordres. Ces hommes
nobles, distingués firent des lois, pour gouverner le pays comme des
rois suprêmes. Les peuples des campagnes prononcèrent des
serments très-puissants après que les princes furent revenus de l’Est,
de retour des pays étrangers : ils jurèrent par le ciel, la terre, l’eau, le
soleil, par l’élévation des montagnes, pour aussi longtemps que la
mer s’agiterait autour de l’Irlande. Eogan d’Araidé la Noble fut
l’ancêtre de trois héros : Araidé dans Eamoin, sans méprise ; Conn
des Cent batailles à Téamair ; Eogan dans Caisel des Rois. Les
descendants d’Eogan se sont trouvés dans ces pays qui sont
considérés comme les patries des clans nobles.

132
Alors Féaradac-le-blanc le Juste, fils de Criomtann le Chef victorieux, gouverna
l’Irlande comme roi suprême, et confia la haute juridiction, les recueils d’histoires et la
surveillance des assemblées d’Irlande à Moran, fils de Maon c’est-à-dire fils de Tête-de-
Chat. Ce Moran fut un homme qui agit dans le pays comme un véritable souverain au
moyen du Collier de Moran. Le criminel qui recevait ce collier autour du cou était laissé
sans vie et l’innocent au cou du quel on plaçait ce collier restait libre, car le collier
tombait jusqu’à terre. On se servait ainsi de ce collier pour distinguer la vérité et le
mensonge, dans ce temps-là, et ce fut pour cette raison qu’on donna le nom de
Féaradac-le-Blanc le Juste, au roi qui vivait à l’époque de ce collier.
L’Irlande fut prospère, après que Féaradac eut pris le gouvernement des clans nobles,
tout le temps de ce règne. Il y avait du blé dans les champs, des fruits sur les arbres, des
poissons dans les embouchures, du lait dans les fermes et les saisons régulières
suivaient leur cours, pendant ce règne. Après quelque temps le roi Féaradac opprima
les peuples de la campagne en les accablant de taxes et d’impôts1 terribles pour les
punir2 de tout le mal accompli, c’est-à-dire du massacre des nobles d’Irlande. Féaradac
mourut enfin à Téamair après être resté vingt-deux ans comme souverain sur l’Irlande.
Âge du monde 5235, an du Christ, 36.
1. Le terme d’origine pourrait être « tributs ».
2. Dans l’Irlande antique, les taxes et les impôts étaient une punition.
Fiatac le Blanc, fils de Daré, fils de Dlutac, fils de Detsin, fils d’Eacac, fils de Sin, fils de
Rosin, fils de Tron, fils de Rotron, fils d’Airnil, fils de Mainé, fils de Forga, fils de
Féaradac, fils d’Oilill Eranac (de qui sont les Erna) fils de Fiaca l’Homme de la mer, fils
d’Aengus le Dénumérateur Téamairien, prit la royauté. C’est de Fiatac le blanc que sont
nommés les clans de Fiatac, en Ulad. Il régna pendant trente ans après lesquels il fut
tué par Fiaca des Beauxtroupeaux. Âge du monde 5238, an du Ch. 39.
Ensuite Fiaca des Beaux-troupeaux, fils de Féaradac-leBlanc l’Industrieux, prit la
royauté. Il y eut abondance de lait de vache en Irlande pendant son règne, de sorte que
ce fut de cette circonstance que le roi reçut le surnom qu’il garda, à savoir Fiaca des
Beaux troupeaux. Il se mit après ce temps-là, à opprimer les peuples de la campagne
par des tributs pesants, par des taxes et des lois terribles pour les mettre sous sa
sujétion et pour prendre vengeance de toutes leurs méchancetés, et cette répression ne
fut égalée par celle d’aucun autre temps. Ainsi avait agi, avant lui, son père qui fut haï
de pareille manière. Il y eut beaucoup de familles nobles condamnées et mises en

133
servitude par le roi, si bien qu’elles se remplirent de haine à cause de sa cruauté et de
son inhumanité. Les nobles résolurent enfin de soulever une insurrection contre le roi.
Ils associèrent tous les gouverneurs des provinces d’Irlande, également victimes des
mêmes règlements, et ensemble, c’est-à-dire les peuples des campagnes et les
gouverneurs des provinces, s’avancèrent pour réduire et punir le roi. Voici les
gouverneurs de province qui participèrent à cette expédition : Elim, fils de Condrac, roi
d’Ulad ; Sanb fils de Ced, fils de Magac, roi de Connact, Foirbré, fils de Finé, roi de
Muma et Eocad Belle-tête, roi de Laigéan. Tous les gouverneurs de province
connivèrent avec le peuple des campagnes, excepté Elim fils de Condrac. Alors le roi
Fiaca des Beaux-troupeaux fut tué par trahison dans l’assemblée de la plaine de Bolg
par les chefs de province ci-devant mentionnés d’accord avec les peuples des
campagnes. Le roi resta dix-sept ans en souveraineté. Il ne laissa pas de famille,
excepté une fille qui était dans le sein de sa mère, c’est-à-dire dans le sein d’Etné, fille
du roi d’Alban. Ce fut une femme noble, ordonnée, de laquelle descendit Tuatal le
Législateur.
Ensuite Elim, fils de Condrac, fils de Féargus, fils de Rosa, fils de Rudraidé, exerça la
royauté pendant l’espace de vingt ans jusqu’à ce qu’il fût tué par Tuatal le Législateur.
Dieu prit une grande vengeance sur les peuples des campagnes à cause de leurs
méfaits, après qu’ils eurent tué le roi Fiaca des Beaux-troupeaux, traîtreusement
comme nous avons mentionné, de sorte que l’Irlande fut sans lait, sans fruits, sans
poisson et sans aucun genre de richesses pendant le règne d’Elim, comme le pays fut
auparavant pendant le règne de Cairbré Tête de chat, après le massacre et la déroute
des nobles ; par suite Elim fut haï par tout le peuple qui se rassembla autour de ses
nobles et Elim fut tué par Tuatal, à la bataille d’Aclé, près de Téamair. Âge du
monde 5275, an du Christ 761.
1. À l’époque, Rome colonise l’île voisine, la Grande-Bretagne, depuis l’an 43. Le
récit ne s’en soucie guère.
Ensuite Tuatal parvint à la souveraineté d’Irlande, comme nous l’avons mentionné,
après la défaite d’Elim, fils de Condrac, dans la bataille d’Aclé près Téamair. Il se mit à
venger et punir les illégalités, les trahisons et les méfaits commis par les peuples des
campagnes et les autres peuples leurs complices, c’est-à-dire le meurtre de son père
dans le massacre du champ Bolg et la destruction des nobles dans la plaine Cro, de
sorte qu’il combattit en ce temps des batailles dans chaque province d’Irlande : à savoir
vingt-cinq batailles en Ulad, vingt-cinq batailles en Leigéan, trente-cinq batailles dans
Muma et vingt-cinq en Connact. Il prit comme otages les gouverneurs des cinq

134
provinces d’Irlande et établit cinq autres chefs sur les cinq provinces, à savoir Feargus
le Terrible sur l’Ulad ; Eogan, fils d’Oilill le Savant, sur la province de Condrac ; Eocad
fils de Daré, sur la province d’Eocad, fils de Lugad ; Conrac, fils de Derc, sur le Connact,
et Eocad fils d’Eocad le Lord des maisons sur Laigéan. Il demeura ensuite à Téamair et
il assembla le parlement de Téamair. Puis, il invita les rois des cinq provinces et les
nobles d’Irlande, hommes, femmes, garçons et filles à venir manger à un banquet. Ils
vinrent alors à ce banquet, d’après cette invitation. Après la consommation du repas
tous, sans exception, garantirent par tous les éléments visibles et invisibles, que le
gouvernement du royaume d’Irlande appartiendrait, pour toujours, à Tuatal et à ses
descendants jusqu’à la fin, sans aucune opposition ; ils firent un contrat pour confirmer
leur obéissance à la race de Tuatal. Ce fut ce Tuatal qui sépara Midé des autres
provinces afin d’en faire un district de subsistances et un territoire
d’approvisionnements permanents pour les rois d’Irlande et de Téamair pour toujours.
Tuatal avait deux filles d’une délicieuse beauté, qui naquirent après ce temps-là : elles
se nommaient Fitir et Dariné. La fille aînée, c’est-à-dire, Fitir, fut élevée par Condrac,
fils de Derc, roi de Connact. Dariné fut élevée par Feargus le Terrible, roi d’Ulad.
Eocad, fils d’Eocad le Lord des maisons, roi de Laigéan demanda la fille aînée à savoir
Fitir, qui lui fut donnée enfin et Tuatal la lui accorda parce qu’il préférait conclure une
alliance avec les Laigeaniens. Car les descendants de Laégairé le Voyageur, fils
d’Ugainé n’étaient pas en amitié avec les descendants de Cobtac, fils d’Ugainé. Eocad
emmena sa femme avec lui jusqu’au rath d’Immil, en Laigéan. On lui dit, en Laigéan,
que l’autre fille du roi était plus belle que celle qu’il avait reçue de sorte qu’Eocad alla
ensuite au nord jusqu’à Téamair pour demander l’autre fille de Tuatal, en disant que
Fitir était morte et que c’était pour obtenir Dariné qu’il venait comme prétendant,
auprès du roi et de la seconde fille. Tuatal lui répondit : Si j’avais, dit-il, cinquante et
une filles, je vous les donnerais. Ensuite il lui accorda Dariné qu’Eocad emmena dans
son dun royal au rath d’Immil, où était Fitir. Quand celle-ci vit sa sœur, elle mourut de
honte, immédiatement. Et quand Dariné vit la mort de sa sœur, elle mourut aussitôt, à
force de se lamenter. Après quelque temps la nouvelle de cet événement parvint à
Téamair, jusqu’à Tuatal, et ce fut plein de chagrin et de grande indignation qu’il se
sentit en apprenant la mort de ses filles en une telle circonstance, de sorte qu’il envoya
tout de suite un message jusqu’au roi d’Ulad et au roi de Connact pour venger ses filles.
Ceux-ci dépêchèrent des courriers de sorte qu’une foule et une multitude de personnes
se rassemblèrent pour tirer vengeance du déshonneur fait à Tuatal par les Laigéaniens.
Tuatal dit qu’il ne voudrait pas (bien que les clans fussent assemblés) aller contre les
Laigéaniens, qui cependant le méritaient à cause de l’illégalité commise à son préjudice
et à cause de l’énormité de leur perfidie. Mais les chefs des provinces répondirent qu’ils
ne s’en retourneraient pas chez eux sans faire bataille contre les Laigéaniens pour
venger leurs élèves. Tuatal se mit à se lamenter sur ses filles et chanta ainsi :

135
Fitir et Dariné les deux filles de Tuatal le Chef ; Fitir mourut de honte,
Dariné mourut de douleur. En revanche de ce méfait, je déclare son
impudence. Dans le palais d’Eocad outrageusement elles moururent
ensemble : ce fut séparément qu’il emmena les deux filles de Tuatal le
Puissant. Dans un seul jour elles périrent, dans la même heure elles
moururent. Fitir fut belle dans sa pudeur, cette fille du roi suprême de
Téamair. De la part d’Eocad, ce ne fut propre, convenable de tromper
les filles que le roi lui donna. Mais si Dariné mourut par la faute du
roi de Laigéan et de ses peuples, je déclare qu’il n’y aura pas de délai,
avant que je tire vengeance. Si mes princesses sont tombées, je vous
certifie que ce n’est pas avec justice. Nous forcerons à donner
récompense les Laigéaniens, et les peuples de la Liffé.
Ensuite Tuatal s’avança avec ses armées, le roi de Connact avec ses troupes et le roi
d’Ulad avec ses bandes et chacun se prépara à faire l’invasion de Laigéan. La première
rencontre fut entre les Uladiens et les Laigéaniens sur les rives de Duma. Un
engagement eut lieu entre eux de sorte qu’il y eut un carnage dans les deux armées
jusqu’à ce que Féargus le Beau, roi d’Ulad, fût tué par les Laigéaniens. Le roi d’Irlande
s’avança ensuite avec toutes ses forces et il brûla Nas, Aillen, Maistiu et Raisiu. Ils
construisirent des barques royales en bois superbe, imbrisable, telles qu’aucun prince
régnant n’en fit jamais.
Les Laigéaniens se réunirent au nombre de neuf mille. Il y eut une bataille terrible,
féroce, combattue entre le roi d’Irlande et les Laigéaniens au rath d’Immil. Elle fut
appelée bataille du Monument parce qu’il y eut là un monument élevé sur les filles de
Tuatal après leur mort. Dans la bataille contre les Laigéaniens leur roi fut tué (c’était
Eocad, fils d’Eocad le Lord) en même temps que vingt officiers et principaux chefs,
avec un grand carnage de leur troupe. Ensuite Tuatal bâtit une forteresse en Alman, de
laquelle il fit sa demeure pendant l’automne, après ce temps-là, avec ses forces
rassemblées dans la province autour de lui, de sorte que Laigéan fut enfin réduit en
sujétion par Tuatal, qui vengea ses filles. Il établit Erc, fils d’Eocad le Faible comme roi
de Laigéan. Voici l’eiric que Tuatal reçut : Quinze mille vaches (chaque année), quinze
mille cochons, quinze mille habillements, quinze mille chaînes d’argent, quinze mille
moutons et quinze mille chaudrons de cuivre avec le célèbre grand chaudron de cuivre
jaune, dans lequel on mit douze cochons et douze vaches, au palais de Téamair quelque
temps après ; de plus trente vaches blanches et rouges, et autant de veaux des mêmes
couleurs, avec des licous en anneaux de cuivre pour les attacher et d’autres ustensiles,

136
de sorte que de cette circonstance provint le tribut des Vaches imposé à Laigéan, ainsi
qu’on l’a dit :
Tuatal l’Organisateur qui organisa notre pays, vint jusqu’à la contrée
du Nord. Il gagna mille batailles dans la province d’Uisné la très-
belle. Ce fut Tuatal le Grand qui morcela les provinces, sans lâcheté.
Il établit des terres d’approvisionnement. Il fut étonnant, hardi dans
les courses de chevaux. Les deux filles de Tuatal l’Organisateur furent
toutes deux emmenées comme épouses. D’une race d’hommes nobles,
actifs, elles étaient plus blanches que des cygnes célestes. Fitir et
Dariné : brune, blonde, je vous déclare que c’est ainsi qu’étaient les
deux filles de Tuatal l’Organisateur. Ce fut malheureusement
qu’arriva la mort des deux. Fitir fit son mariage à Téamair et vint
dans la maison de Rossa le Roux avec Eocad, fils d’Eocad d’Alluin, qui
gouvernait avec une bonne réputation. Belle était la femme, épouse
du fils d’Eocad et fille de Tuatal des Pays verts. Cependant Eocad
priva sa femme de sa compagnie pour aller sur les montagnes boisées
et courbées. Il partit pour Téamair où il fit une visite qui ne fut sèche.
Il prit route par le Sud et par les plaines de Muma jaunes de récoltes,
sur les penchants plaisants. Quand il atteignit le district de Téamair,
il reçut bon traitement, honneurs, hydromel ; il raconta la mort
récente de sa femme : il était de mauvaise foi en l’affirmant. Le vrai
souverain, homme généreux, lui répondit et il dit dans le grand rath :
Je vous donne Dariné sans difficulté, avec des chaînes et des anneaux
d’or. Eocad emmena illégitimement avec lui la femme hors de son
domicile de Téamair la Bien ornée. Elle trouva alors sa sœur en
bonne santé, et elle fut effrayée par l’improbité de l’homme. L’aînée
fut sensible à l’affront et s’en déclara à son époux. Elle mourut de
honte, la mignonne, la jeune descendante de Slané. Dariné, la blonde
peau blanche, mourut après à cause de la mort de Fité la Belle. Ce fut
de chagrin que mourut Fitir, hélas, malheureuse fut la circonstance. Il
arriva comme une tempête avant la Samain, un torrent vers les
femmes d’Eocad, avec violence. Il y eut une forteresse érigée dans le
pays d’Alman, où l’armée passa l’été après cela. Le gouvernement de
la province fut donné à Carman, depuis Carman jusqu’à la mer
courbée. Ce ne fut pas peu de puissance qui fit cela et qui amena l’eiric
des filles sages. Énorme fut l’amende à compter, comme c’est relaté
par un homme qui n’est pas un menteur : trois fois cinquante
centaines de vaches chaque année ; par elles la plaine fut

137
promptement remplie ; trois fois cinquante centaines de chaînes
d’argent qui furent estimées précieusement là-bas à Téamair :
splendides, (sans mensonge), étaient les chaînes que chacun portait ;
trois fois cinquante centaines de cochons gras-pesants des grandes
forêts fréquentées par les merles ; trois fois cinquante centaines de
moutons avec leurs toisons, lesquelles ne furent pas mal appréciées
par les guerriers hardis ; trois fois cinquante centaines d’habillements
complets du pays de Liffey, colorés en bandes transversales ; trois
fois cinquante centaines de draps-de-lin célestes, splendidement
colorés, bien tissés, blancs ; trois fois cinquante centaines de
chaudrons de cuivre pour contenir l’hydromel des grandes plaines.
Pour cuire des moutons et les autres genres d’animaux, c’était un vrai
chaudron que le beau chaudron, le merveilleux chaudron de cuivre où
l’on mit bouillir douze cochons ensemble, à Téamair, et les douze
cochons ne suffisaient qu’à remplir la moitié. Le complet remplissage
de ce chaudron avec des cochons fut souvent préparé là-bas. On se
servait ainsi du chaudron quand il y avait des fêtes. Du règne de
Tuatal le Puissant, en comptant jusqu’au temps de la race des
envahisseurs, il y eut quarante rois de la famille de Tuatal, auxquels
revient grande force de louanges.
Après trente années de règne sur l’Irlande, Tuatal l’Organisateur fut tué en traîtrise par
Mal, fils de Rocraidé, roi d’Ulad, à Moin la Bataille, chez la famille Araidé, à l’endroit
où sourdirent les deux rivières Ollar et Ollarba. Céanguba fut le nom de la colline où le
roi fut tué. Âge du monde 5305 ; an du Christ 106. A ce sujet on a dit :
Ollar et Ollarba, Céanguba noble, seigneuriale ne furent pas
nommées sans motif, le jour ou périt Tuatal. Céanguba est proche la
colline de la vallée du Forgeron, dans la plaine de Liné.
C’est ce que confirment encore ces vers.
Tuatal dont la terre était belle, prince de Midé des mille guerriers,
prince de la belle Fréman fut blessé sur le coteau de la colline, dans la
vallée du Forgeron.

138
La mort de Fiaca des Beaux troupeaux, la révolte des peuples des
campagnes, la vengeance divine qui les atteignit, les batailles de Tuatal
après son arrivée d’Écosse pour venger la mort de son père sur les peuples
des campagnes, les promesses des hommes d’Irlande de lui conserver ainsi
qu’à ses clans, la royauté pour toujours, sans opposition forment le sujet
du poème suivant composé par Mael Mura Otna.
Prince au-dessus des princes fut Tuatal l’Organisateur, lion avec la
puissance d’un serpent, gouverneur influent, chef qui défendit le droit
de ses peuples nés d’Hercule. Il fut brave en ses batailles dans chaque
place forte, Tuatal l’Organisateur. Le prince de Téamair posséda des
maisons, et eut une grande famille. Il aima la gloire des Gaëls, la
grandeur de Séagra. Il fut un historien des Gaëls pendant qu’il régna
puissant, actif. Certes, l’Irlande fut organisée avec des raths pendant
le gouvernement de Tuatal. Durant son règne distingué, il promulgua
des lois et fit couper des forêts. Elim, fils de Condrac puissant par ses
raths, tua Fiaca. Foirbré fils de Finé de Muma, fut un champion fort,
illustre comme Eocad le Détesté et Sanb, fils de Cett, fils de Nagac. Ils
firent de grands exploits avec les peuples des campagnes contre les
foules belles, fermes de chaque tribu d’Ugainé, fils d’Eocad. En
commandant noble, puissant dans les batailles, Tuatal du pays de
Domnan réglementa le droit de ses peuples avec le fils de Conrac, et
fut assisté par Fiaca le Courbe des Anneaux ronds en gloire et
splendeur, et par Fionmall, son frère, chef des Six cents. Tuatal régna
sur Téamair des grandes maisons et des prés. Elim fut tué par lui,
sans faiblesse à la bataille d’Aclé. Tuatal réunit une compagnie
grande, étendue, composée des Gailéons des Fir-bolgs et des peuples
Domnaniens. Il fit la bataille de Nas contre les peuples des
campagnes, le lendemain, la bataille meurtrière de Comar contre
Eocad le Savant. Il fit la bataille d’Eolarg contre Cairbré, ce fut un
exploit courageux. Il fit ensuite contre Angus une bataille ardue. Il fit
la bataille de Tardas contre Tedmné, elle fut certainement difficile. Il
fit ensuite trente batailles contre Motainé et la bataille de Maca. Il fit
la bataille de Léamna contre Liogarné, avec beaucoup de périls. Il fit
la bataille de Laigéan contre Liogar, petit-fils de Rosa. Il fit la bataille
de Morgall contre les clans braves, puissants de Légar. Il fit la
bataille d’Eolarc contre Ocinné, petit-fils de Féabal. Il fit la bataille

139
contre Focbné le Fénian, au-delà des montagnes. Avec prudence,
bravoure, il fit la bataille de Daoilé contre Duac. Il fit la bataille de
Colon contre les Clans de Conall, de sang orgueilleux. Avec des
troupes abattues, il fit ensuite contre Cruaidlinné la bataille de Coba.
Il fit la bataille de Daball et dépouilla Erannan, abondant en gibiers.
Pour prendre possession, il fit la bataille de Féarna contre Faigfiac. Il
fit la bataille de Sailéac contre Fingin le Fénian, au-delà de la Béar.
Tuatal le valeureux fit contre Conairé la bataille de Cearbda. Il fit la
bataille de Fersté, la bataille dure, difficile de Fionabrac des Armées.
Il combattit Aimergin, fils de Conrac, il combattit Fingéain. Il fit la
bataille de l’Île contre Folacta, petit-fils de Claen de la Vallée. Avec un
courage énorme, il fit la bataille de Slangé contre Goan. Il fit la
bataille de Cuailngné contre Fiacra, bien que sans renommée. Avec de
grands cris, il fit la bataille de Féatag contre Fiacna. Il conquit l’Ulad
et enchaîna des prisonniers après chaque victoire. A travers le reste
des tribus, son voyage fut heureux jusqu’à Téamair. Tuatal organisa
une province, qui fut un pays d’approvisionnement pour l’armée. Il
érigea ensuite des grandes dalles, ce qui fut un exploit d’orgueil. Il fit
contre Eocad la bataille de la Colline où plusieurs moururent. Au
retour de cette expédition, il fit contre Écridé la bataille d’Edar. Il fit
la bataille de Cruacan contre Conall, bien qu’elle fût malheureuse.
Avec adresse il fit la bataille du Havre contre Ucca. Il fit la bataille de
Réa contre Fioncad, très courageusement et héroïquement. Il fit la
bataille de Résat contre Riocfion, petit-fils de Rota. Il fit la bataille de
Luadat contre Lugad le jour de Samain. A l’approche de l’hiver, il fit
la bataille de la Lifé contre Labrad. Il fit la bataille de la Plaine contre
Mainé des troupes puissantes. Roi courageux, il fit la bataille de
Néarb contre Oilill. Il fit la bataille de Collin, avec de hauts cris,
contre Conla.
Homme distingué, noble, il combattit la bataille de Gabra contre
Bréasal. Il fit la bataille de Féa, qui fut une lutte meurtrière, contre
Criomtan. De retour dans son pays, il fit la bataille de Scotbad contre
Sgailé. Il fit la bataille du Promontoire Laré, bien qu’incroyable,
contre Lainé. Après cela, il fit la bataille de Morba contre Médé. Il fit
la bataille louée de Bri contre Rairé escarmouche de Saimnids. Il fit la
bataille de Neiné contre Concorba et ses frères. Il fit les sept batailles
d’Arbri où les hommes furent braves. Elle fut féroce, sanguinaire
contre les clans de Tréagmon, fils de Tréag. Il retourna à Téamair

140
après tous ces combats, et ce fut avec des otages de guerre, des
habillements et du butin. Tuatal s’avança orgueilleusement pour
conquérir Muma, après ses exploits. Il réunit aux gouverneurs de
province et aux jeunes héros ses Six cents. Il fit la bataille de Femin,
très courageuse et dure, contre Foirbrig. Dans un engagement
meurtrier, il combattit la bataille de Roigné contre Femin. Il fit la
bataille de Claré contre Conall qui fut chef de territoire. Commandant
à ses tribus, il fit la bataille de Céarmna contre Caicer. Il fit sept
batailles contre les Fénians adroitement et courageusement, avec son
petit-fils sans reproche, et avec ses fils. Il fit la bataille de Cliac contre
Conrac le militaire valeureux à la guerre. Avec des lances bleues il fit
la bataille d’Alla contre Lugad. Il fit contre Aengus la bataille des
deux ruisseaux, où des centaines furent blessés. Avec ses régiments de
bandes rouges, il fit la bataille de Luimnéac contre Lotar. Il livra la
bataille à Daré des lances rouges, ce Tuatal hardi. Pour défendre son
pays, il fit la bataille de la Plaine contre Conairé, il fit la bataille de
Fionas, contre Fiongaimean, fils de Loa, il fit la bataille de Léamna
contre Labrin, (elle ne fut animée) il fit la bataille d’Arda contre
Eocad, d’une manière non poltronne. Contre les gouverneurs des
territoires de l’Ouest de l’Irlande, il fit la bataille d’Aran ; il fit la
bataille d’Arda contre Feargus, féroce fut l’engagement, la bataille à
l’ouest de Bréag contre le chef de Log, le fils de Calga ; il fit la bataille
de Bledma contre Eladan, avec des épées bleues, blessantes ; il fit la
bataille de Léna contre Elé, fils de Datuiréad ; il fit la bataille
d’Eblinné contre Andoid, petit-fils de Fiacna. Illivra une grande,
victorieuse bataille à Losad, fils de Liacad ; il fit sept batailles contre
les orgueilleux Ernes des Maisons, et fit avec courage, la division des
clans de Déadac. Il alla, après, jusqu’à Téamair en la compagnie de
plusieurs centaines, avec des prisonniers, des dépouilles et des
habillements. Tuatal traversa les quatre provinces, ce n’est pas dénié,
ni fantastique, en conduisant ses hommes conquérants qui ne furent
mal organisés. Il fit la bataille de Séalga contre Sanb, fils de Ced, fils
de Nagac ; il fit la bataille d’Aidné contre Aimergin, le commandant
courageux ; il fit la bataille de Serbsen contre Fedlim le brave pour le
soumettre, la bataille dure de la Forêt, contre Conrac et ses peuples.
La bataille d’Aoi fut livrée aux deux Amalgad qu’il vainquit, la
bataille de Balcbadna fut combattue avec vaillance contre Brisné. Il
fit la triste bataille de Cruacan contre Cruaicné ; il fit la bataille
d’Umall contre Aengus, fils de Tuamale Brave ; il fit la bataille de
Céara contre Cedgénid, petit-fils de Roga ; il fit la bataille de Lorc

141
contre Luacarna, fils de Firloga. Il continua deux fois huit batailles en
abattant le peuple des campagnes. Il ne fut pas faible contre les clans
de Trichim et leurs tribus de district. Il fit la bataille de Raiffen contre
Roisg le Rouge le royal noble ; il fit la bataille de Néné contre les
brigands de l’embouchure de la Domnan. Il voyagea ensuite jusqu’à
Téamair avec les richesses des peuples. Royale fut son arrivée après
qu’il eut fait des prisonniers en chaque lieu d’Irlande. Il était entouré
de tous les nobles d’Irlande, comme il a été dit. Il éleva un palais
princier qu’il plaça au pays de ses domaines. Il prit des prisonniers et
du bétail dans chaque rath. Il sera chéri à Téamair par ses peuples
jusqu’au jour du jugement. Dans chaque rath occupé par Tuatal, il fut
puissant par ses forces d’élite. Le ciel, la terre, le soleil, la lune claire,
la mer, la terre, les récoltes, les pieds, les mains, les bouches, les
langues, les oreilles, les yeux, les chevaux, les voitures, les lances, les
boucliers, les épées perçantes avec leur dureté, les tribus du peuple,
les rosées, les jours, le soleil, les rivages, avec les ondées, le blé, le lait
et chaque produit aussi qui sont du goût des peuples furent invoqués
en serment pour garantir la possession du pouvoir à Tuatal, à ses
clans et à sa famille. On dénombra la marine de la mer, en Irlande,
l’île solitaire, et les défenses de la jolie Téamair des Collines, de ses
clans de ses peuples. Pendant la royauté que Tuatal, le blond, fils de
Fiaca, exerça sur l’Irlande le blé et le lait abondèrent pour les chefs.
Mal, fils de Rocraidé, fils de Catbad, fils de Giallacad, fils de Goncad, fils de Fioncad,
fils de Murédac le Blanc, fils de Fiaca le Blond sévère, fils d’Irel de la Nombreuse
famille, fils de Conall le Victorieux, fils d’Aimergin Longue tresse, fils de Cas, fils de
Factna, fils de Capa, fils de Ciongal, fils de Rudraidé, prit la souveraineté pendant
l’espace de quatre ans, après lesquels il fut tué par Feidlim le Régulateur fils de Tuatal,
qui vengea son père. Âge du monde 5309. An du Christ 110.
Feidlim le Régulateur, fils de Tuatal l’Organisateur exerça la souveraineté pendant un
règne de neuf années après lesquelles il mourut. Bané, fille de Scal, fut la mère de
Feidlim. C’est d’elle qu’est nommée la colline de Bané en Airgiall parce que ce fut là
qu’elle fut enterrée et par elle fut bâti le grand rath de la plaine Léamna, en Ulad, dans
le voisinage de la même colline. Ce fut par le roi Feidlim que furent séparées Fotarta et
la Deisi d’avec le royaume, afin que ces pays fussent les patrimoines des trois fils de
Feidlim à savoir : Conn des Cent batailles, duquel sont descendus les princes et les
clans de Conn ; Eocad le blanc l’Égoïste, duquel proviennent les Fotarta et la famille de

142
Sainte-Brigitte et de Fiaca Suidgé ; le troisième fils de Feidlim donna naissance aux
Deisi. Âge du monde 5318. An du Christ 119, au temps que mourut le roi Feidlim le
Régulateur.
Catoir le Grand, fils de Feidlim l’Homme très-pâle, fils de Cormac le Savant blanchi,
fils de Niad des Chariots, fils de Concobar, fils de Mog des Chariots, fils de Concobar de
l’Habit pourpre, fils de Finn le Poète, fils de Rosa le Roux, fils de Féargus le Marin, fils
de Nuadat le Clair exerça la royauté jusqu’à la fin de trente années après lesquelles il
fut tué par Conn et par les Luaigné de Téamair dans la bataille de la plaine Aga. C’est
du roi Catoir le Grand que sont descendus les nobles de Laigéan, en totalité. Âge du
monde 5321. An du Christ 122.
Conn des Cent batailles, fils de Feidlim le Régulateur, prit la royauté : c’est de lui qu’est
nommée la Moitié de Conn. C’est de lui aussi que sont descendus les rois d’Albanie et
les nobles de la race de Conn, attendu que Saraitt, fille de Conn, fut la mère de Cairbré
le roi Long, fils de Conairé, duquel fut nommée la famille de Riatt, de laquelle descend
la famille royale d’Albanie. Dans la nuit de la naissance de Conn, on ouvrit cinq
principaux chemins conduisant à Téamair, que l’on n’avait jamais tracé avant ce
temps-là. Voici leurs noms : le chemin de Niod la marécageuse, le chemin des Anes le
chemin de Cuala, le Grand Chemin et le chemin des Clans. Le Grand Chemin fut la
ligne de démarcation entre Riat et Téamair. Il se fit un partage de l’Irlande entre Conn
et Eogan le Splendide. Conn régna pendant trente-cinq années, après lesquelles il fut
tué par Tibraidé le Patriote, fils de Mal, fils de Rocraidé, roi d’Ulad, dans le district du
Beau-Promontoire. L’Irlande fut prospère pendant le règne de Conn. Il n’y eut jamais
avant cette époque, ni depuis des fruits meilleurs en qualité ni plus magnifiques, sur le
sol de l’Irlande, de sorte qu’il y eut un contraste merveilleux entre le règne de Conn et
le règne de Conairé, fils d’Eiterscel, et que ce temps fut comparé au meilleur règne et
au meilleur gouvernement que l’Irlande ne vit jamais. Suivant le livre de Cluan Mac
Nois la durée de la vie de Conn fut cent années, et cinquante-trois années la longueur
de son règne. Âge du monde à la mort de Conn 5360. An du Christ 1571.
1. Une quinzaine d’années plus tôt, Rome érige le mur d’Antonin pour annexer
le sud de l’Écosse et se protéger de populations dites « pictes ». Encore une fois,
le récit ne s’en soucie guère.
Conaré, fils de Mog des Mains fils de Lugad des Sciences, fils de Cairbré Tête-penchée,
fils de Dari des Poings, fils de Cairbré le Grand-blanc, fils de Conaré le Grand, fils

143
d’Eiterscel exerça la royauté pendant l’espace de huit ans, après lesquels il fut tué par
Némid, fils de Scraibed. Le roi Conaré eut trois fils : Cairbré Musc, duquel Muscairé
tire son nom ; Cairbré Bascaoin, duquel Corca-Baiscinn prend son nom ; et Cairbré
Riada, duquel les clans de Riada tiennent leur nom : ce fut de ces trois Cairbré que
furent peuplés Muscairé, Baiscinn et le dal Riada. Saraitt, fille de Conn de Cent
batailles fut la femme de Conaré, sur lequel on a dit :
Conaré le Beau, gendre de Conn fut fils de Mog l’Adroit, le héros
célèbre fils de Lugad le Savant blanchi, fils de Cairbré le Tremblant
de la Tête-baissée, fils de Dari des Poings le Grand voyageur, fils de
Conaré le Grand blanc, fils du Grand Conaré des Belles-plaines fils
d’Eiterscel, fils d’Eogan ; Eogan le bon champion sans faiblesse fut fils
d’Oilill, fils d’Iar, fils du généreux ami des banquets, de l’élégant
Déadac, fils de Sim, fils de Rosin, fils de Tren, fils de Rotren des
Voyages, fils d’Airnil, fils de Mané le Noble, possesseur de plusieurs
pays salubres, illustre, brave fils de Forga, fils de Féaradac ;
Féaradac, prince de plusieurs familles fut le brave fils d’Oilill
l’Irlandais, d’Oilill, le gouverneur de plusieurs territoires, fils du blanc
Fiaca l’Homme de la mer. Vingt générations de descendants c’est le
nombre des hommes nobles connus parmi les chefs depuis Fiaca
l’Homme de la Mer, jusqu’à Conaré.
Ensuite Art le Solitaire, fils de Conn des Cent batailles, assuma la royauté. Le fils du
Chien, (ce fut le surnom de Lugad) fils de Maicmad, fut exilé d’Irlande avec Oilill le
Docteur, fils de Mog Nuadat, et avec ses clans. Sadb, fille de Conn des Cent batailles,
mère du Fils du Chien, fut femme d’Oilill le Docteur à qui elle donna huit enfants. Il y
eut une nombreuse troupe d’étrangers réunis par Lugad, fils de Maicmad, aux
principaux héros d’Irlande, pendant le temps de son bannissement, de sorte qu’il revint
en Irlande et déclara la guerre à Art, au roi frère de sa mère et à ses frères, à savoir le
clan d’Oilill le Docteur. Il y eut une bataille livrée entre eux dans la plaine Mucroimé,
place dans laquelle fut tué le roi d’Irlande, Art, avec les sept fils d’Oilill le Docteur et
une multitude d’autres personnes. Liogairné des Joues-longues, fils d’Aengus le
Bégayeur, fils d’Eocad-le-Blanc l’Égoïste, aida le fils du Chien dans sa vengeance et tua
de sa main le roi. Art régna trente années et n’eut pas d’enfant autre que Cormac1 qui
fut conçu avant la bataille. Âge du monde 5394. An du Christ 1952. Selon le livre de
Clonmacnois Eocad-le-Blanc l’Egoïste (dont descend le peuple de Fotarta) alla en
Laigéan et Fiaca des Flèches, (duquel descendent les courageux hommes de Corca), alla

144
à Coran après avoir été bannis par Art, dans la quatrième année de son règne, pour
avoir trahi Conn en Ulad.
1. Cormac Mac Airt, souverain « mythique » d’Irlande qui régna de 226 à 266.
2. La chronologie des copistes médiévaux s’aligne enfin avec la réalité.
Lugad fut surnommé le Fils du Chien à cause d’un chien rouge d’Oilill le Docteur sans
lequel Lugad ne pouvait sommeiller avec contentement quand il était petit garçon, de
sorte que de cette circonstance le nom de fils du Chien le suivit à jamais. Il était fils de
Maicmad, fils de Lugad, fils de Daré Toujours-blesseur, fils de Firolné, fils d’Ecbolg, fils
de Daré de la Pauvre Maison, fils de Siotbolg, fils de Firolné, fils de Déadamrac, fils de
Deadac le Rouge, fils de Deargteiniud, fils de Nuadat le Voleur, fils de Lachtnan, fils de
Loga le Suivant, fils d’Eréamon, fils d’Eadman, fils de Gos, fils de Sim, fils de Maitsin,
fils de Loga de Fer, fils de Mal, fils de Lugad, fils d’It, fils de Bréag. Il exerça la royauté
pendant trente ans. Dans la dernière année de ce règne, Cormac, petit-fils de Conn,
blâma et désapprouva l’expulsion ordonnée par le roi Lugad. Une fois que le fils du
Recteur était avec le fils du Chien à Téamair, en ce temps-là, en partie de plaisir, de
jeux et de sport, ils rencontrèrent entre autres un cheval vif et étourdi qui appartenait
aux jeunes nobles de Téamair. Le jeune garçon courut sans souci et sans crainte
derrière le cheval. Celui-ci regimba et lui donna un coup de pied, de sorte qu’il tomba
comme mort et inanimé. Le Recteur requit un éric pour son fils et une assemblée des
juges des rois. Voici le jugement des provinciaux au service des rois d’Irlande : tout ce
qui avait été appliqué sur l’enfant devait lui appartenir. Lugad prononça de même un
jugement ordonnant de couper le quatrième pied du cheval qui avait frappé le fils du
Recteur. Après cela, Cormac petit-fils de Conn se guérissait, en se servant de béquilles,
chez ses amis, parce qu’il ne lui était pas permis d’être gouverneur en aucun lieu, par
défense du fils du Chien qui avait tué le père de Cormac à la bataille de la plaine
Mucroimé. Cormac, donc, se trouvait en cette occasion-là, gardant, pour se cacher, les
troupeaux d’une veuve qui était dans le voisinage de Téamair. Quand il entendit cette
décision, il réclama et il dit que le pied du cheval qui avait frappé n’était pas plus
condamnable que les trois autres qui soutenaient le cheval pendant qu’il faisait la
blessure. Une autre fois, comme un pâturage appartenait au roi, à Téamair, le roi
déclara, dans une proclamation qu’il n’y aurait restitution d’aucun animal qui s’y
trouverait. Il arriva que Cormac laissa aller le troupeau de la veuve dans ce pré, et il
était alors assis le délaissant. Le troupeau brouta les produits de la prairie qu’il
dépouilla. Un bel écuyer vint très-rapidement pour requérir les bestiaux qui furent
remisés dans les écuries du roi. Le roi dit qu’il les tuerait pour lui. Cormac écouta le roi
derrière le pilier d’une porte de la maison royale et il dit que, jugeant comme

145
gouverneur de province, il penserait qu’il suffirait que le roi reçut les toisons des
moutons contre la toison du champ, sans dérober rien.
Quand le fils du Chien entendit prononcer cette décision il regarda partout jusqu’à ce
qu’il aperçût le jeune garçon noble en sa position : il considéra que celui-ci avait les
yeux d’un roi et il comprit que le jeune garçon exilé, Cormac, se trouvait là. Il le salua le
laissant avec un chagrin bouillant, terrible. Il fit chasser le jeune garçon de peur qu’il
ne régnât sur ses domaines. Le roi avec beaucoup d’empressement et d’ardeur s’occupa
à fortifier son territoire, de sorte qu’il planta une forêt autour de Téamair, il fit un
chemin vis-à-vis la porte d’entrée en face Téamair, en dehors du retranchement de la
ville et borna le retranchement par une muraille. Les murs de Téamair furent abattus
et on construisit un grand mur extérieur et ce fut dans ce temps-là que les maisons de
Téamair furent rebâties par le fils du Chien ; mais le jeune garçon demeurait au loin. Ce
fut de la circonstance précédente que date la reconstruction de Téamair par le fils du
Chien, et de là vint aussi le dicton usuel en Irlande, en ne faisant aucun jugement : que
Téamair serait enclose.
Quand le jeune homme demeura libre, sans être troublé loin de Lugad, celui-ci fut
rempli de mauvaise humeur parce qu’il connaissait que le temps du règne de Cormac
sur l’Irlande arriverait bientôt ; il eut l’idée d’aller chez son père en Muma. Ce fut alors
que le roi fut exilé de Téamair par Cormac et ses troupes et qu’il fut tué sur la hauteur
de Feircéas en Muma par le druide d’Oilill Ollam ; précédemment il avait été mordu
par les dents empoisonnées du même Oilill.
Cormac, fils d’Art le Solitaire, fils de Conn des Cent batailles exerça la royauté pendant
l’espace de quarante ans. Il fut l’auteur des lois et des règles pacifiques et savantes qui
instituèrent dix rois sur l’Irlande. Les lois et les décrets établis par lui, obligèrent et
régirent tous ceux qui vécurent en Irlande depuis ce temps jusqu’à ce que saint Patrice
vint pour bénir la contrée et y répandre la foi et la religion. Saint Patrice, après son
arrivée, parcourut le recueil de ces mêmes lois et en fit un grand éloge. Il recommanda
au roi de conserver ces règlements et prescriptions pour son bonheur et de les
appliquer toujours en Irlande aux Gaëls. Ce fut aussi le roi Cormac, qui institua
l’éducation des rois, leur instruction dans le cérémonial, les bonnes manières, les
principes du gouvernement et du commandement. Ce fut encore lui qui ordonna
d’écrire le livre intitulé le Psautier de Téamair1, qui contenait les histoires et
antiquités primitives d’Irlande, la topographie et l’histoire locale de chaque pays de
l’Île, depuis les provinces jusqu’aux districts, et depuis les districts jusqu’aux villages.

146
1. On parle possiblement de la source du Lebor Gabála Érenn.
On y trouvait encore des renseignements sur tous les tributs et les taxes imposés par le
roi d’Irlande aux gouverneurs de province, et par les gouverneurs de province aux
communes et aux districts, depuis les plus grands jusqu’aux moindres. Il serait
intéressant de relater les renseignements louangeurs et attestés dans les rapports des
vieux auteurs d’Irlande au sujet du roi Cormac. Quelque chose de sa réputation et de sa
biographie a été conservé par le poète splendide Cuan O’Locain dans les vers suivants :
Téamair, colline de sélection, qui domina l’Irlande guerrière, était la
capitale de Cormac, fils d’Art, fils du puissant Conn des Cent batailles.
Cormac (avisée fut sa bonté) était sage, était poète, était prince et
vrai Brehon des Fénians, était un ami, était un compagnon. Cormac
gagna cinquante batailles ; il compila le Psautier de Téamair. Dans
ce Psautier, il y a un bon sommaire d’histoire. C’est ce Psautier, qui
indique les sept monarques de l’Irlande des Havres ; il désigne les
cinq rois des provinces, le roi d’Irlande et ses vice-rois. Il enregistre
réciproquement les obligations de chaque roi des provinces, les
obligations du roi de Téamair, à l’est, envers les rois de chaque
harmonieuse province, toutes les chronologies et tous les
synchronismes de chaque roi avec les autres, complètement, les
limites de chaque province, à partir de la Colline, depuis la commune
jusqu’au large district. Trente et une premières communes, furent
comptées en chaque province. Dans chaque province, il y avait sept
vingtaines complètes de principales forteresses. Il est connu que le roi
Cormac visita l’Irlande trois fois. Il emmena des otages de chaque
forteresse, et en fit l’exhibition à Téamair. Le rempart des otages aux
Mains belles, Cormac le donna aux otages. À Cormac, apparut dans
sa maison chaque arrangement qui devait se produire dans Téamair.
À Fergus fut montrée, en vision, la place où s’élève la croix de Fergus.
La Chapelle de la Tête se trouve exactement entre cette croix et les
Claenferts. Les Claenferts sur lesquels les filles ont été massacrées, les
Claenferts du pacte félon, au bas du rath du Soleil, à l’ouest, sont tous
deux sans obscurité. À l’est du rath du Soleil, dans le vallon, se trouve
le Marais de la puissante Téamair. À l’est du Marais il y a le rath de
Messa, le rath de Concobar, le promontoire de la Tête de Cuchullain le
hardi, au nord-est du rath de Concobar. La mesure de sa cuirasse
sous son bouclier est merveilleuse, prodigieuse. La tombe de Mal et

147
Midna fut creusée à Téamair après leur mort, c’est là que sont leur
sépulcre et leur monument, en raison de la tête qu’ils montrèrent.
Mentionnons aussi la Place des Héros, qui est nommée le Bateau de la
Folle femme. La maison des Héros n’est pas une petite demeure, avec
ses quatorze portes. Le Rempart de la Femme qui fut trahie, est à
l’extrémité supérieure. Au sud de cet endroit, se trouvent Dall et
Dorca, qui se tuèrent dans leur compétition, Dall est au sud, le triste
Dorca à l’ouest ; le rempart de Dall Broda commence à partir de leurs
tombes. Ils se tuèrent l’un l’autre en combattant pour leurs aumônes.
Le nain vint, pitié de lui ! Pour s’interposer entre eux, de sorte qu’ils
tuèrent le nain sous leurs pieds, bien que ce fût un spectacle pitoyable.
À l’est du monument du nain, se trouvent Mael, Bloc, Bluicni, druides
d’un sens très-puissant. Sur eux gisent trois pierres, placées par le
grand Mal de Maca. Le bâtiment où se cachèrent les trois
conspirateurs, se trouve entre la Place et le Puits des Héros ; la dalle
des Fénians est à l’est de la route, à l’opposite du rath des Synodes ; le
rath des Synodes grandement efficaces, est au nord du Fal de
Téamair. À l’est du rath, du côté des pierres, se trouve la maison d’où
Benignus s’échappa. Le synode de Patrice se tint dans le grand Rath,
comme le synode de Brendan et de Ruadan, ensuite le synode
d’Ademnan, qui maudit Irgalac ; à l’est du rath des rois, sans
mensonge, est la tombe de Conn. La tombe de Céten, la Colline de la
Vache, se trouvent à l’est du Rath des rois, ainsi que la Tombe de
Mainé, fils de Muirémar. Au sud du Rath des rois, s’élève le Rath de
Laogairé, qui là fit domicile ; sa tombe est dans le milieu de son
domicile. Derrière la demeure de Muirisc le fameux, était le plus beau
monument d’Irlande haut à l’ouest, très-haut au nord, bas à l’est,
signe de prospérité. La place dans laquelle était placée cette Maison,
se trouve sur le bord de la Néamnac ; autour de la Maison, au-dessus
de Midé, les maisons de Téamair s’étendaient. Téamair, d’où le nom
de Téamair en Bréag, signifie rempart de Téa, femme du fils de
Miléad. Néamnac, à l’est de Téamair, est un torrent, dans la vallée,
sur lequel Cormac a placé le premier moulin. Ciarnaid, l’esclave du
juste Cormac, laquelle, avec son moulin à bras, nourrissait cent
hommes, était employée à moudre dix sacs par jour, ce n’était pas
l’ouvrage d’une faible personne. Le noble roi la prit pour lui dans sa
maison solitaire, de sorte que secrètement il la mit enceinte, après
quoi elle refusa de moudre. Cormac, je l’entends dire, le petit-fils de
Conn, amena, sur la grande mer, un constructeur de moulins, lequel
érigea le premier moulin de Cormac fils d’Art, qui prêta assistance à

148
Ciarnaid. Cormac demeura au Rath Royal ; à l’est du Rath Royal,
c’est la vérité, est le puits du village des Clans, qui est appelé de trois
noms, la Dalle large noire, la Fontaine du peuple du lac et le puits de
la Vache blanche. Ces trois noms sont criés haut, pour faire couler les
fontaines de Téamair. Un autre ruisseau d’une grande abondance
coule au sud-ouest de Téamair. Le Veau est son nom, bien qu’il ne soit
pas le petit d’une vache. La cuisine de Cormac est sur le bord du Veau.
À Téamair, au nord, sourdissent Adluic et Diadluic de l’Armée, deux
sources sans séparation entre elles, qui s’écoulent vers les Carns des
Jeunes hommes. Entre les deux carns des Jeunes hommes, se trouve
la droite de Téamair, au sud de Crimna : une motte de cette terre
porte bonheur avant d’aller au ciel, quand elle est prise où les
hommes tournent à droite. Au nord de la puissante colline, est le Rath
de Colman, le Domnanien aux bruns cheveux. La tombe de Caelcu,
monceau de pierres, se trouve au nord-est de la Maison blanche de
Téamair ; Caelcu, le fils de Loarn, fils de Ruad, fils de Cormac Cas,
qui gagna la victoire, fut le principal otage des hommes de Muma, de
qui sont descendus les chefs du Promontoire de Téamair. Autour de la
Maison de Téamair, fut le Rath où la loi était prononcée pour
chacun : là existait jadis un peuple semblable aux anciens, avec ses
rois et ses princes héritiers. Roi et ollam, poète, sage, brugad qui
prononce la loi, eurent là des lits que la foudre ne brûla pas, de la
culotte et de la deuxième catégorie de filet. Médecin, échanson,
robuste forgeron, législateur, solide sommelier, eurent tous une pièce
du bétail, dans la Maison du roi blond. Graveur et constructeur de
rath, fabricant de boucliers et vigoureux soldat, dans la Maison du
roi eurent l’habitude de boire la bière, c’était leur privilège légal.
Druide, joueur d’échec et premier bouffon, joueur de cornemuse et
adroits jongleurs, avaient le pied pour leur part de viande, en vérité,
quand ils allaient dans la Maison du roi. La Maison du roi était
ouverte au noble prédicateur, au constructeur de château et à
l’artisan pareillement. L’échanson et le vigoureux valet y burent tous
deux le consolateur hydromel. Le muiridin appartenait au chef de
Midé. Les brodeurs et les foulons, avaient titre, comme un peuple
habile, important, à la basse partie charnue de l’épaule. Le dos droit,
dans chaque espèce, était le partage des druides et des portiers.
Quelle forteresse sera protégée après la suppression de la Maison de
Téamair ? Columbkillé, qui racheta les otages, livra bataille à
Diarmuid avant son départ à travers la mer ; les chefs de Téamair lui
ont donné des otages. La foi du Christ tourmenta son cœur, il réduisit

149
toute force à néant. En conséquence des souffrances du peuple de
Dieu dans cette Maison, il n’étendit pas sa protection sur Téamair.
La salle pour boire l’hydromel, à Téamair, fut bâtie du temps de Cormac, petit-fils de
Conn. La longueur de cette Maison était de trois cents pieds, sa hauteur de trente
coudées. Il y avait trois fois cinquante chambres à coucher, sans compter celle de
Cormac, et cent cinquante héros dans chaque chambre. Sept coudées étaient la
longueur du foyer. Il y avait sept chandeliers de cuivre dans la Maison royale, et sept
portes. Cinquante juges étaient au service de Cormac. Cinquante héros se tenaient en la
présence du roi pendant ses repas et cent cinquante échansons avec cent cinquante
coupes d’escarboucle, d’argent et d’or. Mille cinquante personnes fut le nombre usuel
de la Maison du roi.
Après avoir passé quarante années de règne, comme nous l’avons dit, Cormac mourut
dans sa maison de claies, sur le coteau de Téamair, dans le quartier est. Âge du
monde 5465. An du Christ 266. Cormac était âgé de quatre-vingt-dix ans d’après le
Livre de Cluain maic Nois. Comme instruction sur les arts et comme relation sur le
monde des tribus, à l’époque du roi Cormac, le vieil auteur Cionact Ua Artacan a chanté
ainsi :
Monde de périssable splendeur, lien des péchés de la première
famille ! Fausses sont plusieurs fêtes qu’on mentionne, car l’adoration
du roi de tout a abattu chaque loi de renom, a fait disparaître les
autres règles de la surface de la terre. Téamair, quoique aujourd’hui
déserte, fut autrefois le lieu de réunion des héros. Belle était sa tour à
pans qui était le rendez-vous de héros historiques. Grand fut le
nombre de ceux qui la possédèrent en héritage, bien qu’aujourd’hui
elle soit un pré vert de gazon. Elle était une fameuse forteresse de
sagesse, elle était noble avec ses belliqueux rejetons. À voir, c’était une
noble colline, au temps du petit-fils de Conn, Cormac. Quand Cormac
fut en sa splendeur, remarquables, fameuses furent les lois de son
règne. On ne bâtit jamais un dun semblable à Téamair qui eût le
secret de la route de vie. Puissante sur les armées fut la force du roi
qui gouverna Téamair. C’est le mieux pour nous, pour notre gloire de
faire l’énumération de ses maisons et foyers. Neuf fossés furent
creusés profonds, à pic, avec neuf remparts autour d’eux, par le beau
travail de ces blanches tribus. Une cité fut construite illustre, très

150
forte, avec sa grande maison de mille soldats, pour un peuple qui fut
sans tristesse. La cité belle, brillante, convenable à des hommes
distingués, comptait trois cents pieds de dimension. Là ne fut pas une
assemblée vaine, imbécile ni une réunion orgueilleuse et rude. Ce n’est
pas peu à mesurer, six fois cinq coudées fut la hauteur de l’habitation
royale du roi dans laquelle on distribua le vin avec générosité. Elle fut
domicile, elle fut dun, elle fut forteresse ; elle contenait trois
cinquantaines de chambres à coucher pour cinquante héros armés
d’épées. Notre cité n’était pas une cité bête. Les habitants de la
forteresse logeaient dans chacune de ces chambres. Grande était
l’armée qui stationnait, avec l’éclat de l’or sur les armes. Il y avait
cinquante lits splendides, cinquante personnes dans chaque agréable
lit. Sept coudées, sans parcimonie (devant la multitude, peuple actif,
on allumait le flambeau de lumière) étaient la dimension du foyer. Au
nombre de sept, comme je l’ai ouï dire sans démenti, avec un bel éclat,
splendides, beaux, nobles étaient les chandeliers de cuivre jaune.
Cette cité belle, ensoleillée des fêtes, des coupes, des fontaines où la
lumière était joyeuse, avait deux fois sept portes d’entrée.
Il y avait cinquante nobles législateurs avec le noble et haut prince,
cinquante autres beaux, joyeux convives avec cinquante premiers
héros de première classe, cinquante héros debout pour attendre le roi
guerrier pendant qu’il buvait, afin de le garantir du mal. Les
harmonieuses acclamations d’orgueil, les vaillants chefs, les puissants
hommes ne furent pas en faible nombre. On comptait trois cents
échansons pour servir. C’était une loi pour chaque roi de boire avant
que l’assemblée ne bût. Grand, très grand était le nombre d’invités :
trois cents personnes buvaient ensemble. Trois cinquantaines de
tasses de choix pour tous les nobles nombreux, importants, étaient de
pure escarboucle, en or solide ou tout en argent. Trois cinquantaines
de cuisiniers actifs, sans maladresse pendant leur service,
préparaient une grande abondance de nourriture pour les grands
rois et les chefs. Plus grand était le prince, plus nombreux étaient les
convives en quantité chaque jour croissante. Trois mille personnes
étaient entretenues chaque jour par le fils d’Art, son train de poètes
était superbe. Ceux-ci conservaient les lois d’Irlande et n’étaient folles
leurs paroles non plus que celles des professeurs de chaque art. J’ai
énuméré le service de l’assemblée dans la maison de Téamair des
Tribus : le vrai dénombrement fut de mille cinquante héros. Lorsque

151
Cormac était à Téamair, sa grande renommée parvenait à chaque
homme. Un roi pareil au fils d’Art le Solitaire ne put se trouver
d’entre les hommes de la terre. Cormac le Bien-formé dont le règne
fut puissant naquit d’Ectag la belle ; il était fils de la fille d’Uilcaicé.
Depuis que Salomon fut juge, un homme qui unit toutes les tribus, un
enfant aussi bon que Corbmac, o Dieu, le monde l’a-t-il consumé ?
Ensuite Eocad le Blesseur, fils de Feg, fils de Feargus Dents-noires, fils d’Iomcad
exerça la souveraineté pendant l’espace d’un an jusqu’à ce qu’il fût tué par Lugad le
Moyen, fils d’Aengus d’Ulad. Âge du monde 5466. An du Chr. 267.
Cairbré l’Ami de la Liffey, fils de Cormac, fils d’Art, prit la royauté et gouverna pendant
dix-sept années après lesquelles il fut défait par Mog des Chariots, fils de Corbmac
l’Estimé, de la race d’Eméar le Blanc, et par les Fènes de Fionn quand ils se
rencontrèrent dans un combat, forces contre forces, en manœuvres de guerre, (c’est la
bataille de Gabra) de sorte que s’engagea entre eux une lutte féroce, sans merci des
deux côtés. Dans chaque parti on continua la bataille jusqu’à la mort ou tant qu’on eut
reçu une blessure profonde, incurable. Cairbré frappait avec une motte de terre grosse,
dure. Les chefs l’attaquèrent, par revanche, le blessèrent dans le flanc et dans la
poitrine, de sorte qu’il mourut dans ce pays-là. Cairbré s’enfuit de la bataille, après être
blessé, et courut jusqu’à Fotarta, suivi de Séméon, fils de Cirb, qui mit la main sur
Cairbré et le tua enfin. Le Courrier roux fut un autre nom de ce Siméon-là. Âge du
monde 5483, an du Chr. 284.
Ce Cairbré avait trois fils : Fiaca l’Impétueux fut l’aîné, Eocad et Eocad le Faible, les
deux autres. Un descendant de Fiaca l’Impétueux fut Muiréadac des Territoires, de qui
provient la maison royale. Les descendants d’Eocad le Faible furent les trois Collas,
dont les trois noms furent d’abord Cairéall, Muiréadac et Aed. Cairéal fut le grand
Colla, Muiréadac le moyen Colla et Aed le petit Colla. C’est d’eux que sont nommés les
clans des Collas en chaque lieu d’Irlande et d’Écosse, lesquels sont les descendants
directs de la race de Fiaca, à remonter de celui-ci jusqu’à Eréamon.
Les Fotad, c’est-à-dire Fotad le Destructeur et Fotad des Voitures, les deux fils de
Lugad, fils de Naicmad exercèrent la royauté pendant l’espace d’un an et leur règne ne
fut pas pacifique. Fotad des Voitures fut tué par Fotad le Destructeur et Fotad le

152
Destructeur fut tué par Caoilté à la bataille d’Ollarba en Liné. Âge du monde 5484, an
du Chr. 285.
Fiaca l’Impétueux, fils de Cairbré l’Ami de la Liffey, exerça la royauté pendant l’espace
de trente-sept ans. Il avait un fils très-distingué, à savoir Muiréadac des Territoires, et
celui-ci combattit une bataille à côté de son père. Le roi alla ensuite chez les habitants
de Muma et ramena des otages et du butin, de sorte qu’il conserva toujours de
l’autorité sur les Mumaniens jusqu’à ce qu’il leur eut rendu leurs otages. Muiréadac
gagna la faveur de tous les hommes d’Irlande si bien qu’il fut roi après son père. Les
enfants d’Eocad le Faible remplirent alors de chagrin et de tourment le roi Fiaca (leur
oncle) et Muiréadac à ce point qu’ils firent une proclamation de bataille contre Fiaca,
avant l’arrivée de Muiréadac en Muma. Le roi s’y trouvait en ce temps-là et s’était
avancé jusqu’à une ravine du Sud, nommée Dubcommar par la suite. Quand la
proclamation de la bataille parvint à la connaissance du roi, il demanda à son druide ce
qu’il lui conseillait ou déconseillait, d’après sa science. Le druide (Dubcommar était
son nom) répondit : Voici ce que je vois il y a une victoire devant vous sur les fils de
votre frère, et la royauté vous sera conservée pendant longtemps, mais personne de
votre race ne sera roi à jamais, à cause du tort que vous fîtes aux enfants de votre frère.
Mais si la bataille est gagnée sur vous, que vos neveux commettent sur vous un
parenticide et que vous mourriez dans la bataille, la souveraineté restera à votre lignée,
et aucun des Collas ne sera roi d’Irlande à jamais. Faites votre choix, dit le Druide. Le
roi Fiaca préféra se laisser vaincre et mourir dans la bataille, et que le royaume
demeura à sa race pour toujours. Je combattrai sans vigueur dans la bataille, dit le
Druide et mon nom lui restera : ce sera la bataille de Dubcommar. La bataille fut
ensuite combattue entre le roi et les Collas. Fiaca fut tué avec Dubcommar et une
multitude de gens. Ce fut après la mort du roi Fiaca que s’ensuivirent les noms célèbres
sur les enfants d’Eocad le Faible à savoir le nom des trois Collas.
Les trois fils d’Éocad, grandement renommés, furent les trois Collas,
comme nous l’avons entendu dire : Colla le jeune, Colla le cadet et
Colla l’aîné le Haut-prince. Je connais le nom des trois par qui fut tué
le roi Fiaca sur la terre belle au loin, bien cultivée : Aed, Muiréadac et
Cairéall. Cairéall fut le prince aîné et le roi, Muiréadac le prince
cadet, Aed le petit prince ; égale fut leur réputation puissants furent
les trois dans chaque bataille.

153
Collale Supérieur, fils d’Eocad le Faible, prit la royauté et régna pendant l’espace de
quatre ans, mais son gouvernement ne fut pas paisible, parce que Muiréadac des
Territoires était dans l’intention de venger la mort de son père sur Colla et ses frères. Il
les chassa tous les trois et trois cents des leurs, en Albanie. Les Princes reçurent, à
cause de leur héroïsme, beaucoup d’honneurs et de distinctions de la part du roi
d’Albanie, de sorte qu’ils restèrent trois années avec lui.
Alors Muiréadac des Territoires, fils de Fiaca l’Impétueux prit la royauté après
l’expulsion de Colla le Supérieur et de ses frères. A la fin des trois années ci-devant
mentionnées, les Princes songèrent à venir en Irlande dans l’espoir que le roi
Muiréadac accomplirait un parenticide sur eux, et qu’ainsi passerait sur lui le lourd
fardeau de la trahison envers un parent. Les trois Princes allèrent sans chien, sans
attendants jusqu’à ce qu’ils arrivèrent aux champs de Téamair. Un portier de
Muiréadac demanda aux trois Collas ce qu’ils faisaient dans les champs. Il leur permit
d’avancer pour observer leur conduite. Les trois Collas allèrent jusqu’au milieu de la
maison royale de Téamair. Le roi leur fit bon accueil. Avez-vous aucune histoire à me
raconter, dit Muiréadac. L’un d’eux dit : Nous n’avons d’autre histoire plus plaisante à
vous raconter que l’action remarquable accomplie par nous-mêmes, c’est-à-dire le
meurtre de votre père. Je connais aussi cette histoire-là, dit Muiréadac. Ce n’est pas
pour obtenir votre pardon que nous sommes venus, dirent-ils. C’est indifférent pour
vous, dit Muiréadac Je ne ferai pas de vengeance contre vous. Si c’est à cause de votre
crime, que vous avez entrepris ce voyage que vous avez accompli, je ne vous opprimerai
pas. C’est une parole digne d’un homme lâche, dit Colla. Muiréadac répondit :
Abandonnez votre inquiétude, je ne serai pas rude avec vous et je vous ferai bon
accueil. Ils firent compagnie ensuite, ils furent comme de bons amis et devinrent des
généraux dans le royaume au service du roi Muiréadac. Ces bons rapports subsistèrent
jusqu’à ce que le roi vit que les Collas opprimaient terriblement notre peuple, et bientôt
après il ne fut plus en aussi bons termes avec eux. Tous les étrangers, venus avec les
Collas, se retirèrent alors et partirent, après quelque temps, du pays. Colla dit alors :
 Quel pays vous plairait-il le mieux d’avoir sous votre puissance, que nous ne
fassions un pays conquis, parce qu’il n’y a pas de jeunes hommes meilleurs pour
le gagner que les Collas.
Muiréadac répondit :
 Allez en Ulad au Nord, parce que ce n’est pas un district qui nous appartienne.
Il y avait un soldat géant avec les princes en cette circonstance-là. Ils allèrent alors
jusqu’aux hommes révoltés chez lesquels ils avaient été élevés et dont ils gagnèrent
l’affection et l’estime. Ensuite les hommes militaires allèrent avec les Collas jusqu’en

154
Ulad où furent combattues les sept batailles du Carn du champ moitié-roux, dans la
plaine de l’Aune, c’est-à-dire six batailles livrées par les hommes militaires, et la
septième par Colla lui-même. La victoire fut remportée sur les Uladiens tous les jours.
La bataille de Colla fut combattue le dernier jour. Il marcha en avant aussi loin qu’il put
et s’avança continuellement jusqu’à ce qu’il y eut un sang copieux répandu sur le
champ et une foule de blessés autour du Carn. Dès le commencement du second jour la
bataille fut gagnée par les Collas sur les Uladiens qui furent poursuivis et dispersés
jusqu’à la Vallée des rois. Les Collas mirent une semaine à faire la conquête de l’Ulad,
et en firent un pays de paix depuis la plaine de l’Orge et le territoire de Criomtan
jusque dans l’Est, chez les Uimac. Mais Colla aîné mourut après ce temps-là.
Muiréadac des Territoires garda trente années la royauté jusqu’à ce qu’il fût tué par
Caelbad, fils de Crunn Badraoi, à Dabail. Âge du monde 5555, an du Chr. 356.
Caelbrac, fils de Crom Badraoi, fils d’Eocad le Brave, (duquel est nommé le Territoire
d’Eocad en Ulad) fils de Lugad, fils de Rosa, fils de Jomcad, fils de Feidlimid, fils de
Cas, fils de Fiaca Araidé, (duquel est descendue la famille des Araidé) fils d’Aengus le
Forgeron, fils de Féargus le Blond brave, fils de Tibraidé des Territoires, fils de Brésal,
fils de Feirib, fils de Niall, fils de Brocaidé, prit le royauté pour l’espace d’un an, après
lequel il fut tué par Eocad l’Incivil. Âge du monde 5556. An du Christ 357.
Eocad l’Incivil, fils de Muiréadac des Territoires prit la royauté. Le roi Eocad eut quatre
fils de la reine Moingfinn, fille de Fidac, à savoir, Brian l’aîné, Fiacra, Oilill et Féargus.
Il y eut un autre fils du même roi : Niall, fils d’Eocad l’Incivil, le plus jeune de ses
enfants ; Cairen, fille du roi des Saxons1, fut la mère de Niall. Ce fut Eocad l’Incivil qui
sépara en trois divisions les clans de Niall au nord et au sud. Eocad régna huit années
après lesquelles il mourut à Téamair. Âge du monde 5564. An du Christ 365.
1. À défaut d’avoir entretenu des relations avec les occupants romains de
Grande-Bretagne, les dirigeants de l’Irlande conservent des liens avec les futurs
occupants : les Saxons. Officiellement, ces derniers soumettent des provinces
britanniques en l’an 441 (source : Chronica Gallica de 452), soit quelques
décennies plus tard.
Ensuite Criomtan, fils de Fidac, fils de Daré le Joueur, fils d’Oilill le Sanguin-court, fils
de Fiaca Large-tête, fils d’Eogan le Grand, fils d’Oilill le Docteur, fils de Mog le Clair,
fils de Mog le Guerrier, fils de Déarg, fils de Déarctein, fils d’Enna du Beau-cou, fils de
Loc le Grand, fils de Mofébis, fils de Muiréadac le Morose, fils d’Eocad le Rude, fils de

155
Duac l’Elève de Déadac, fils de Cairbré le Voyageur exerça la royauté pendant l’espace
de treize années après lesquelles il mourut d’un poison que lui donna sa propre sœur
Moingfinn, parce qu’il s’était emparé de la royauté au détriment du fils de Moingfinn,
Brian, fils d’Eocad l’Incivil. Âge du monde 5577. An du Christ 378.
Niall des Neuf-Otages, fils d’Eocad l’Incivil assuma la royauté. Il prit des otages des
cinq provinces d’Irlande. Il emmena quatre otages d’outre-mer pour lui obéir et le
servir, à savoir un otage de la France1, un de la Saxonie, un de la Bretagne2 et un de
l’Albanie3 : ce fut pour cette raison qu’il fut nommé Niall des Neuf otages.
1. Gaule romanisée.
2. Grande-Bretagne.
3. Écosse.
De la postérité de Niall des Neuf otages sont les quatre familles de Téamair, à savoir :
les races de Conal et d’Eogan, les clans de Colman le Grand et les descendants d’Aed le
Bien-portant. Niall fit des lois les concernant. Ce fut sur le surnom de Niall, que
Cormac a dit comme s’ensuit :
Le fils d’Eocad de haute noblesse, Niall victorieux, honoré, brave,
assuma la souveraineté pour gouverner l’Irlande et l’Albanie. Il prit
des otages de chaque province, sur la terre d’Irlande la Noble. Il
emmena avec gloire, ensemble, quatre otages d’Albanie, qui, pour lui,
firent service parmi les forces des Fénians bien organisés, sous le
commandement du roi des Raths, Niall des Neuf otages le Noble.
Une dissension et une querelle crurent entre le roi Niall et les Laigeaniens. Voici la
manière qu’elle fut amenée. Eocad fils d’Enna le Gouverneur, avait été otage-ouvrier au
service de Niall pour les Laigéaniens, comme garantie de leur soumission. Plus tard,
Niall alla de son pays chez les Laigéaniens. En la compagnie de Niall, vint aussi le poète
qu’il avait par devers lui, à savoir Laidgeann, fils de Baircéad. Eocad accueillit avec
hospitalité le poète. Il partit au sud avec lui jusqu’à ce qu’il atteignit le dun du poète, et
lui tua son fils unique, à savoir Leat, fils de Laidgéan. Le poète après cela passa une
pleine année à faire des chants de condamnation et à composer des termes de mépris
contre Laigéan, de sorte que ni foin, ni blés, ni plantes, ni fruits, ni lait ne purent s’y

156
produire jusqu’à la fin de l’année. Ensuite Niall s’avança avec une armée jusqu’en
Laigean et y fit prisonnier beaucoup de peuples. Peu s’en fallut que les Laigéaniens ne
lui livrassent Eocad comme otage ; ils lui dirent que l’endroit où il pourrait le trouver
était au Gué long dans le bois Féa, du bourg de Slainé. Niall les quitta alors et enchaîna
Eocad par le cou, et les anneaux de la chaîne furent passés au travers d’une grande
pierre. Il y eut neuf héros qui reçurent de Niall l’ordre d’aller prendre la tête d’Eocad.
Une grande fureur saisit Eocad, qui se délia en brisant la chaîne. Ensuite il empoigna le
grand anneau de fer qui était au bout de la chaîne, il lia solidement les neuf hommes et
il pressa l’anneau sur eux jusqu’à ce que les neuf hommes moururent. Eocad fut tué,
par la suite, pour venger Laidgeann, fils de Baircéad, par la trahison d’un chef qui fut
dans Sa compagnie et qui le frappa d’un coup au milieu du front, de sorte que ce fut de
cette blessure dans la tête qu’il mourut. A ce sujet, on a chanté ceci :
Sur une grande pierre, qu’on pouvait mouvoir par la main, avec des
anneaux dont les pointes étaient terribles, fut placé Eocad, fils
d’Enna, qui fit trahison contre Laidcéann, fils de Baircéad.
Niall vint une autre fois avec son armée, fit des ravages à travers Laigean et bannit
d’Irlande Eocad, pendant toute la durée de son règne. Eocad voyagea alors sur un
vaisseau jusqu’à ce qu’il eut atteint la maison d’Erc, fils d’Eocad le Marinier. Ensuite
Niall voyagea à la poursuite du roi jusqu’au Latium et en Italie. Il ne s’arrêta jusqu’à
ce qu’il eut atteint les montagnes des Alpes. Une grande rivière prend sa source dans
ces hauteurs, à savoir la Ligirsti dans les Alpes. Ils traversèrent la Ligyr et passèrent de
l’autre côté. Quand ils furent là, ils virent un jeune héros s’avançant vers eux avec des
habits pourpres, cinq anneaux autour de sa lance et cinq pointes dans ses mains, un
bouclier bordé avec des clous bien fabriqués en or, une épée pendue à sa ceinture, des
cheveux bouclés et nattés. De combien loin est ce héros joli, aimable, dit Niall. Nous
sommes venus de l’ouest, répondit celui-ci. Pour quel motif avez-vous voyagé ?
demanda Niall. C’est pour vous dissuader d’aller chez les Romains1, répondit l’autre,
parce que tous ceux qu’ils prennent, ils les mettent en esclavage. C’est pour prévenir
votre emprisonnement que je suis venu jusqu’à vous.
1. On devait donc attendre qu’un héros irlandais mette les pieds dans le Latium
pour que le récit s’intéresse aux Romains. D’une façon générale, les dirigeants
irlandais et écossais antiques ne semblaient pas se soucier du sud de la Grande-
Bretagne et de Rome.

157
Les autres s’en furent à la maison d’Erc, fils d’Eocad le Marinier, roi d’Albanie, qui les
prit comme serviteurs.
Eocad, fils d’Enna le Gouverneur, réclama ensuite auprès des rois et des reines les plus
puissants dans le pays, avec l’intention de les bien disposer en faveur de Niall. Sa
physionomie parut à tous très-belle. Il fut bien reçu alors et les nobles dames
étrangères tombèrent amoureuses d’Eocad, à cause de sa figure et il fut, par la suite,
bien traité par le roi et par les uns et les autres. Le roi Niall indiqua, avant sa mort, la
place où serait creusé son tombeau avec l’assistance des otages et le travail volontaire
de ses attendants attristés. Après quelque temps, les Gaëls traversèrent la France et
rencontrèrent les hommes d’Albanie qui les accompagnèrent jusqu’à ce qu’ils eussent
atteint l’Irlande, ayant le corps du roi avec eux. En chaque quartier ils rencontrèrent
des forces qu’il leur fallut combattre, de sorte qu’ils n’emportèrent le corps du roi
qu’avec difficulté et en gagnant, en route, sept batailles dans lesquelles périrent trois de
leurs grands princes. L’armée du roi arriva enfin avec le corps du roi à Ocain de Midé,
et le roi fut enterré par elle dans cette plaine. On laissa les otages s’en retourner et ils
commencèrent avec tristesse et mélancolie à se quitter et à se départir les uns et les
autres dans les demeures de chaque bataillon. Ocain de Midé fut nommée dans ce
poème commémoratif :
Le guerrier Niall alla au loin à travers les mers féroces, troublées,
difficiles. Joyeusement, par des chemins étrangers, avec son armée, il
passa des Océans tempétueux, froids. Niall, fils d’Eocad, a ici son
tombeau. Il alla à la fin de sa vie à travers des pays puissants. Il alla
avec ses héros armés sur le détroit de la mer Ict, avec sa troupe de
fermes rameurs de la mer. Notre volonté fut de suivre notre roi
légitime. Il traversa la montagne ensuite, l’homme qui fut influent,
actif ; Eocad, ce fut le nom de l’homme, par la main d’un des
nombreux Laigéaniens fut frappé vindicativement au côté. Niall sous
son épaule blanche, fut percé par la force d’une lance, parce que le
Laigéanien amena d’outre-mer, dans des bateaux, des Saxons féroces,
malicieux. Le roi fut blessé dans un grand combat ; merveilleux fut le
carnage qu’on fit là. Pendant que fut combattue la bataille difficile, ils
emportèrent, en l’élevant, son corps noble. Ce furent des grands chefs
qui périrent dans les batailles en livrant sept combats pendant leur
trajet. Niall avait prononcé des paroles de vérité, pour indiquer le
voyage qu’il désirait. Dans les pays des clans de Niall, ils renvoyèrent
les prisonniers chez eux. Alors s’en retournèrent, à travers des vents

158
vifs, (long fut leur voyage,) les otages des Saxons, en grande foule, les
otages francs, les otages romains du sud. Ils vinrent à Téamair, dans
l’ouest, sauvage fut leur camp dans la grande plaine. Par suite, il y
eut une tristesse lamentable, une profonde affliction dans le peuple de
Niall. Les uns et les autres firent leurs adieux dans la Haute Ocain,
honnêtement, en bon ordre : les Laigéaniens, les Mumaniens, les
Connactois, les Uladiens, hommes de mer et de voyage. On compte
parmi eux, des héros qui furent des rois leur corps ni leur vitalité ne
furent faibles. Ce fut le désir de Niall renommé, noble, d’embrasser la
fidèle religion de Dieu. Ses fils après se partagèrent l’île d’Art, ce
furent de nobles hommes. À ceux-ci furent donnés les otages, quand
ils suivirent Niall joyeux, aimable : les deux Conall, Eogan, qui furent
proches, Fiaca, Enna, Mainé le Gentil, Cairbré dont le peuple
constitua une ville qui prit Laogaré comme roi, roi qui travailla le
terrain fertile : c’est pitoyable qu’il n’adora pas l’Esprit vivant qui
partagea la mer Rouge en deux, lorsqu’il y eut une destruction
terrible à cause du peuple de Dieu. Les clans de Carné bien actifs
furent également humbles tous sans exception. Pour tous et chacun,
parmi les jeunes gens, aucun ne peut surpasser le fils de Dieu. À l’est,
après ce temps-là, alla, bravement armé, Dati qui fut puissant dans
son époque. Il ne resta pas longtemps dans sa compagnie, il voyagea
au monde de Dieu. Le descendant le meilleur, généreux, pur, célèbre
rejeton de Niall le noble, le propre, fut Columb Cillé qui gagna la
vraie victoire, et fut un fidèle de la maison de Dieu.
Niall, fils d’Eocad de la Plaine Mainé, régna vingt-sept ans, après lesquels il fut tué
comme nous avons dit. Le fils de Torna, frère de lait de Niall, dit ce chant de
lamentation :
Au temps que nous sommes allés en réunion avec le fils d’Eocad de la
Plaine Mainé, plus blonds que ceux de Sobaircé étaient les cheveux de
la tête du fils de Carné.
Amuiné répondit : fils de bonne parole, assistance vous soit donnée.
Oui, ses cheveux avaient ressemblance avec la couleur de la tête de
Sobaircé.

159
Torna répondit : Ses habillements noircis par l’écorce des bois furent
rendus bruns et sombres. Un chapeau jaune, mou, clair, telle fut sa
couleur particulière.
Le fils Torna répondit : En bonne disposition fut le chef heureux, sans
défaut, sous les solives des maisons au premier novembre.
Amuiné répondit : Ses dents blanches, sa bouche rouge qui ne se
chargeait pas de tartre, sa figure noble, joliment formée surpassaient
les centaines de héros de l’Irlande.
Torna répondit : Sous la lune, ni sous le soleil, il n’y eut pas le pareil
au fort, gentil, céleste Niall. Il eut un dun solide et plaisant, Niall, fils
d’Eocad de la plaine Mainé.
Le fils Torna répondit : Ce fut un récit triste, historique, que la
lamentation de chaque chef dans Kerry. Leur chagrin s’accrût après
la mort du petit-fils de Mael Muiréadac.
Amuiné répondit : Il gouverna la Saxonie plaisante à l’est, l’Irlande et
l’Albanie ; après la mort d’Eocad le beau, on fut martial, puissant
dans ces contrées.
Torna répondit : Parmi les Saxons, en armée bien disposée, et les
troupes des Longbards en Italie, au temps où le roi fut tué, les
Gaedils, les Cruitnéacs furent découragés.
Le fils Torna répondit : Férocement s’exclama à haute voix Eogan, en
compagnie de Laogairé, ainsi qu’Enna, Fiaca, ces fénians, Mainé, les
deux Conall, Cairbré.
Amuiné répondit : Il ressemblait à Emear le Blond qui régna sur
Téamair des Maisons : aimable fut sa face rouge, comme la couleur
des cheveux de l’homme : or-rouges, blonds longs, touffus.
Torna répondit : Ce fut grandement heureux, ce fut grandement
calme, quand on fut sous la garde de ses nombreux bataillons. Pour
la suite du fils d’Eocad, il n’y avait pas deux hommes en sa
compagnie, quand nous le rencontrâmes.
Le fils Torna répondit : Ce héros aimable, influent, propre, posséda
de grands pays unis. Chaque homme fut régulièrement à son
régiment au temps que nous arrivâmes. »>

160
Ils tinrent ce discours de lamentation dans la maison de Torna, frère de lait de Niall.
Des rois d’Irlande après la Foi.
NDLR Comme la source possible du Lebor Gabála Érenn, rédigé au
8e ou 9e siècle, est le Psautier de Téamair, rédigé entre 226 et 266, le
reste du récit est postérieur au Psautier et se distingue par son style
« évangélique » (lié à la christianisation de l’Irlande) et « féérique »
(suite à l’apport du folklore continental). De ce fait, nous ne
commenterons pas la suite car l’épopée historique vire au roman
« fantasy ».
Laogairé, fils de Niall des neuf otages, assuma la royauté. Dans la quatrième année de
sa souveraineté, Patrice vint en Irlande pour propager la sagesse et la foi, la piété et la
vraie dévotion, pour bénir l’Irlande, les hommes, les garçons, les femmes, et les filles,
afin de les conduire par ces moyens là et par l’Evangile jusqu’à Dieu. Ce Laogairé resta
trente années en royauté, lorsqu’il mourut sur le coteau de Caissi, entre deux
montagnes nommées Eré et Alba. Il lui avait été révélé, après qu’il eut pris la
souveraineté, que ce serait entre Eré et Alba qu’il trouverait la mort, et ce fut la raison
du voyage qu’il fit ensuite dans un vaisseau à travers la mer. Ce fut sur la mort de
Laogairé qu’il fut dit : « Laogairé, fils de Niall, mourut sur le coteau de Caissi, où la
campagne est verte. Les éléments de Dieu, dont il avait trahi la garantie, infligèrent la
peine de mort au roi. » Âge du monde 5657. An du Christ 458.
Ensuite Oillill le Loué, fils de Dati, fils de Fiacra, exerça la souveraineté pendant vingt
années, quand il fut tué à la bataille d’Oca par Lugad, fils de Laogairé, par Muircéartac,
fils d’Earca, par Feargus Bouche-rouge, par Conaill Criontain et par Fiacra l’illustre, fils
de Caelbac, roi du Dal Araidé. Âge du monde 5677. An du Christ 477.
Ce fut sur cette bataille que Beag, fils de Dé, a dit :
 La grande bataille d’Oca fut livrée, (beaucoup de bataillons y furent taillés en
pièces) contre Oilill le Loué, fils de Nati, qui fut défait par le Dal Araidé.

161
Alors Lugad, fils de Laogairé, fils de Niall des neuf otages, prit la souveraineté pour
vingt-cinq ans, après lesquels il fut tué au Champ de l’Eclair, frappé d’un coup de
foudre, par un miracle de Dieu, à raison des insultes qu’il avait faites à Patrice. Âge du
Muircéartac, fils de Muiréadac, fils d’Eogan, fils de Niall des Neuf otages, prit la
souveraineté. Il fut appelé Muircéartac, fils d’Earca, parce qu’Earca fille de Loairni, roi
d’Albanie, fut sa mère. Il resta vingt années en souveraineté, après lesquelles il fut
brûlé dans sa maison privée, la nuit du Samein. Un Esprit le tua ainsi : il le frappa de
ses armes, mit le feu à la maison et le noya dans une cuve de vin.
C’est en prédisant la mort de Muircéartac que Cairnéac a dit ce rann :
J’ai peur de la femme autour de laquelle beaucoup de tempêtes seront
mues, parce que par elle, l’homme qui sera victime du feu, sur le
coteau Cleitéac, sera ensuite noyé dans du vin.
Âge du monde 5726. An du Christ 527.
En effet, ce fut Sinn, fille de Sigé, qui vengea son père, par Muircéartac, en tuant celui-
ci. Sinn a dit :
 Je suis la Flamme, je suis la femme qui tua le chef des Niall. L’Ouragan est mon
nom dans chaque lieu et route. La femme fée te tua, ô fils d’Erca, comme je le
vois. J’ai plusieurs noms, je suis un esprit pour les ignorants. Gémissement,
Musique, Fée sans reproche, Vent, Rage et Tempête, Soupir et Lamentation sans
sagesse, tels sont tous mes noms.
Ce Muircéartac fut le premier roi d’Irlande de la race d’Eogan, fils de Niall. Il combattit
les batailles suivantes pour défendre l’Irlande, défaire les provinciaux, et réduire
Téamair ensuite. Voici les batailles : bataille de la montagne Cua contre les
Mumaniens ; bataille d’Oca contre Oilill le Loué, qui y périt ; bataille de Grané contre
Findcéann, gouverneur des Ui Ceinséalaig ; bataille de Céallosnac, contre Einé,
descendant de la fille de Criomtan, fils d’Enna le Gouverneur et contre Aengus, fils de
Natroc, roi de Muma ; bataille d’Inné le Grand contre les Laigéaniens, c’est-à-dire

162
contre le fils de Dunlung ; bataille de Telca ; bataille de Mucnama ; bataille de Tuama,
livrée aux Connactais ; bataille de Séagra, où fut tué Duac Eanguma, roi de Connact,
bataille de la plaine d’Albé, la bataille sur le territoire d’Aidné, la bataille d’Até, la
bataille d’Almoin, la bataille de Cinec, la bataille d’Albé, la bataille de Déama de la Belle
Eminence contre Ardgall, fils de Conall Criomtann : là périt Ardgall, gouverneur de
Midé et de Bréag ; la bataille du gué de Sin contre les Laigéaniens : ce fut là que Sin
donna cette opinion sur le roi :
 Jamais épée, ni bouclier, ni arme utile pour se défendre ne furent portés par un
héros comme le fils d’Erc de la Belle maison, dont les grandes murailles ne
furent pas solides.
Ceann Faelad dit encore :
 Le roi, fils d’Erc, s’en retourne du côté des Ui-Neill ; le sang atteignit la hauteur
des ceinturons dans chaque bataille, les territoires limitrophes furent fertilisés
par le sang. Il emmena sept fois neuf chariots, et longtemps on s’en souviendra,
il emmena les otages des Ui-Neill avec les otages de la plaine de Muma.
Ensuite Tuatal le Chauve-rude, fils de Corbmac l’Aveugle, fils de Cairbré, fils de Niall,
prit la royauté pour l’espace de onze ans ; il fut tué dans la Boueuse place des Daines
par Mael le Rude, fils d’Argéadan, précédemment tuteur de Diarmad, fils de Céarball :
celui-ci pensait enlever la royauté à Diarmaid, mais il mourut aussitôt. Sur quoi il a été
dit :
 La destinée de Mael le Rude ne fut pas longue : il n’a pas accompli une juste
action en tuant le puissant Tuatal, il mourut lui-même à cause de cela.
Âge du monde. An du Christ, 538.
Diarmaid, fils de Féargus Bouche-rouge, qui fut nommé Diarmaid fils de Bouche-
rouge, fils de Conall Criomtann, fils de Niall, prit la royauté pour vingt années, après
lesquelles il fut tué par Aed le noir, fils de Suibné, roi du Dal Araidé, au rath Big dans la
plaine de Léna, en Ulad. Sa tête fut apportée à Cluain-Mic-Nois et enterrée là, et son
corps fut enseveli à Coindéré. Âge du monde 5757. An du Christ 558.
Alors les deux fils de Muircéartac, fils de Muirédac, fils d’Eogan, fils de Niall, prirent la
royauté. Ils se nommaient Domnall et Feargus. Après trois années de règne, ils
moururent ensemble. Âge du monde 5760. An du Christ 561.

163
Eocad, fils de Domnall, fils de Muicéartac, fils d’Eogan et Baédan, fils de Muircéartac,
fils de Muiréadac, exercèrent la royauté pendant deux ans, après lesquels ils furent tués
par Cronan, fils de Tigernac, gouverneur de Cianacta, de la Vallée de Geimin. Âge du
Ainmiré, fils de Sedna, fils de Féargus Tête longue, fils de Conal la Bouche, fils de Niall
des neuf otages exerça la souveraineté pendant l’espace de trois ans, après lesquels il
fut tué par Feargus, fils de Nellin. Âge du monde 5765. An du Christ 566.
Feimin, pendant qu’il fut roi, ne fut pas une place sans bravoure.
Aujourd’hui son aspect est rouge et noir, depuis qu’elle fut brûlée par
Ainmiré, fils de Séadna.
Alors Baedan, fils de Ninnéad, fils de Féargus TêteLongue, fils de Conall la Bouche,
exerça la royauté pendant l’espace d’un an, après lequel il fut tué en bataille au Carraic
du Saut-du-Cheval, par les deux Commain, à savoir Commain, fils de Colman Beg, fils
de Bouche-rouge, et Commain, fils de Libren, fils d’Iolladan, fils de Fergus Bouche-
rouge et ce fut à l’instigation de Colman Beg, que les deux Commain perpétrèrent cette
action. Âge du monde 5766. An du Christ 567.
Aed, fils d’Ainmiré, fils de Sedna, fils de Féargus TêteLongue, fils de Conall la Bouche,
exerça la royauté pendant l’espace de vingt-sept ans, après lesquels il fut tué par le roi
de Laigéan Brandub, fils d’Eocad, à la bataille du chemin du Dun-bolg le dixième jour
de janvier. Quelques nobles tombèrent dans cette bataille du chemin du DunBolg,
autour de Beg, fils de Cuanac, seigneur d’Oirgiall. Sur la mort d’Aed il fut dit :
À Buac où la vague frappe le rivage, on apprit des nouvelles de celui
qui, avec fatigue, tua Aed, fils d’Ainmiré.
La femme d’Aed chanta :
Trois côtés étaient chers, en les quittant il n’est plus d’espérance : le
côté de Tailltin, le côté de Téamair et le côté d’Aed, fils d’Ainmiré.

164
Aed le Sain, fils de Diarmad, fils de Féargus Boucherouge, prit la co-royauté d’Irlande
avec Colman l’Orgueilleux, fils de Baédan, fils de Muircéartac, fils de Muiréadac, fils
d’Eogan, fils de Niall. Ils restèrent en co-souveraineté pendant six ans, après lesquels
Aed le Sain fut tué par Conall de la Voix douce, fils de Suibné, fils de Colman le Grand,
fils de Diarmait, fils de Cearball. Aed Gustan, le frère de lait de Conall et Baetgal Bilé
blessèrent Aed, de sorte qu’il fut dit :
Ce ne fut pas un sage conseil suivi par les jeunes gens du Territoire de
Tuirbé. Conal tua Aed le Sain, Aed le Sain tua Suibné.
Ce fut au lac Semdidé que fut tué Aed le Sain, comme nous avons dit. Ce fut dans le
jour où mourut Aed le Sain que furent tués Aed Ron, gouverneur des Ui Failgé, dans
Faitgé, par le fils de Mecnam et Aed Buidé, gouverneur des Ui Mainé par le même
Conall, de sorte qu’on a dit ce rann :
Dure fut la destinée sanglante de tous ces rois d’Irlande, Aed le Sain
de la valeureuse armée, Aed Ron et Aed Buidé.
Colman l’Orgueilleux fut tué par Liocan Dilmana et, au sujet de sa mort, il fut dit :
Quelle est l’autorité, quelle est la loi, quel est le pouvoir sur les chefs ?
Voilà le roi Colman l’Orgueilleux : Locan le Mercenaire l’a tué.
Aed le Frissonnant, fils de Domnall le Grand Traître, fils de Muircéartac, fils de
Muiréadac, fils d’Eogan, fils de Niall des Neuf otages, exerça ensuite la souveraineté
pendant l’espace de sept ans, après lesquels il mourut au gué des deux Sépulchres. Âge
du monde 5806. An du Christ 607.
Maelcoba, fils d’Aed, fils d’Ainmer, exerça la royauté pendant trois ans. Au bout de ce
temps survint une bataille (la bataille de la montagne Toad) entre le roi Maelcoba et
Suibné le Petit, fils de Fiacna. Elle fut gagnée sur Maelcoba qui se mit ensuite sous les

165
restrictions de la religion et de la dévotion, jusqu’à ce qu’il finit sa vie en de bonnes
actions. Âge du monde à la fin de ce règne. 5809. An du Christ 610.
Suibné le Petit, fils de Fiacna, fils de Féarad, fils de Niall des Neuf otages prit la
souveraineté ; il régna pendant treize ans, après lesquels il fut tué par Congal le Partial,
fils de Sganban du Large-bouclier, au pays de Bréna. A propos de cette bataille Flann
Main Daréac a dit :
Suibné accompagné d’une armée, fut surpris par le peuple destructif
de Bréna. Le valeureux sage fut tué par Congal l’aveugle, fils de
Scannal.
Domnall, fils d’Aed, fils d’Ainmir, fils de Sedna, fils de Féargus, fils de Conall la
Bouche, fils de Niall des neuf otages, prit la royauté. Il régna seize ans. Ce fut ce roi qui
livra la bataille du Dun de Céitéarn à Congal le Partial, fils de Sganban du Large
bouclier, rencontre dans laquelle fut tué Guairé Perce-oreille, fils de Forannan, ainsi
que beaucoup d’autres de toutes conditions, en même temps que lui. Domnall livra
ensuite à ce même Congal une bataille dans la plaine du Rath, place où furent tués
Congal Tête-penchée, roi d’Ulad et beaucoup d’autres nobles autour de Rod, fils du Roi
de Bretagne, ainsi que d’autres nobles de Saxonie et des tribus étrangères qui vinrent
avec leurs chefs, à travers la mer pour se joindre aux Uladiens. Une seule paire s’en
réchappa. Ils s’étaient réunis aux Uladiens, dirigés par Congal dans cette même
bataille, dont l’histoire a été dite. Le même jour que fut livrée la bataille de la plaine du
Rath, la bataille de Sailtiré fut gagnée par le roi Conall le Svelte, fils de Mael Coba, fils
d’Aed, fils d’Ainmiré, sur la tribu d’Eogan, qui fut entièrement détruite. Domnal
souffrit ensuite pendant une année et demie, de la maladie dont il mourut. Il reçut le
saint sacrement, expira enfin le trente et un janvier, après la victoire de pénitence, dans
la hauteur de Fotad, qui fut appelée le rath de Domnal à cette époque, dans le pays
d’Aed. Âge du monde 5838. An du Christ 639.
Conal le Svelte et Céalla, les deux fils de Maelcoba, fils d’Aed, fils d’Ainmiré, régnèrent
pendant dix-sept ans jusqu’à ce que Conall fût tué par Diarmaid, fils d’Aed le Sain et
que Cealla mourut dans le Bourg du fils jeune. Âge du monde 5855. An du Christ 656.

166
Saint Ultan, fils de Concabar, patron de la hauteur de Bréag, mourut le 4 septembre de
cette année, à la fin de ses quatre-vingts ans, comme l’on calcule son âge.
Les deux fils d’Aed le Sain, fils de Diarmaid, fils de Féargus Bouche rouge, c’est-à-dire
Diarmaid le Puissant et Blatmac, prirent la royauté. Ils passèrent huit années en
souveraineté, après lesquelles ils moururent tous les deux victimes d’une grande
prodigieuse mortalité qui survint en Irlande et qui fut nommée le Buidé Connail. Cette
peste fit périr aussi une quantité de saints irlandais : Feichin, abbé de Fobar, Ronan,
fils de Béarag, Ailéran le Sage, Cronan, fils de Sidni, Mancan de Liat, Ultan, fils d’Ui
Conga, abbé de Cluain-Iraird, Colman Cas, abbé de Cluain-Mic-Nois et Cuimmin, autre
abbé de Cluain-Mic-Nois, Maelbressail, fils de Mael Don, Cu-Céan-Matair, roi de
Muma et Aengus Ulad. En outre beaucoup d’ecclésiastiques moururent en Irlande, à
cause de cette peste Buidé-Connail. Âge du monde 5863. An du Christ 664.
Séacnasac, fils de Blatmac, fils de Diarmait le Fort, fils d’Aed le Sain, exerça la
souveraineté jusqu’à la fin de cinq ans, après lesquels il fut tué, le troisième jour de
novembre par Dubdun, prince de la tribu Cairbré. Ce fut au sujet de Séacnasac que ce
témoignage fut donné :
Pleine de brides et de cravaches, fut la maison dans laquelle demeura
Séacnasac. Nombreux étaient les restes de pillage dans la maison
habitée par le fils de Blatmac.
Âge du monde au temps où il mourut 5868. An du Christ 669.
Céannfaolad, fils de Blatmac, fils de Diarmad, fils d’Aed le Sain, prit la souveraineté.
Dans la première année de ce règne fut tué Dungal, fils de Mael Tuilé, gouverneur de la
tribu Boguiné, par Loingséac Main-longue, fils d’Aengus, fils de Domnal, fils d’Aed, fils
d’Ainmiré. Dans la troisième année du règne de Céanfaolad, fut tué Congal Tête-
longue, fils de Duncad, roi d’Ulad, par Bec Boircé.
Au bout de quatre ans de règne, Céanfaolad fut tué enfin par Fionsnéacta le
Banqueteur, fils de Doncad, à la bataille d’Aircéaltra à Tig Ua Mainé. Âge du

167
Fionsnéacta le Banqueteur, fils de Doncad, fils d’Aed le Sain, prit la royauté après la
mort de Céanfaolad, fils de Blatmac. Dans la première année de ce règne mourut
Colman, évêque de l’Île de la Vache Blanche, le 8 août 674. Destruction d’Ailéag
Frigreinn, par Fionsneacta, la même année. Bataille entre Fionsnéacta et les
Laigéaniens (675) sur les bords du lac Gabar, et la bataille fut gagnée sur les
Laigéaniens, de sorte que leur destruction fut complète.
Doncad, fils d’Ultan, chef d’Airgiall, fut tué dans le dun Forggo par Mael Dun, fils de
Mael Fitrig. Dévastation de la plaine de Bréag par les Saxons au mois de juin de
l’année 683 (c’était la dixième année du règne de Fionsnéacta ;) ils emmenèrent
beaucoup de prisonniers de chaque quartier qu’ils dévastèrent ; ils dépouillèrent les
belles plaines, ainsi que de nombreux habitants ; ils conduisirent ces derniers dans
leurs vaisseaux, et les emmenèrent dans leur pays. Adamnan alla en Saxonie l’année
suivante (684), il reçut grand honneur et respect après avoir accompli des miracles et
des prodiges et il obtint la restitution de tout ce qu’il demanda pour l’Irlande. Après
vingt ans de règne, Fionsnéacta fut tué avec son fils Bréasal, fils de Fionsnéacta et une
foule d’autres autour d’eux, à Freallaig Dottaig par Aed fils de Dlutac, fils d’Oilill, fils
d’Aed le Sain, gouverneur des hommes du Beau-Coin et par Congallac, fils de Conan,
fils de Congal, fils d’Aed le Sain. Âge du monde, lorsque mourut Fionsnéacta, 5892. An
du Christ 693.
Ce fut ce roi Fionsnéacta qui, en assemblé générale, exempta les Laigéaniens de l’impôt
Boroma, parce que les Laigéaniens persuadèrent le noble saint Molin Luacra d’en
demander la rémission, et le roi y consentit pour Dieu et le Saint. Quarante rois, depuis
Tuatal l’Organisateur jusqu’à Fionsnéacta, exigèrent le Boroma. Saint Adamnan, fils de
Ronan, fit consentir Fionsnéacta à remettre le Boroma à Molin, de sorte qu’il fut dit :
Aujourd’hui, bien qu’ils élisent sur eux le roi blanchi par l’âge, sans
dent, qui fit remise à Molin, du tribut des vaches, la volonté du roi ne
fut pas noble. Si j’étais Fionsnéacta et si j’étais souverain de Téamair,
jamais je n’aurais fait le don, ni commis l’acte. Des rois qui ne font
remise de leur tribut, durable sera l’histoire. Malheur à celui qui
partage : l’individu le plus faible, c’est le plus malheureux. Il se dirige
d’après le vent, avec le contentement de sa folie. Malheureux le roi qui
remet son tribut, ô Jésus céleste des Cieux. Savant est tout homme qui
se fixe ; malheureux celui qui vit hors de son pays. Le lot qui m’a été
réparti dure aussi longtemps que la vie de Fionsnéacta. Si j’étais ce

168
roi puissant, permanent, je soumettrais mes ennemis. Mes exploits
seraient de bâtir des duns, il y aurait plusieurs héros, mes paroles ne
sont pas vaines, il y aurait des hommes dans mon patrimoine et des
épées pour mes soldats. Il y aurait des places pour les affligés et des
donjons dans mes prisons. Ce tribut-là bien que pesant, les
Laigéaniens ne pourraient s’en exempter. Adressons une supplication
à Dieu, dans un chant qui prévienne les dangers. Que Molin soit
descendu aujourd’hui, ce n’est pas la chance qui l’a conduit ni qui
nous favorise. Le fils de Follen fit des bâtiments qui ne seront pas
renversés. Le fils de Dieu accomplit les mystères, le fils de Dieu
accomplit ses mystères. Trois cinquantaines de psaumes par jour,
c’est autant que reçoit notre Dieu. Trois cinquantaines de chants bien
ordonnés et accordés, c’est la dévotion de chaque nuit. Le pays du
bétail grossissant, le savant avec sa science ; les vaisseaux de l’océan
froid, profitable, les ondes liquides des Barques peintes ; le vaisseau
d’or le plus affiné, la planche d’or sur les clans, l’écoulement du
ruisseau noir du dun, le bruit des vagues onduleuses contre le rocher.
Loingséac Main-longue, fils d’Aengus, fils de Domnal, fils d’Aed, fils d’Ainmiré, exerça
la royauté pendant l’espace de huit ans, après lesquels il fut tué dans la bataille de
Corann par Céallac du lac Cimé, fils de Ragallac, fils d’Uadac. Ses fils furent tués en
même temps que lui, à savoir, Artgal, Connact et Flann le Dur, et d’autres nobles aussi.
Comme oraison sur la mort de Longséac, Céallaca dit :
A cause de ses actes ambitieux, un matin, il fut tué à Glaiscinlg. J’ai
blessé là, avec une épée, Loingséac, le monarque de l’Irlande ronde.
Âge du monde 5900. An du Chr. 701.
Congal Céannmagair, fils de Feargus le Penché, fils de Domnal, fils d’Aed, fils d’Ainmir,
prit la royauté. Il réduisit en un dur esclavage les Laigéaniens, parce qu’il avait
remplacé Domnal, son grand'père, dans la haine que celui-ci avait conçu contre les
Laigéaniens, depuis qu’Aed, fils d’Ainmir avait été tué par eux à la bataille du chemin
du Dunbolg. Une fois que Congal et ses troupes furent parvenus en Laigéan, (l’année de
l’Incarnation du Ch. 705), ils opprimèrent les Laigéaniens, sans éprouver de résistance.
Sur Congal et sa tyrannie on a dit ceci :

169
Dis-moi adieu, o Liffé. Assez longtemps je suis resté sur tes genoux.
Belle fut la toison qui te couvrit. Tu fus sûre, si l’on excepte ton toit, ô
fort de Nas. Telle était la plaine de Liffé jusqu’à maintenant,
aujourd’hui c’est une plaine dévastée. Je viendrai la dévaster
davantage afin qu’elle connaisse un changement.
À la fin de sept années de règne, Congal mourut après une heure de maladie. Âge du
monde 5907. An du Chr. 708.
Féargal, fils de Mael du Dun, fils de Mael le Médecin, fils d’Aed le Beau-fier, prit la
royauté. Cinq expéditions furent conduites par le roi Féargal en Laigéan jusqu’aux
clans de Niall, au Nord, et jusqu’au Sud aussi, pendant cette seule année-là (717). Il
dévasta la province de Laigéan, exigea de nouveau le Boroma, et enchaîna les
Laigéaniens prisonniers. À la fin de cette même année, le roi Féargal, (après dix ans de
règne) fut tué par Murcad, fils de Bran, aidé des Laigéaniens, à la bataille d’Almain.
Vingt-et-un mille hommes de la race de Conn prirent part à cette bataille d’Almain ; le
nombre des Laigéaniens, d’autre part, était de neuf mille. Voici, parmi les rois et les
chefs de la Moitié de Conn, ceux qui furent tués en cette bataille : Féargal, fils de Mael
du Dun, roi d’Irlande tué par Doncad, fils de Murcad et par Aed, fils de Colgan, car ce
furent ceux-ci qui mirent la main sur le roi, certainement ; Doncad, fils de
Murcamuad ; Aed, fils de Colgan de l’Épée rouge. À la grande bataille d’Almain, Conall
le Petit, chef de la tribu de Cairbré, vainquit le chef de la tribu de Boguiné, Fergal o
Aitéacda. Féargal, fils d’Eocad poursuivit le chef Condallac même, fils de Conan.
Egnéac fils de Colgan, chef d’Airtéar ; Coibdéanac, fils de Fiaccrac ; Murgéas, fils de
Conall, Léataitéac, fils de Concarad ; Anmcad, fils de Concarad ; Aldgé petit-fils de
Matgamno ; Nuada, fils d’Orc, chef de Gal et Irgal et les dix de la race de Mael Fitricc :
telles furent les pertes en commandants et chefs du Nord. Les pertes des Ui Neill du
Sud furent Flan, fils de Rogéallac ; Oilill, fils de Féaradac ; Oed le Laigéanien, petit-fils
de Céarnag ; Suibniu, fils de Congal, Nia, fils de Cormac ; Dub des deux territoires, fils
de Dub des deux havres ; Ailill, fils de Conal Grant, Flaitéam, fils de Dlutac ; Féargus,
petit-fils d’Eogan. Beaucoup d’autres soldats furent tués avec ces nobles, ainsi que les
cent soixante gardes de Féargal et une foule d’autres, outre les nobles. Le nombre des
personnes qui s’enfuirent de cette bataille, par panique et folie, fut de neuf. Sept mille
hommes tombèrent dans les rangs des deux armées. Cette bataille fut livrée très-
valeureusement à Almain, aux Ides de Décembre, un vendredi. Âge du monde 5918. An
du Chr. 718.

170
Fagartac, fils de Niall, fils de Céarnac l’Orgueilleux, fils de Diarmad le Puissant, fils
d’Aed le Sain, exerça la royauté pendant un an, après lequel il fut tué dans la bataille de
Delgtéan par Cinaed, fils d’Irgalac. Âge du monde 5918. An du Chr. 719.
Cinaed, fils d’Irgalac, fils de Conang le commandant, fils de Congal, fils d’Aed le Sain,
prit la royauté. Après trois ans, il fut tué à la bataille de la Hauteur de Corcan par
Flaitbéartac, fils de Loingséac. Eudos, fils d’Oilill et Mael du Dun, fils de Féaradac avec
une foule d’autres périrent en la même bataille. Âge du monde 5921. An du Chr. 722.
Flaitbéartac, fils de Loingséac, fils d’Aengus, fils de Domnall, fils d’Aed, fils d’Ainmiré,
prit la royauté ; il régna sept années, après lesquelles il mourut à la Hauteur de Maca,
lorsqu’il eut abandonné son royaume pour la vie religieuse. Ce fut Flaitbéartac qui livra
la bataille de la Hauteur nue à Aed Allan, fils de Féargal et à la tribu Eogan en
l’année 721, c’est-à-dire en la seconde année du règne de Cinaed. Voici les chefs qui
furent tués du côté d’Aed le noble Flan, fils d’Ertuilé et Sneadgus le roux, petit-fils de
Bracadé, avec beaucoup d’autres. Les clans de Loingséac triomphèrent des clans de
Féargal, fils de Mael du Dun, dans l’escarmouche de la plaine d’It, pendant la sixième
année du règne de Flaitbertac, 728. Une autre bataille fut livrée la même année par le
roi Flaitbertac, dans l’Île Oineac, place où périt une foule prodigieuse d’Uladiens de la
tribu d’Eogan, et de Cianactois, ainsi que Concobar, fils de Loichein, Briancon, fils de
Bram, avec une foule d’autres qui se noyèrent dans la Banna après la défaite. Âge du
monde à l’avènement de Flaitbertac, 5928. An du Chr. 729. An du Chr. au temps de la
mort du roi 760.
Alors Aed le noble, fils de Féargal, fils de Mael du Dun, fils de Mael le Médecin prit la
royauté. Dans la première année de son règne, il s’allia aux clans de Niall, du Nord,
pour livrer la bataille de Focar, dans la plaine Muirtemné aux Uladiens, réunis autour
d’Aed Ron, roi d’Ulad. La cause de cette bataille fut la profanation de la chapelle de
Conn par O Seagan, du peuple d’Aed Ron. A propos de cette chapelle, Aed Ron avait
dit : Je ne séparerai pas Conn de Tair, parce que la chapelle Conn et la chapelle Tair
sont côte à côte. Congus, successeur de Patrice, composa ce quatrain pour exciter Aed
le Noble à venger la profanation de l’Église, car il était le directeur spirituel d’Aed : il
dit :
Dis au brave Aed le Noble que j’ai été opprimé par une faible armée
Aed Ron m’a insulté, la nuit dernière, à la Chapelle Conn de la Douce
musique.

171
Aed le noble rassembla ses troupes à Focard et composa ces vers pendant sa marche à
la bataille :
Pour la Chapelle de Conn, l’église de mon confesseur, je me mets en
voyage, aujourd’hui, sur la route. Aed Ron me laissera sa tête ou lui
laisserai la mienne.
Les Uladiens assemblèrent leurs compagnies et vinrent dans la plaine susdite. Une
bataille générale fut combattue férocement, inhumainement par les deux armées
jusqu’à ce qu’Aed Ron fut tué, et il fut privé de la tête sur une pierre d’inscription, à la
porte du temple de Focard. Concad, fils de Cuan, tua le chef de Coba, ainsi qu’une foule
d’autres. Au sujet de cette bataille on a dit :
Le massacre des Uladiens et de leur roi Aed Ron fut accompli par Aed
le Noble, roi d’Irlande. Ils les ont traités, dans la chapelle de Conn, en
plaçant les semelles sur les cous.
Le roi Aed assembla les forces de la Moitié de Conn, dans cette même année de son
règne (733) pour envahir Laigéan, et il arriva au gué Séanat. Les Laigéaniens réunirent
le plus grand nombre qu’ils purent pour défendre leurs droits contre lui. Une féroce
bataille fut livrée entre eux dans la plaine précitée. Le roi Aed le Noble fut présent à la
bataille, ainsi que les chefs du Nord. Les chefs de Laigéan vinrent, avec leurs rois, à la
bataille ; et l’engagement fut sanglant et héroïque pour les deux armées. Des héros
périrent et leurs corps furent mutilés. Aed le Noble et Aed, fils de Colgan, gouverneur
des Ui Ceinséalac, se rencontrèrent en combat singulier et Aed, fils de Colgan fut tué
par Aed le Noble, en revanche. Les Laigéaniens furent tués, massacrés, taillés en pièces
et effroyablement exterminés dans cette bataille, de sorte qu’il n’en survécut que
quelques fuyards. Voici les chefs Laigéaniens qui succombèrent : Aed, fils de Colgan,
prince des Ui Ceinséalac ; Bran le Petit, fils de Murcad, second roi en autorité sur les
Laigéaniens ; Féargus, fils de Maonac et Dubdacric, les deux gouverneurs de Fotarta ;
le fils d’Ua Céallac, fils de Tréon ; Fiangal Ua Maeliait Géain, Cornall Ua Aitecdai ; les
quatre fils de Flod Ua Congailé ; Eladac Ua Maluidir, et beaucoup d’autres qu’il serait
fastidieux d’énumérer. Neuf mille Laigéaniens furent tués dans la bataille d’Ucbac, sur
laquelle il fut dit :
Depuis la bataille d’Ucbac le Grand, dans laquelle eut lieu le carnage
des peuples de Fénius, on ne connaît plus sur la belle, sablonneuse

172
terre la postérité d’aucun Laigéanien en Irlande. Neuf mille d’entre
eux tombèrent dans la violente bataille d’Ucbac ; dans l’armée des
Laigéaniens le massacre fut grand, vives les blessures.
Aed le Noble lui-même chanta ainsi :
L’Aed est en terre, le roi est dans le cimetière, l’aimée et pure colombe
est avec Ciaran à Cluain.
Samtan, avec une profonde tristesse, dit, avant la bataille :
 Si les deux Aed se rencontrent, ce sera vraiment difficile de les séparer. Pour
moi ce sera pénible, si Aed, fils de Colgan, tombe sous Aed, fils de Féargal.
La Moitié de Conn fut contente de la victoire, après la vengeance prise sur les
Laigéaniens ce jour-là.
Voici le dernier quatrain d’Aed le Noble.
Si mon bien-aimé Dieu lève les yeux sur moi près le bord du lac
Sailcédan, alors, si je suis en faute, ce sera une charité de la part d’un
serviteur de me sauver.
Après neuf ans de règne, Aed le Noble fut tué dans la bataille du champ de Seirig, c’est-
à-dire à Céananus entre les deux Téatba, par Domnall, fils de Murcad. Âge du
Domnall, fils de Murcad, fils de Diarmaid, fils d’Airméidac, fils de Conall Guitbid, fils
de Suibné, fils de Colman le Grand, fils de Diarmad, fils de Féargus Bouche-rouge,
exerça la royauté pendant l’espace de vingt ans, jusqu’à ce qu’il mourut le douzième
jour des calendes de Décembre. Il fut le premier roi d’Irlande du clan de Colman. Âge
du monde 5957. An du Chr. 758.

173
Niall l’Averse, fils de Féargal, fils de Mael du Dun, prit la royauté. Niall l’Averse fut son
surnom, parce que trois averses miraculeuses tombèrent la nuit de sa naissance, dans
la huitième année du règne de son père Féargal (716) : une averse de miel sur Otan le
Petit, une averse d’argent sur Otan le Grand et une averse de froment en Laigéan, et en
commémoration on chanta ainsi :
Trois averses, à la Hauteur d’Uillinné, tombèrent du ciel par la grâce
de Dieu. Une averse d’argent, une averse de blé et une averse de miel.
Le fils de Féargal le Gouverneur eut un nom fortuné ; il reçut de
l’honneur de Dieu : Niall le Prospère fut son nom. Cent otages de
chaque province furent choisis par ce Niall hardi ce fut une aventure
courageuse de les emmener de chez eux. Niall resta sept années dans
la souveraineté qu’il quitta après ce temps-là. Alors il s’engagea dans
les ordres du clergé, pour l’égard de Dieu, et il s’exila jusqu’à l’Île de
Columb Cillé.
Âge du monde, au temps qu’il quitta la souveraineté, 5964. An du christ à cette même
époque, 765. Nous avons maintenant relaté l’histoire du roi Niall qui mourut après ce
temps-là à la fin d’une vie sainte et de bons jours, 773.
Donncad, fils de Domnall, fils de Murcad, fils de Diarmad, fils d’Airmédac, prit la
royauté. Il livra la bataille de Forcalad à Congalac, fils de Conang, gouverneur de Breag,
en la huitième année de son règne (773). La bataille fut perdue par Congalac qui y fut
tué. Périrent encore Cuana, fils d’Eiconig ; Duncad, fils d’Aléné, gouverneur de la
plaine Dorn ; Diarmait, fils de Clotnai, et beaucoup d’autres en même temps qu’eux. Au
sujet de cette bataille on a dit :
Le massacre de la bataille de Forcalad eut lieu un mélancolique et
terrible Dimanche. Beaucoup de mères furent tourmentées et tristes le
lundi suivant.
Donncad régna pendant vingt-sept ans et mourut dans la soixante-dixième année de
son âge, après la victoire de pénitence. En lamentation de quoi ce quatrain fut
composé.
Donncad de Fréaman, terrible prince, fut un fameux roi de l’Irlande
des Cent belles prairies : il n’y a pas de perte plus attristante, car les
regrets ne se calmeront pas.
Âge du monde, 5991. An du Chr. 792.

174
Aed le Soigneux, fils de Niall l’Averse, prit la royauté. Dans la première année de son
règne il gagna la bataille de la Colline du Roi, place où furent tués les deux fils de
Domnall, fils de Murcad, à savoir Finsnéacta et Dermaid, ainsi que Finsnéacta, fils de
Falloman, et une foule d’autres, dont il fut dit :
Bien que Aed le Noble fut tué par Domnal, maigre fut le triomphe. Il
fut vengé par le vraiment beau Aed à la bataille de la Colline du roi.
Aed le Soigneux assembla une très-grande armée pour s’avancer en Laigéan et dévasta
Laigéan deux fois en un mois. Une grande troupe des hommes d’Irlande (à l’exception
des Laigéaniens) soit laïques ou gens d’église, fut de nouveau réunie par lui et il alla
jusqu’au Dun de Cuar, sur les confins de Midé et de Laigéan. Là vint Conmac,
successeur de Patrice, accompagné par le clergé de la Moitié de Conn. Le clergé
n’aimait pas aller en expédition, il exposa son grief au roi, et le roi, c’est-à-dire Aed, dit
qu’il s’en rapporterait au jugement de Fotad le Canoniste ; à cette occasion Fotad rendit
la décision par laquelle il exempta pour toujours le clergé irlandais des expéditions et
rassemblements, par ces paroles :
L’Eglise du Dieu vivant, laisse-la tranquille, ne la trouble pas, que son
droit soit à part ; c’est ce qui fut toujours le mieux. Que chaque vrai
moine, qui est de pure conscience, travaille pour l’église, comme il le
doit, comme tout serviteur. Chaque soldat, en dehors de l’Église, non
astreint à la règle et à l’obéissance religieuse peut aider le grand Aed,
fils de Niall. C’est la vraie loi, ni plus, ni moins. Que chacun serve
suivant sa vocation, sans murmure ni plainte.
En la quatorzième année du règne d’Aed le Soigneux, le Vassal de Dieu vint sur mer à
pieds secs, sans vaisseaux. Il recevait du ciel un rouleau écrit qui lui servait à prêcher
aux Irlandais, et lui était enlevé de nouveau lorsque le sermon était fini. Cet
ecclésiastique avait l’habitude d’aller chaque jour au sud à travers la mer, après la fin
de son prêche. Ce fut dans cette année, aussi, que les gâteaux furent convertis en sang,
et que le sang en découla lorsqu’on les coupa. Ce fut dans cette année, également, que
les oiseaux se mirent à parler avec une voix humaine. Dévastation du territoire de
Cualann, et de Laigéan, et de la vallée des lacs par Aed le Soigneux (817, c’est-à-dire en

175
la dixième année de son règne). Il périt ensuite à la bataille du Gué des Deux Tombes,
dans la plaine de Conall, après la victoire de pénitence, à la fin de vingt-cinq ans de
règne. Âge du monde 6016. An du Chr. 817.
Concobar, fils de Domcad, fils de Domnall exerça la royauté pendant l’espace de
quatorze ans. Dans la cinquième année de son règne (822) eut lieu le pillage de
Beancar par les étrangers ; l’oratoire fut brisé et les reliques de Comgall furent retirées
de la châsse dans laquelle elles étaient, comme Comgall lui-même l’avait prophétisé par
ces paroles :
Ce sera vrai, vrai, par la volonté du suprême Roi des roi, que mes os
seront portés, sans faute, de l’aimée Béanncar jusqu’à Eantrob.
Dans la huitième année du règne du roi Concobar, fut livrée la bataille de Leité-Cam
entre Niall l’Encapuchonné, fils d’Aed le Soigneux, et les Airgialliens alliés aux
Uladiens. La cause de cette bataille fut la violence exercée sur Eogan dans la primatie
de la Hauteur de Maca ; car Cumasgac, fils de Catal, gouverneur d’Airgiall, avait chassé
par force Eogan et mis à sa place Airtri, fils de Concobar (frère utérin de Cumasgac).
Eogan, qui était le lecteur du Monastère et le directeur spirituel de Niall, composa ce
quatrain lorsqu’il envoya son psalmodiste converser avec Niall l’Encapuchonné, au
sujet du successorat de Patrice, parce que Niall était puissant en Ulad.
Dis à Niall que la malédiction d’Eogan, fils d’Annead ne lui portera
pas bonheur. Il ne conservera pas le royaume qu’il gouverne, à moins
que son directeur spirituel ne soit abbé.
Le résultat sommaire fut que Niall réunit ses forces, à savoir les races de Conall et
d’Eogan ; Cumasgac gouverneur d’Airgiall et Muiréadac, fils d’Eocad, gouverneur des
Ui Eatac d’Ulad, assemblèrent les Airgiallans et les Uladiens. Une bataille animée
s’engagea entre eux, c’est la bataille de Leiti-Cam, dans la plaine d’Enir. Ce fut pour
annoncer cette bataille que Daciarog, le saint d’Airigul, prophétisa ainsi :

176
Leiti-Cam ! De grands héros périront là. Ils seront pris à Let-Luin,
bien qu’après du temps, bien que tardivement, bien qu’à la longue.
Il arriva en conséquence que la victoire fut remportée sur les troupes d'Ailéac par les
Airgiallans, pendant les deux premiers jours, mais le troisième jour, lorsque Niall lui-
même prit part à la bataille en venant à Leiti-Luin, dans le voisinage de Leiti-Cam, les
Argiallans furent défaits, taillés en pièces et poursuivis jusqu'à Craeb-Caillé, à l'ouest
de la hauteur de Maca: la bataille fut gagnée sur les Uladiens et les Airgiallans et on en
fit un massacre. Là périrent Cumasgac et Congalac, les deux fils de Catal, et d’autres
nobles d’Airgiall. Eogan ensuite assuma le successorat, qu’il garda pendant une période
de neuf années, malgré le pouvoir de Niall l’Encapuchonné. Un père de la famille de la
Hauteur de Maca dit après le massacre des Argiallans en la bataille de Leiti-Cam :
Mal avons-nous atteint notre but, mal avons-nous passé par Leiré,
mal avons-nous choisi Eogan, de préférence à un autre pèlerin en
Irlande.
Ensuite le roi Concobar mourut après la victoire de pénitence. Âge du monde 6030. An
du Chr. 831.
Niall l’Encapuchonné, fils d’Aed le Soigneux, prit la royauté. En la troisième année de
son règne, il réunit des troupes en Laigéan, établit sur ce pays un roi nommé Bran, fils
de Faélan, et obtint ce qu’il demandait. Niall, après treize ans de règne, se noya dans le
Callan, au sujet de quoi il fut dit :
Malédiction sur toi, ô cruel Callan, tu es une tempête torrentielle
descendant d’une montagne. Tu as mis les couleurs de la mort sur
chaque côté de Niall, sur sa face vaillante, brune, pâle.
Et encore :
Je n’aime pas l’eau triste qui coule par le côté de Maras. O Culann,
qui pourrait se glorifier de cela ? Tu as noyé le fils d’une illustre
femme.

177
Alors Mael Séaclain, fils de Mael le Puissant, fils de Domnall, fils de Murcad, assuma la
souveraineté. Les hommes de Muma entreprirent de s’opposer à lui à la fin de la
douzième année de son règne (856). Le roi, accompagné des hommes de l’Irlande, à
l’exception des Mumaniens, vint sur le territoire de Muma et demeura dix nuits à
Emlid. Il brûla et pilla Muma jusqu’à la mer, au sud, pendant un jour après sa victoire
sur ses rois au carn de Lugad, de sorte qu’il laissa sur place Mael Cron, fils de
Muiréadac, Taniste de Deisi, avec plusieurs autres. Il prit finalement des otages aux
Mumaniens, depuis le confluent des trois Eaux jusqu’à l’Île Iarbna, dans l’ouest de
l’Irlande, et depuis Cermna jusqu’à Ara Jarn-Airtir, à cette occasion.
Une nombreuse troupe fut réunie par Amlaob, par Iomar et par le gouverneur
d’Osraigé, nommé Cerball, dans Midé.
Une royale assemblée des chefs d’Irlande fut convoquée par le roi Mael Séaclain au
rath d’Aed, fils de Bric, autour de Fetgna, successeur de Patrice, et autour de Suairlec,
successeur de Finnia, pour faire la paix et le bon accord entre les hommes d’Erin (857).
Dans cette assemblée, Cerbell, gouverneur d’Osraigé, adressa au roi d’Irlande la
requête complète du successeur de Patrice et du successeur de Finnia, qui
demandèrent alors que la royauté d’Osraigé fut annexée à la moitié de Conn pour
toujours.
Une troupe d’hommes de Laigéan, de Muma, de Connact et des Ui Neill de Faitsé,
c’est-à-dire du Sud et du Nord, fut réunie par Mael Séaclain, qui campa à la plaine du
Jeu, dans le voisinage de la Hauteur de Maca. Aed Blond-Gris, fils de Niall, et Flann,
fils de Conang, attaquèrent, cette nuit même, le camp du roi et de nombreuses
personnes furent détruites par eux dans le milieu du camp. Mais Aed fut enfin défait et
laissa sur place une multitude de son peuple, parce que le peuple du roi défendit le
camp courageusement contre le peuple du Nord. Mael Séaclain, alors, mourut, après
seize années de royauté, le dernier jour de novembre, un mardi par rapport au jour de
la semaine. Ce fut au sujet de sa mort qu’il a été chanté :
Lugubrement fut étendu sur l’Irlande un voile de tristesse, depuis que
mourut notre prince de race, Mael Séaclain de la sinueuse Sionna.
Grande est l’affliction en chaque place, c’est une triste histoire pour

178
les Gaédils. Un vin rouge a été répandu sur la vallée : le chef suprême
d’Erin est mort. Quoique il eut la coutume de monter ses chevaux
blancs et de nombreux coursiers en paix, Mael Séaclain est seul
aujourd’hui : je l’ai vu derrière deux bœufs.
Alors Aed Blond-Gris, fils de Niall l’Encapuchon fils né d’Aed le Soigneux, prit la
souveraineté. Dans la quatrième année de son règne (864) un rassemblement complet
des hommes du Nord fut effectué par le roi Aed, de sorte qu’il pilla et ravagea les
forteresses des étrangers dans toutes leurs places du Nord, comme aussi la tribu Eogan
et la famille Araidé, et il emmena leurs équipements, leur bétail, leurs troupeaux, et
leurs divers mobiliers. Les étrangers de la province se réunirent en une même place, au
lac de Féabal, fils de Lottan. Lorsqu’Aed apprit que ce rassemblement d’étrangers se
tenait sur les bords de sa contrée, il se hâta d’aller vers eux avec toutes ses forces. Une
bataille sanglante, furieuse des deux côtés, fut livrée entre eux. Les étrangers furent
finalement battus, de sorte qu’on en fit un grand massacre. Leurs têtes furent réunies
en une seule place, en la présence du roi, et on compta devant lui douze vingtaines de
têtes de ceux qui avaient péri dans cet engagement, sans compter ceux qui
s’échappèrent, et qui mortellement blessés, succombèrent ensuite à leurs blessures.
En la sixième année de ce règne (866) Flann, fils de Conang, gouverneur de tout le
Brégé, réunit les hommes de Laigéan et les étrangers, au nombre de cinq mille, et ils
s’avancèrent jusqu’à Cill Uan Daigré contre le roi Aed BlondGris. Aed n’avait que mille
hommes sous le commandement de Concobar, fils de Tadg, roi de Connact. La bataille
s’engagea véhémentement, attentivement entre eux et, enfin, les hommes de Brégé, les
Laigéaniens et les étrangers furent battus et on en fit un grand massacre. Là tombèrent
Flann, fils de Conang, gouverneur de Brégé, Diormaid, fils d’Eiterscel, lord du lac
Gabar et Carlus, fils d’Amlab, fils du gouverneur des étrangers, avec une grande foule
d’étrangers en même temps que lui. Là tomba, de l’autre parti, Fœctna, fils de Mael du
Dun, prince héritier du Nord, dans le commencement de la bataille, avec plusieurs
autres en même temps que lui. Mannacan, gouverneur d’Ui Briuin ua Sionna, qui tua
Flann, fut ainsi célébré :
Grand triomphe pour Mannacan pour le héros de fière valeur ! Il
tient la tête de Conang dans sa main, comme une gloire devant la face
du fils de Tadg.

179
Le poète d’Aed dit avant la bataille :
 Là vient à travers la belle Findabair une brillante armée de l’active Loclin. Ce
sont des centaines d’étrangers que l’on compte pour combattre le roi de la
grande Etar.
Aed répondit :
 Bon est notre présage, meilleure est notre expédition. La force de cent héros est
dans notre corps. Levez-vous, accomplissez un exploit abattez le troupeau
autour du sanglier.
Le poète d’Aed :
 Dans Cill Uan Doigré aujourd’hui les corbeaux goûteront des gorgées de sang.
La magique armée des étrangers est conquise et pour Flann ce ne sera pas un
bonheur.
»
Aed dit :
 Les troupes de Laigéan sont avec lui, avec lui les compagnies de la rapide Boiné
ce qui montre la traîtrise de Flann, ce sont les étendards des étrangers derrière
son dos.
Aed continua :
 Placez le poison de vos langues sur lui, sur le fils de Dubsac au cœur étroit.
Notre puissant amour, Christ ! Protège-nous dans la passe du danger qui se
présente ici-même.
Au sujet de cette même bataille il a été dit :
Connu de vous est l’exploit de l’intelligent fils de Niall d’Oileac, du bel
Aed dans un massacre, au sud de l’Irlande, à Cill Uan Doigré. Dix
centaines trouvèrent leurs tombes, en se conformant au chemin de
l’exactitude ; dans le conteste qui eut lieu, cinq mille hommes furent
défaits.

180
Loisin, le bouffon de Flann, dit :
 Un lundi, un jour de fête, nous sommes venus au chemin du Gué. Les hommes
de Fiondruinné furent tués. Leurs faces bien connues nous étaient chères.
La mère de Flann, la fille de Niall l’Encapuchonné dit :
 Bonheur ! Malheur ! Bonnes nouvelles ! Mauvaises nouvelles ! Défaite d’une
rouge, acharnée bataille. Heureux le roi qu’elle a rendu joyeux, malheureux le
roi qui fut défait ! Malheureuse l’armée de la moitié de Conn, qui a été abattue
par les esprits de Slainé, heureux le règne du grand Aed et malheureuse la
destruction de Flann.
La mère de Flann, encore :
 Le silence, le silence, le fils de Conang le fait dans la plaine. Prions le roi qui
règne partout d’aider le sein qui porta Flann.
Le roi Aed Blond-gris garda le suprême pouvoir d’Irlande pendant seize ans, après
lesquels il mourut à la hauteur d’Ineas Clainu sur le territoire de Conaillé, le vingtième
jour de novembre ; comme confirmation de quoi il a été dit :
Le douzième jour des calendes musicales de décembre aux prompts
assemblements, est mort l’illustre chef Aed d’Oileac, roi suprême des
Gaedils : il fut un généreux, intelligent, courageux homme, duquel fut
remplie Téamair des Territoires, un bouclier pour la châsse du
patron, la protection des maisons des fils de Miléad.
Âge du m : 6075. An du Ch. 876.
Flann le Brillant, fils de Mael Séaclain, fils de Mael le Puissant, assuma alors la
souveraineté. Lorsqu’il s’empara du pouvoir, il permit aux otages d’Irlande de
retourner dans leurs contrées, et de nouveau les prit. Dans la vingt-septième année du
règne de Flann la bataille du chemin de Muma fut combattue par lui, par Cerball, fils
de Murigen, roi de Laigéan, et par Catal, fils de Concobar, roi de Connact, contre
Corbmac, fils de Culennan, roi de Caiséal. La bataille fut gagnée sur Corbmac et lui-
même y succomba, bien que sa mort fût attristante, parce qu’il était un roi, un
archevêque, un anachorète, un écrivain, et un rare, supérieur savant en langue
gaélique.

181
Les nobles qui périrent avec lui furent : Fogartac, fils de Suibné, gouverneur de
Ciarraidé Cuircé ; Mael le Bleu, gouverneur de Ciarraidé Luacra ; Cellac, fils de Cerball,
gouverneur d’Osraigé ; Mael Morda, gouverneur du Rath Linné ; Ailill, fils d’Eogan,
abbé d’Irian Corcaigé ; Colman, abbé du Pic d’Eitig, le gouverneur de Corca Duibné et
d’autres nobles encore avec six mille hommes en même temps qu’eux.
En commémoration de cet événement il a été dit ce qui suit :
Cormac de Feimin, Fogartac, Colman, Céallac des Rudes attaques,
périrent avec plusieurs milliers dans la bataille du grand chemin de
Muma. Flann de Téamair de la Plaine de Tailtiu, Cearball de Carman
de la Revanche, au dix-septième jour de septembre, gagnèrent la
bataille des Cent Chants. L’archevêque, l’anachorète, le sage qui était
renommé, illustre, le roi de Caisel, roi de l’Ouest de Muma, ô Dieu,
hélas pour Corbmac.
La bataille de la plaine Cumma par Flann et par ses fils contre les hommes de Breifné
eut lieu la vingt-neuvième année de sa souveraineté (905). C’est là que furent tués
Flann, fils de Tigernan, gouverneur de Brefné, ainsi que le fils de Flann et plusieurs
autres nobles avec trois milliers qui périrent dans cette bataille.
Une bataille fut gagnée à Gulban Guirt par Niall Genoux-noirs, fils d’Aed, dans la
trente-troisième année du règne de Flann le Brillant (909), sur les hommes de
Connact, c’est-à-dire sur Mael Cluicé, fils de Concobar : au lieu sus-dit périrent dans le
massacre les hommes de Connact avec Mael Cluicé lui-même et plusieurs autres de la
noblesse.
Un assemblement de Fodla et de tout l’Ulad avec Niall Genoux-noirs, fils d’Aed, en
Midé, à Greallac Ellti, eut lieu l’année suivante (910) ; ces troupes furent défaites par le
roi Flann et ses fils ; dans ladite place tombèrent, avec nombre de leurs compagnons,
Fergal, fils d’Aengus, fils de Mael du Dun, Mael Morda, fils d’Erémon, fils d’Aed des
Uladiens, Erudan, fils de Gairbith, chef des Ui Bresail, et Diarmat, fils de Selbac
gouverneur du Dal Riada ; Mael Muiré, fils de Flannagan, gouverneur de Fer-Mag ;

182
Domnallan, fils de Gairbith, gouverneur de Conaillé ; Conniocan, fils d’Airétac et
d’autres nobles encore. C’est au sujet de cette bataille qu’on a dit :
Tristesse pour la froide Greallac Ellti : nous avons placé des armées
sur ses côteaux. Corbmacan dit à Niall de peur que nous ne puissions
pas aller à l’ouest, prenons par l’est.
L’année suivante (911), Aengus, fils de Flann, fils de Mael Séaclain, prince-héritier
d’Irlande, fut mortellement blessé à Gréallac Ellti par Cern, fils de Bern, du clan des
Niall du Nord et mourut à la fin du sixième jour ; de quoi il a été dit :
Bénédiction sur la main de Cern, fils de Bern qui tua le Grand Aengus
Fionn d’Irlande. Bon est l’assaut de rude valeur qui vengea le noble
Aed Oliam.
Domnall, fils d’Aed le Soigneux, fils de Niall, seigneur d’Oileac mourut en religion
après une bonne vie, de sorte que ce fut en lamentation à son sujet et en lamentation
au sujet d’Aengus qu’il a été dit :
Les histoires de cette année mettent un épais brouillard sur la
ruisselante Banba, à cause du très-héroïque Aengus de Midé et de
Domnall fils d’Aed le Soigneux ; il ne s’est pas élevé parmi les
Irlandais, depuis les derniers temps, un fils comme Aengus de Codal,
tel que ce royal jeune homme élevé par Domnal de Dobal. Lourd
chagrin pour les Gaédils, qui ont perdu ces chefs, les deux premiers
du printemps ; ils seront recherchés pour les récits historiques.
L’année suivante (912), en la trente-septième année du règne de Flann, un
rassemblement fut convoqué par Niall, fils d’Aed Blond-gris, au Dal Araidé, dans le
mois de Juin, précisément. Loingseac Ua Leatlobair, gouverneur du Dal Araidé, tomba
sur cette troupe, à Frégabail. Il fut défait par Niall, de sorte qu’il laissa sur la place son
frère Flatrua Ua Léatlobair. Aed, fils d’Eocagan, roi de la province et le même
Loingseac se montrèrent de nouveau au Carn Erand et Niall les défit une seconde fois :

183
Cerran, fils de Colman, chef de la tribu de Mailcé et le fils d’Allacan, fils de Lacten
furent tués ; Dub-Gall, fils d’Aed, fils d’Eocagan fut grièvement blessé et un grand
nombre des Uladiens fut massacré pendant la poursuite, en outre de ces chefs. Une
paix fut ensuite conclue, aux calendes de Novembre, entre Niall, gouverneur d’Oileac et
Aed, fils d’Eocagan, roi de la province, à Téalac Occ.
Flann le Brillant, fils de Mael Séaclain resta trente-huit ans en royauté après lesquels il
mourut à Tailtiu, le huit Ides Calendes de Juin. Ce fut comme lamentation à son sujet
qu’on a dit :
Le beau Flann de Fréman, meilleur que tout autre fils, chef suprême
d’Irlande, eut une fière valeur. Ce fut le redresseur de notre peuple,
jusqu’à ce que la pelletée d’une lourde terre le recouvrît. Un cours
d’ondes de grande richesse, une régulière escarboucle de belle coupe,
un héros aux pures formes, triomphant sur tous, fut le chef des
hommes d’Erin, à la belle couleur de chaux. Roc de dignité au-dessus
de chaque tête, beau chef de valeur qui aiguisa les lances, rayon de
soleil plaisant, brillant, étoile d’hospitalité familiale fut Flann.
C’est au sujet de Flann le brillant que Mael Mura d’Otna a écrit le poème dans lequel il
énonçait les batailles livrées par Tuatal pour défendre l’Irlande, les garanties que la
noblesse donna à ce prince en s’engageant à conserver pour toujours la royauté à sa
postérité et les dispositions que Tuatal imposa à l’Irlande relativement au sort de ses
enfants mâles après sa mort. La partie du poème concernant Tuatal a été
précédemment transcrite et le fragment concernant Flann est cité ci-dessous.
Mael Mura lui-même, l’érudit, le vraiment savant poète, l’intelligent historien de la
langue gaélique mourut en la huitième année du règne de Flann le Brillant. Sur quoi ce
Personne ne foula la terre charmante, personne n’excella dans la
large Téamair, personne n’est venu dans le contour de la très-grande
Irlande, de semblable au pur, au beau Mael Mura. La mort sans
chagrin n’a jamais siroté, une face devant un cadavre n’a jamais

184
contemplé, la terre habitable n’a jamais recouvert un historien plus
illustre.
Poème de Mael Mura.
Flann gouverna l’Irlande dans la maison choisie de Tuatal
l’Organisateur. Pour Flann le territoire de Niall de la Puissante
valeur ne fut pas trop grand. Le royaume d’Irlande ne fut pas laissé
sans héritier par Tuatal l’Organisateur jusqu’à l’arrivée très-
heureuse, fameuse, douce, du fils de Mael Séaclain. Il légua comme un
héritage vacant, forcé, sans défaillances, à ses petits-fils, ses arrière-
petits-fils, sans erreur, le palais de la colline Téamairienne. Lorsque
Tuatal le belliqueux eut sauvé Téamair des Cantons, il la légua à
Fedlimid le Régulateur selon le même droit, à Conn, à Art, à Corbmac
le Musicien, à Cairbré des Tribus ; à Fiacra, à Colla le Brave, à
Muiréadac le Puissant, des Terres, à Eocad, à Niall, à Dati, dont
l’affection fut vive, à Laégairé, à Oilill, à Lugad, (splendide lignée), à
Muir-Certac, à Tuatal Diarmait, race menaçante, à Domnal, à
Fergus, à Eocad, fleur de bravoure, à Ainmir, à Baedan, à Aed, à Aed
Slainé, (l’histoire le rapporte) à Colman, à Aed, à Mael Coba, à
Suibné, à Domnall, à Conall, à Cheallac, unis et alliés, à Diarmait, à
Blatmac, à Séacnasac, à CennFaelaid, à Finacta, à Loingsec, à
Congal, qui traitait avec confort, à Fergal, à Fagartac, à Cionaet,
délicatement doux, chanteur joyeux, à Flait-Béartac, à Oed Ollam, à
Domnall, l’écrasement des Tribus, à Niall l’Averse et à Donncad, ami
du savant, à Aed, à Concobar, à Niall l’Encapuchonné, protecteur des
reliques, à Mael Séaclain, à Aed Blond-gris, à Flann le Brillant. Les
nobles clans d’Irlande descendants de Tuatal, qui les a énumérés ?
Sont encore Eocad Fuatnairt, Fiaca Raeda, Fiaca Snigdé, le musicien
et le buveur de bière, Corbmac très-propre, amateur des courses de
chevaux, riche, roi de puissant jugement, Conn du Triomphe
ravageant, combattant : on l’invita, en remplacement de son père,
autour des fausses vierges. Un bel, hospitalier prince, est le fils de
Mael Séaclain, fils de Mael Runad. Puisse son règne être parfait,
d’une longue durée, une course de splendeur. La colline ou la plaine
ne donnera pas un roi plus illustre. Erin est tout à fait comblée de
tous les biens, pendant le règne de Flann de Codal, parce qu’il n’y a
pas un roi de la grande mer qui cherche les eaux fécondes de

185
l’Irlande. Les nobles du monde viennent vers elle, sur la mer aux
nombreux vaisseaux, ainsi que les professeurs de chaque langue
parlée sur la terre aux tribus multiples pour la servir. Appliquons nos
baisers, levons nos mains, ce n’est pas le mot d’un Fidèle ; puissé-je
constamment célébrer le règne de Flann sur l’Irlande.
Alors Niall des Genoux-noirs, fils d’Aed Blond-gris, fils de Niall l’Encapuchonné
assuma la souveraineté. La foire de Tailltiu fut rétablie par lui dans la première année
de son règne (915). Sitrioc, petit-fils d’Iomar s’empara du pic Fuad, dans l’est de
Laigean. Ragnall, petit-fils d’Iomar, vint avec une autre flotte chez les étrangers du lac
des Deux aveugles. Un massacre des étrangers par les Mumaniens et un autre massacre
par Eoganacta et Ciarraidé eurent lieu cette même année.
Rassemblement des Ui Neill du Nord et du Sud, alliés à Niall, fils d’Aed, roi d’Irlande et
aux hommes de Mumia pour guerroyer contre les étrangers. Le roi établit son camp à
Iopar Glétrac dans la plaine de Fémin, le vingt-deux août. Les étrangers vinrent dans ce
pays le même jour. Les Gaedils les attaquèrent à la troisième heure avant midi, de sorte
qu’il y eut onze cents tués dans les deux armées ; mais le nombre des étrangers
massacrés fut le plus considérable, parce que ce furent eux les vaincus. Des secours
vinrent du camp des étrangers, pour assister leur peuple. Les Gaedils retournèrent à
leur camp devant cette nouvelle armée : c’était celle de Ragnall, roi des étrangers noirs,
qui amenait une troupe d’étrangers avec lui. Niall vint avec une petite armée à la
rencontre des étrangers, de sorte que Dieu empêcha le massacre dans les rangs des
Gaëls. Nial resta ensuite pendant vingt nuits au camp à combattre les étrangers. Les
hommes de Laigéan reçurent de lui l’ordre de continuer d’assiéger les ennemis et le roi
retourna à sa maison. Après cette bataille du pic Fuad, les hommes de Laigéan furent
attaqués par Sitrioc, petit-fils d’Iomar, avec ses étrangers : six cents hommes
tombèrent autour des gouverneurs de Laigéan et autour du roi suprême Ugairé, fils
d’Oilill. Les noms qui suivent sont ceux des chefs : Mael Morda, fils de Muiregan,
gouverneur d’Airter Liffé ; Mugron, fils de Ceinneittec, gouverneur des trois Comman
et de Laogis ; Cionaed, fils de Tuatal, gouverneur des Ui Fénéclas et beaucoup d’autres
du bon peuple autour de leur archevêque (un des Ui Cunanla) Maédog, fils de
Diarmad, abbé de la Vallée des Eaux, écrivain distingué, anachorète instruit dans la
sagesse latine et la langue Gaélique.

186
Pillage de la Chapelle du Chène par les étrangers du pic Fuad et prise d’assaut du Gué
aux Claies par les étrangers combattant les hommes d’Irlande. Au sujet de cette bataille
du Pic-Fuad il a été dit :
L’expédition des hommes de Laigéan avec nombre de jeunes gens, se
fit sur une très-belle route de plusieurs détours. Avec peine ils
connurent ce chemin. Ils ont trouvé la mort sur le Pic-Fuad. Les chefs
de la Liffé de la Renommée étendue ont engagé la guerre contre une
belle châsse, crime qui fit couper cent têtes, dans le vallon, près la
Maison de Molin, dont les promulgations furent importantes sur
chaque sujet. Avec raison la place est célèbre, en vérité. Dans cette
place, par milliers de centaines, Laigéan a envoyé ses nombreux
jeunes gens.
La bataille du Gué aux Claies fut gagnée sur les Gaedils par les étrangers, c’est-à-dire
par Iomar et par Sitrioc l’Etranger, en la troisième et dernière année du règne de Niall ;
(917) dans cette rencontre furent tués Niall des Genoux-noirs, fils d’Aed, roi d’Irlande ;
Concobar, petit-fils de Mael Séaclain, prince héritier d’Irlande ; Aed, fils d’Eocagan, roi
d’Ulad ; Mael Mitid, fils de Flannagan, gouverneur de Brégé ; Mael Croibé, petit-fils de
Dub-Sionac, d’Orgiall ; Mael Croibi, fils de Doilgen, gouverneur de Tartan ; Céallac, fils
de Togartac, gouverneur du sud de Brégé ; Cromman, fils de Cinneitec, avec plusieurs
autres nobles et plébéiens, qui ne sont pas énumérés. C’est à propos de cette bataille
qu’on a dit :
Rude fut le dur mercredi, après la dispersion de l’armée sous
l’écrasement des boucliers. Il sera rappelé jusqu’à ce que le Jugement
arrive, le matin asservissant du Gué aux Claies, pendant lequel
périrent Niall, noble héros, Concobar chef d’un fier esprit, Aed, fils
d’Eocad l’Ordre d’Ulad, Mael Mitid le Ferme de haute dignité.
Maintes faces des Gaedils bien connus ; maints nobles parmi les héros
incommodes parmi les fils de reines et de rois périrent au Gué des
Claies des Épées. La menace du chaste Rédempteur fut retirée. Hélas
pour celui sur lequel elle descend par la force des armées : il n’y
aurait pas, pour lui, de gémissements sur la plage. Rude fut le dur
mercredi.

187
C’est comme lamentation sur Niall qu’il a été dit :
Triste aujourd’hui est la sainte Irlande, sans vaillant prince régnant
avec des otages. Tel l’aspect du ciel sans soleil, telle la vue de la plaine
de Niall sans Niall. Il n’y a aucune allégresse dans le bonheur des
hommes. Il n’y a ni paix, ni joie parmi l’armée. Il ne peut y avoir
aucune assemblée d’amusement, depuis que le sujet de nos chagrins
est mort. C’est une pitié, ô blonde plaine de Breg, ô contrée aimable et
vraiment splendide : tu t’es séparée de ton prince royal. Où est le chef
du monde occidental ? Où est la terreur de toutes les cottes-de-mail.
Où est le Grand Niall de la vallée ? Où a-t-il été envoyé, ô vous grands
malheureux !
Gormlait dit :
 Mauvais pour moi fut le retour des étrangers qui ont tué Niall et Cerball. Cerball
fut tué par Hubb, malheur complet, Niall des Genoux-noirs par Amlaib.
La bataille fut livrée le mercredi 17 des calendes d’octobre.
Mais Donncad, fils de Flann le Brillant assuma la souveraineté. Dans la première année
de son règne (918), il livra en personne aux étrangers une bataille en Ciannacta de
Breg, place où fut tuée une quantité innombrable d’étrangers, parce que ce fut là qu’on
prit sur eux revanche de la bataille du gué aux Claies : les nobles des Nortmans
tombèrent en quantité égale à celle des nobles et des plébéiens Gaedils qui périrent à la
bataille du Gué aux Claies. Muir-Certac, fils de Tigernan fut blessé dans cette bataille
de Cianacta et mourut ensuite de ses blessures.
Une victoire fut remportée par Muir-Certac, fils de Niall et par les Uladiens sur les
étrangers au Pont de la Retraite des Prêtres, le vingt-huit décembre en la septième
année du règne de Donncad, (924) le jeudi précisément ; rencontre dans laquelle
périrent huit cents hommes autour de leurs chefs, savoir Albdan, fils de Gofrat, Aufer
et Roilt. Un siège d’une semaine fut entrepris contre l’autre moitié des étrangers au gué

188
Cruitné, jusqu’à ce que Gofrat, gouverneur des étrangers vint du Gué aux Claies pour
prêter secours aux assiégés.
Muir-Certac, fils de Niall empêcha Donncad de tenir la foire de Tailté à cause d’une
lutte armée qui survint entre eux, jusqu’à ce que Dieu les sépara sans effusion de sang,
sans victoire de l’un sur l’autre.
Des troupes furent réunies par le roi Donncad à Liat Druim, en hostilité contre Muir-
Certac, fils de Nial, jusqu’à ce qu’ils se séparèrent en paix (927). Lorsque Donncald
projetait ce rassemblement, il fut dit :
Qu’on dise à Donncad le Brun, au défenseur d’une race de pillards,
que quoique Liat Druim soit devant lui, il y a là un camarade en
colère.
Madadan, fils d’Aed, avec les habitants de l’Ulad et Amlaoib, fils de Gofrat, avec les
étrangers dépouillèrent et pillèrent la province jusqu’à la colline de Biot à l’ouest et
jusqu’à Mucnam, au sud. Muir-Certac, fils de Niall, se dirigea sur eux, leur livra bataille
et les défit de sorte qu’ils laissèrent sur place douze vingtaines de têtes sans compter les
prisonniers et le butin. Cette bataille fut livrée la quatorzième année du règne de
Donncad (931).
Défi de combat entre le roi Donncad et Muir-Certac, fils de Niall Genoux-noirs,
gouverneur d’Oileac, jusqu’à ce que Dieu les pacifia (936).
Donncad et Muir-Certac, avec leurs forces réunies, vinrent en nombre et avec le total
de leurs troupes pour assiéger les étrangers du Gué aux Claies, de sorte qu’ils
dépouillèrent et pillèrent tout le pays qui était sous le joug des étrangers depuis le Gué
aux Claies jusqu’au Gué Truisten. Congalac, fils de Mael Mitid, dit ceci :
 Muircéartac, d’une race généreuse, ne laissa rien dans son incursion, car il brûla
les épis des grains, et aussi le bon blé, principe du pain.
Muircéartac répondit :

189
 Congalac de Bréag la jaune, est un homme obscur dans ses paroles pour cette
raison, il n’a obtenu d’autre avantage que d’être tacheté et gras.
Les hommes de Muina avec Cellagan, roi de Muma, unis aux étrangers pillèrent Midé
(937), Cluain Eidneac et la chapelle d’Acad de sorte qu’ils ravagèrent le territoire aussi
loin que Cluain Ioraird.
Dans la vingt-deuxième année du règne de Donncad, (939) Muir-Certac, fils de Nial
avec les hommes de Focla et de Bréag, envahirent le territoire d’Osraigé et de Deisi.
Toute la région fut entièrement pillée et saccagée par eux jusqu’à Léas Ruadrac, tant
qu’à la fin les habitants firent leur soumission. Une flotte fut conduite par Muir-Certac
fils de Niall, qui emmena beaucoup de dépouilles après avoir vaincu et triomphé.
Céallacan, roi de Caisel, et les hommes de Muma massacrèrent les Deisiens en raison
de leur soumission à Muir-Certac, fils de Niall, de sorte que deux mille Deisiens
périrent. Muir-Certac rassembla ensuite la tribu de Conaillé et d’Eogan et tout le reste
du Nord jusqu’à Oiléac et choisit dix centaines des principaux héros du Nord. Voici le
moyen employé pour ce choix. Un limier était placé à un pilier de la porte d’une tente
élevée sur une pelouse, et un homme ayant à la main une lanière en cuir se tenait à
l’autre pilier. Le limier était destiné à s’opposer aux personnes qui dépassaient un des
piliers et l’homme avec la lanière en cuir était employé à les frapper, à l’autre pilier. Si
l’on sautait pour éviter ce double obstacle, on n’était pas admis à faire partie de
l’expédition ; si l’on ne faisait aucun mouvement on était choisi et mis à part. Il se
trouva seulement mille hommes d’armes que la frayeur et la crainte ne saisirent pas à
cette épreuve.
Le roi Muir-Certac, prenant à main gauche jusqu’à la mer, alla chez les Uladiens, resta
trois nuits chez eux, et emmena Loingséac leur roi comme otage. Il se dirigea alors vers
le Gué aux Claies, emporta les tributs des étrangers et emmena Sitrioc, leur roi comme
captif. Il alla en Laigéan et emmena Lorcan, roi de Laigéan. De là, il se dirigea vers les
hommes de Muma et emmena comme otage Céallacan, roi de Caisel. Il alla ensuite en
Connact et emmena Concobar, fils de Tadg, roi de Connact, et retourna à Oiléac. La
tribu d’Eogan dit qu’on devait attaquer le sud, ainsi que le roi Donncad roi de Téamair.
« Non pas, dit Muir-Certac, parce que nous ne sommes pas chargés de cela, à moins
que le roi ne le veuille. Que les otages, ajouta MuirCertac soient amenés jusqu’à
Téamair, à Donncad. » Les otages furent alors conduits pour un temps chez Donncad.
Cormaccan Eiccés, qui fit partie de cette expédition, revêtit d’une trame historique
cette aventure, lorsqu’il chanta ce poème :

190
Ô Muir-Certac, fils du brave Niall, tu as pris les otages de l’Île de la
Destinée, tu les a tous emmenés à Oiléac, sur la pierre Grianan des
chevaux rapides. De chez nous, tu as conduit dix centaines de héros de
la race d’Eogan des rouges armes, par le grand tour de toute
l’Irlande, o Muir-Certac des cheveux-blonds. Depuis que cessa de
vivre Cu-Chulain le Beau, magnifique nourrisson du juste Concobar,
sur toi est la grâce de son bouclier, ô fils du fils d’Aed Blondgris. Si
Fergus, fils de Roc, vivait, lui à qui Mad accorda protection et
honneur, il ne resterait pas devant ton épée, Ô Muir-Certac des
grands coursiers. Si Cu Roi des Rames était vivant, ô bon fils, ô
marinier, il t’obéirait ainsi que sa famille, Cu Roi, fils de Dairé des
Belles mains. Le jour que tu partis de chez nous vers l’Est, dans la
belle province de Concobar, nombreuses étaient les larmes sur les
joues brillantes, parmi les femmes Oiléaques à la Belle chevelure.
Nous passâmes une nuit à Oenac Cros : on n’éprouve pas plus de
délices dans le paradis ; nous emmenâmes Loingséac de Liné, du
milieu de cette terre promise. Nous passâmes une nuit au Dun
d’Eocad, avec la troupe des guerriers aux blanches-mains ; nous
emmenâmes le roi d’Ulad avec nous, pour le grand tour de toute
l’Irlande. Nous passâmes une nuit chez la tribu de la plaine du Rath,
une nuit dans la brillante vallée du Roi, une nuit à Casan Liné : c’était
une nuit avec de bons gages. Nous passâmes une nuit au clair gué de
Gabla. Le lendemain, dans Breg des Champs, nous eûmes froid sur la
neige, dans la délicieusement belle plaine d’Ealta. Nous passâmes une
nuit au beau gué des Claies, ce ne fut pas agréable aux étrangers. Il y
avait une femme dans la forte citadelle ; le fils de Niall était son fils.
Elle désira être dehors, bien que la nuit fût constamment mauvaise.
D’abondantes provisions, tirées des magasins remplis, furent données
à Muir-Certac, au fils de Niall : provisions de lard, de beau, de bon
froment, riches rançons de rouge or lui furent données, quartiers de
viande et beaux fromages, furent apportés de la part de la très-
bonne, de la très-belle reine, et encore fut donné, pour qu’on le sache,
un manteau coloré à chaque capitaine. Nous avons emmené avec
nous, Sitrioc des Pierres précieuses. On me confia sa garde, et on ne
plaça pas sur lui des menottes, ni une belle, gênante chaîne. Nous
fûmes une nuit à Liaman. Il n’y eut pas peu de monde à notre
poursuite. Les Laigéaniens sortirent dans la vallée de Muma, avec les
gentils Ui Cennsealaig. Il y eut près de nous, à la vallée de Muma, une

191
assemblée de très-hardis Laigéaniens : ils n’osèrent pas nous
approcher, lorsque le beau, le plein jour fut venu. Nous fûmes une
nuit à la froide Aillinni ; la neige vint du nord-est : nous avions pour
maison commune nos ronds manteaux de cuir. Lorcan, fils de Brésal
des Vaches, nous l’emmenâmes avec nous, ce n’est pas un mensonge.
De durs, brillants fers furent attachés sur le roi suprême de la
populeuse Laigéan. Nous fûmes une nuit sur la route de Muma. Nous
ne mouillâmes pas notre belle chevelure : la neige était sur la terre
devant nous, sur la bruyante route de Gabran. Nous fûmes une nuit à
la belle Flidas, nous reçûmes nourriture et bière.
Des cochons furent envoyés à notre camp par les hospitaliers princes
d’Osraigé. La récompense de ce bon accueil leur fut donnée à Osraigé,
dans l’assemblée : aucun d’entre eux ne retourna dans sa maison,
sans recevoir le beau présent d’un habit. Nous fûmes une nuit à la
froide plaine d’Arb, aux puits de l’éternelle Buan, une nuit à Clar
Doiré le Grand, où nous reçûmes nos dûs honneurs. Pension et tributs
furent offerts très-joyeusement et très-généreusement par les
Deisiens et les braves gens de Muma ; leurs bons chefs vinrent vers
nous. Nous fûmes une nuit à la plaine de Feimin, véritablement et
assurément, une nuit à Casel de Muma. Là, on fit grand dommage,
là, furent disposés contre nous trois bataillons braves, impétueux,
rouges, très-étendus, de sorte que chaque parti levait les yeux sur
l’autre, juste au centre de la grande plaine. Nous jetâmes nos
manteaux, comme on aurait quitté la famille d’un bon roi. Le beau,
brillant Muir-Certac était en train de jouer aux échecs. Le hardi
Ceallacan dit, et son succès fut à notre profit : « hommes de Muma,
hommes de renommée, ne vous opposez pas à la race d’Eogan. Il est
préférable que j’aille avec eux, plutôt que de nous tous entrebattre elle
tuerait homme pour homme, la noble famille de Muir-Certac. » Nous
emmenâmes avec nous Céallacan le Juste, il reçut ses dûs honneurs :
un anneau de quinze onces sur sa main, une chaîne de fer sur sa
cuisse bien faite. Nous fumes une nuit tous ensemble à Macairé Ui
Cairbré, nous avions pour abri, nous avions comme toit nos ronds
boucliers de cuir. Musique eûmes-nous en plaine et logement en
entendant des chansons ; nous crûmes à un grand tumulte, quand
nous secouâmes nos durs manteaux. Une nuit à la colline nue des
deux Lud, nous tournâmes nos faces vers la moitié de Conn. Une nuit
au puissant pic Corad ; une nuit à Limeric du Courant azuré. Nous
fûmes une nuit au Gué de Callé, sur la très-haute rive de la Sionan. Je

192
n’ai pas trouvé, depuis mon départ de chez moi, une route semblable
à Cret Salac. Une nuit à la montagne Sudé du Roi, où nous bannîmes
toute notre anxiété. Nous ne trouvâmes pas de quoi nous chauffer,
dans la belle, froide plaine d’Adar. Nous fûmes une nuit au brillant
lac Riac avec Muir-Certac, fils de Niall. Une nuit à Méada Séala, fut
Muir-Certac le toujours vigoureux ; nous trouvâmes, au Gué, Mac
Cing : le roi de Connact nous attendait. Or et argent furent donnés à
la belle troupe bariolée. Concobar, fils de Tadg le Taureau, le
souverain tout-à-fait brave du Connact, vint avec nous sans les fers
luisants, dans la verte Grianan d’Oileac. Une nuit sur la verte plaine
d’Ai, une autre nuit au rath Guari ; elle fut belle, la nuit, (je ne dois
pas l’omettre) où nous étions à Srat an Tiren. Nous fumes une nuit à
la rapide Suil Daim, Muir-Certac y était, le fils de Niall était là, et
nous ne fûmes pas écrasés, à raison de notre supériorité dans la
bataille. Nous fûmes une nuit au gué de Senag, sans déception ni
disgrâce. À dîner, chaque vingtaine d’hommes fut servie comme cent
personnes, par les soins de la brave race de Conall. Nous fûmes une
nuit à l’éternel Béarnas, et ce fut délicieux pour notre armée. Nous
fûmes une nuit avant d’arriver chez nous, à la Pierre plate de la fille
Laoidib. Nous fûmes une nuit à la Plaine grise et verte, le lendemain,
vidant nos coupes. Il y eut un glorieux tapage, sans chagrin, dans ta
grande maison, Muir-Certac. De la verte Locan des Chevaux, un
serviteur fut dépêché vers Oiléac pour dire au brun Dairé des
Cheveux noirs d’envoyer des femmes au champ des Jones. « Lève-toi,
ô brun Dairé, il y a une compagnie en route vers ta maison. Reçois
chaque homme qui la compose, comme un souverain doit être reçu. »
Les rois d’Erin dans les fers accompagnaient le fils du belliqueux
Niall, ainsi que dix centaines de héros d’une valeur remarquable de la
vive, belle race d’Eogan. Le fils du Dieu sévère traita bien Muir-
Certac, fils de Niall. La suprématie sur Banba, pendant longtemps,
appartint au descendant du très-vaillant Niall l’Averse. Les
splendides rois étaient servis, selon le plaisir du descendant de Niall,
sans dommage ni tristesse dans la maison, comme s’ils eussent été
des clercs. Trois vingtaines de cochons, (ce fut un splendide travail),
dix vingtaines de vaches, deux cents bœufs furent tués à la festoyeuse
Oiléac, pour Muir-Certac des Grands fers. Trois vingtaines de cuves
de bière, (plusieurs furent renvoyés à cause de leur ivrognerie), avec
suffisance de plaisant hydromel, furent données au magnanime
Muir-Certac. Douze cuves d’excellent vin furent données aux rois
d’Erin. Un dîner pour cent personnes, avec chaque mets splendide, fut

193
gratuitement servi de la part des rois. Sab du Chemin des Vallons
surpassa les femmes d’Erin en chasteté, en intelligence honnête, soit
qu’elle fit des présents ou des distributions. La bénédiction de chaque
homme, en paroles, sur la bonne, grande fille de Céallac, et la
bénédiction du pur, brillant Christ sur la sœur du roi d’Osraigé. Je
n’ai pas vu au sud, au nord, par toute l’Irlande des Armes rouges, je
n’ai pas trouvé à l’ouest ni à l’est, une femme pareille à ta femme, ô
Muir-Certac. Pendant que les princes contestés étaient dans la
princière Oiléac Frigrenn, ils n’étaient pas traités par d’autre que le
bon Dub-Dairé de la Noire chevelure. Dub-Dairé, Dub-Dairé !
Personne de plus jeune n’est meilleur Dieu et les hommes sont
reconnaissants envers la maison de Dub-Dairé, descendant de
Tigernac. Le prix de son abondante bière fut payé au cher Dub-Dairé,
modeste en son maintien, avec les dépouilles du froid Dal Araidé, et le
butin d’or, de bœufs, de belles vaches. Vingt vaches au lieu d’une
vache, avec générosité, vingt bœufs en place d’un bœuf, vingt cochons
en place d’un cochon, fut le présent fait à Dub-Dairé par Muir-Certac.
À la fin de cinq mois, (ce fut une bonne œuvre), les rois furent
conduits dans la plaine pour être amenés à Donncad, fils de Flann, au
grand ; splendide roi de Midé. « Voici les nobles rois pour toi, » dit
Muir-Certac, dit le fils de Niall, parce que tu es, ô Donncad, j’en ai la
certitude, l’homme le meilleur parmi les hommes d’Irlande.
« Maintenant tu es le meilleur toi-même, ô roi ! Contre toi personne
ne vient pour combattre, et c’est toi qui as emmené les nobles rois, ô
MuirCertac, grand fils de Niall. » « Tu es meilleur toi-même, ô
Donncad à la Noire chevelure ! Qu’aucun homme dans notre contrée,
parce que celui qui règne dans la puissante Téamair, est le roi
suprême d’Irlande. » « Emporte ma bénédiction avec toi,
joyeusement, ô fils du tout-à-fait pur Niall des Genoux-noirs ; que
Téamair par toi soit possédée, ◊ prince du beau lac Féabal ; puisse ta
race posséder la plaine de Breg, puisse-t-elle posséder Téamair des
Beaux côteaux. Que les otages des Gaédils se trouvent dans ta
maison, ô bon fils, ô Muir-Certac.
C’est en commémoration de ce même circuit que ce quatrain a été composé :

194
Muir-Certac vint au sud, vers la belle Caisel des Crètes : il emmena
avec lui Céallacan des Troupes ; il n’emmena pas d’autre otage de la
ville.
Dans la vingt-quatrième année du règne du roi Donncad, fils de Flann, (942) Muir-
Certac des Manteaux-en-cuir, fils de Niall des Genoux-noirs, gouverneur d’Oileac,
l’Hector de l’Ouest de l’Europe en son temps, fut tué au gué Firdiad par Blacar, fils de
Garfad, gouverneur des étrangers, le vingt-six mars. C’est en lamentation de cet
événement qu’il a été dit :
Vengeance et destruction appartiennent à la race des clans de Conn
jusqu’au jour du Jugement. Que Muir-Certac ne vive plus, c’est un
malheur : le célèbre pays des Gaédils est orphelin.
La colline de Maca fut pillée par les mêmes étrangers le lendemain du meurtre de
Muir-Certac. Mugron dit ainsi :
Neuf cent quarante-et-un an, depuis que le Christ naquit, enfanté par
une vierge, c’est le nombre d’années écoulées jusqu’à la grande mort
du grand Muir-Certac.
Congalac, fils de Mael Mitid, fils de Flannagan, fils de CéaJac, fils de Congalac, fils de
Conang Cuirrid, fils de Congall, fils d’Aed le Sain, assuma alors la souveraineté. Dans la
quatrième année de son règne, (946) la bataille du Gué aux Claies fut livrée par le roi à
Blacar, petit-fils de Iomar, gouverneur des Normands ; rencontre dans laquelle Blacar
luimême fut tué, et il y eut aussi seize cents blessés ou prisonniers, en revanche du
meurtre de Muir-Certac, fils de Niall des Genoux-noirs, tué précédemment par Blacar.
C’est au sujet de cette bataille qu’il a été dit :
Le jeudi de Congalac des Chefs, au Gué des Claies il y eut une bataille
de héros : aussi longtemps que les enfants joueront avec les enfants,
les étrangers interviendront dans chaque trouble.

195
Une victoire fut remportée par Ruadré, petit-fils de Connanan, en Midé, sur le roi
Congalac, en la sixième année de son règne ; rencontre dans laquelle tombèrent
Congalac, fils de Céallac, gouverneur de Téara Ros et une foule d’autres en même
temps que lui. Un rassemblement de troupes par ce Ruadré eut lieu, la même année,
dans Brégé ; toute cette contrée fut pillée par Ruadré qui mit Congalac en une grande
détresse : Ruadré campa pendant l’espace de six mois à Muiné Brocan, pour faire le
siége de Midé et des Brégiens, et les rentes du roi d’Irlande furent portées à Ruadré de
chaque région. Un conflit survint ensuite entre les étrangers et les Gaédils, c’est-à-dire
entre Ruadré, petit-fils de Connanan et les étrangers du Gué aux Claies, le jour de la
fête d’André l’Apôtre, précisément. Les étrangers furent alors défaits, et on en fit un
massacre dans lequel périrent six cents hommes valides, outre les enfants et les
goujats. Ruadré, héritier présomptif de la souveraineté d’Irlande, tomba dans un assaut
pendant la bataille, ainsi que Iomar, taniste des étrangers.
Un rassemblement de troupes par le roi Congalac eut lieu en Laigéan ; et après que le
roi eut pillé cette contrée et occupé la foire de la Liffé pendant trois jours, un mot fut
envoyé de Laigéan aux étrangers du Gué aux Claies, et on en ramena Amlab, fils de
Gorfad, gouverneur des étrangers, accompagné de ses troupes. Une embuscade fut
dressée par lui pour surprendre Congalac à Tec Gingrann, de sorte qu’au moyen de
cette trahison, Congalac même et ses capitaines furent surpris et ils se trouvèrent en un
tel danger qu’ils succombèrent là. Voici les chefs qui périrent Congalac, Madudan, fils
d’Aed, fils de Mael Mitid ; Aed, fils de Aichtidé, gouverneur de Téatba, et une foule très
grande en même temps qu’eux. Congalac fut douze ans en la souveraineté. An du Chr.
954. Au sujet de cet événement, Aed, petit-fils de Ratnen, dit :
Après le pillage du plaisant Gué aux Claies qui rejeta les étrangers
hors d’Irlande, il y eut deux années plus dix, dans le règne du beau
Congalac ; quatre, quinze, en vérité, et neuf cents ans, ce n’est pas un
fait sans importance, depuis la naissance du Christ dans
l’orgueilleuse Bethleem, jusqu’à la mort du noble fils de Mael Mitid.
Domnall, fils de Muir-Certac, fils de Niall des Genoux-noirs, assuma la souveraineté.
Un rassemblement fut fait par lui en Laigéan, de sorte qu’il pilla ce pays depuis Berba,
à l’ouest, jusqu’à la mer, emmena un riche butin en vaches, et assiégea les étrangers et
les Laigéaniens pendant deux mois. C’était dans la douzième année de son règne (966).

196
Dans la quatorzième année de son règne (968) la bataille de la Chapelle Mona fut
gagnée sur lui par Domnall, fils de Congalac, fils de Mael Mitid, et par Amlab : dans
cette rencontre périrent Ard-gar, fils de Madudan, roi d’Ulad ; Donnagan, fils de Mael
Muiré, et Cionaed, fils de Crongilla, gouverneur de Conaillé, avec une grande foule
d’autres.
Dans l’année suivante, (969) le roi Domnal fut expulsé de Midé par le Clan de
Calmann ; à ce sujet il fut dit :
Au moment où nous avons entendu cette parole : le chef de Téamair
est banni, il y eut disette de blé, abondance d’herbes. La nature
effrayée deviendra sauvage.
Des troupes furent ensuite levées par le roi parmi les jeunes gens du Nord, et parmi les
étrangers pour prendre vengeance de l’insulte à lui faite, de sorte qu’il pilla toutes les
forteresses et les camps, ainsi que les Ui Failgé et prit satisfaction d’eux en cette
expédition, à cause de l’opposition qu’ils lui avaient faite.
Mugron, abbé de la, écrivain et sage évêque des trois divisions, mourut cette année
(978). Âge du monde 6177.
Bataille de Téamair, en la même année, par Mael Séaclain, fils de Domnall, fils de
Donncad sur les étrangers du Gué aux Claies et des Îles et sur les fils d’Amlab en
particulier. Dans cette rencontre périrent des multitudes, ainsi que Ragnall, fils
d’Amlab, prince héritier des étrangers ; Conamail, fils de Giolla Airri, et l’orateur du
Gué aux Claies il y eut en même temps un rouge massacre d’étrangers. Là tombèrent
ensuite, dans le choc de la bataille, Broen, fils de Murcad, royal héritier de Laigéan ;
Congalac, fils de Flann, gouverneur de Gailéanga, et son fils nommé Maélan ; Fiacra et
Cu Duilec, les deux fils de Dub Laec, les deux gouverneurs de Téara Talac ; et Laetnan,
seigneur de Muigdon Maigen. C’est en commémoration de cet événement qu’il a dit :
Depuis que le fils de Dieu naquit, ce n’est pas un mensonge, huit,
soixante-dix et neuf cents ans se sont écoulés, jusqu’à la mort de Mug-

197
Ron loué dans les poèmes, catholique successeur de Colomb, jusqu’à
la bataille dans la puissante Téamair, où le sang couvrit les boucliers,
où les Gaédils et les étrangers furent tués par le noble, fameux Mael
Séaclain, jusqu’à la mort de Domnall Ua Neill sur la Hauteur Maca
des augustes otages, quand périt ce monarque d’Irlande qui étendit
ses haras sur la surface de la terre.
Mael Séaclainn le Grand, fils de Domnall, fils de Donncad, fils de Flann le Brillant,
assuma alors la souveraineté. De grandes troupes furent réunies par lui et par Eocad,
fils d’Ard-Gar, roi d’Ulad, dans la première année de son règne (979), contre les
étrangers du Gué aux Claies, de sorte que les deux rois les assiégèrent pendant trois
jours et trois nuits ; ils emmenèrent de là les otages d’Irlande en même temps que
Domnall Blaen, roi de Laigéan et, en outre, les otages des Ui Neill. Le nombre des
otages fut de douze cents, sans compter les joyaux et les richesses et l’affranchissement
du territoire des Ui Neill, depuis le Shannon jusqu’à la mer, sans tribut, sans exaction.
Ce fut Mael Séaclain lui-même, qui publia alors la fameuse proclamation dans laquelle
il dit : Que chacun des Gaédils qui se trouve sur le territoire des étrangers en servitude
et en captivité le quitte pour aller dans son propre pays, en paix et en bonheur. Cette
captivité fut, pour l’Irlande, une autre captivité de Babylone jusqu’au temps où Mael
Séaclain délivra son pays, et il n’y a pas, ultérieurement, une seconde captivité, si ce
n’est celle de l’Enfer.
Le dal de Cas fut pillé par le roi Mael Séaclain et l’arbre de la plaine d’Edar fut coupé
dans la troisième année de son règne (981).
Une bataille fut gagnée, l’année suivante, (982) par Mael Séaclain et par Gluin Iuaruid,
fils d’Amlab, sur Domnall Cloen, roi de Laigéan, et sur Iomar, à Port-Largé : place où il
y eut des multitudes de tués ou de noyés. Giolla Patraic, fils d’Iomar y périt aussi, et
plusieurs autres en même temps que lui.
Le même Mael Séaclain pilla'le Connact, ravagea ses îles, tua ses chefs et laissa la
plaine d’Ai en cendres, dans la seizième année de son règne (984).
Mael Séaclain livra aux étrangers la bataille du Gué aux Claies, dans laquelle il tua une
foule innombrable d’étrangers. Il mit ensuite le siége devant leur forteresse, pendant

198
une période de vingt nuits, de sorte que les assiégés ne burent pas d’eau pendant ce
temps, mais seulement de la saumure. Enfin, ils satisfirent à toutes ses demandes
pendant le temps qu’il serait roi, et lui donnèrent une once d’or, par chaque jardin,
chaque nuit de Noël, en guise d’impôt perpétuel. C’était alors la dixième année de son
règne (988).
La bataille du Carn Iardro fut gagnée par Mael Séaclain sur le peuple de Thomond,
l’année suivante (989). Dans cette rencontre, périt Domnall, fils de Lorcan, gouverneur
de Muscraide Tiré et des Ui-Forga et six cents hommes avec lui.
Mael Séaclain brûla la Foire de Tété, pilla Urmuman et mit en déroute, devant lui,
Brian, fils de Cinneidec et les hommes de Muma, tous ensemble, dans la seizième
année de son règne (994). Il prit de force aux étrangers du Gué aux Claies l’anneau de
Tomar et l’épée de Carlus en la même année.
Des troupes furent réunies par Mael Séaclain et par Brian, fils de Cinneidec. Mael
Séaclain, avec les hommes de Midé, et Brian, avec les hommes de Muma, allèrent au
Gué aux Claies, d’où ils rapportèrent des otages, à la grande joie des Gaédils, ainsi que
la meilleure part des joyaux. C’était en la dix-neuvième année de ce règne (997).
Un rassemblement par Mael Séaclain et par Brian à la vallée de Muma. Les étrangers
du Gué aux Claies vinrent pour les attaquer, mais ils furent défaits et on en fit un
massacre dans lequel périrent Aralt, fils d’Amlab ; Cuilen, fils d’Eitigen, ainsi que les
chefs du Gué aux Claies. Une multitude d’étrangers fut détruite dans l’assaut de la
bataille. Mael Séaclain et Brian vinrent ensuite au Gué aux Claies, y restèrent toute une
semaine, et en emportèrent de l’or, de l’argent et des captifs. Ils brûlèrent alors la
forteresse et en expulsèrent le gouverneur des étrangers, c’est-à-dire Sitrioc, fils
d’Amlab. C’était en la vingtième année du règne (998).
Un grand rassemblement par Brian, fils de Cinneidec avec les chefs et les armées du
sud de Connact, avec les hommes d’Osraigé et de Laigéan, et avec les étrangers du Gué
aux Claies, unis à Brian pour s’avancer vers Téamair. Les étrangers, précédés par un
fort parti de cavalerie, vinrent dans la plaine de Breg. Mael Séaclain alla à leur
rencontre et une féroce bataille s’engagea entre eux. Les étrangers furent défaits, et il
ne s’en échappa qu’un petit nombre. Brian s’avança ensuite jusqu’à ce qu’il arriva à

199
Fearta Neimed, dans la plaine de Breg, et il s’en retourna sans combat, sans pillage. Ce
fut la première expédition de Brian et des hommes de Connact contre Mael Séaclain
(999).
Dans la vingt-troisième année du règne de Mael Séaclain, Brian réunit une grande
armée d’étrangers, d’hommes de Laigéan et de Muma au gué de Luan, de sorte qu’il
affaiblit les Ui Neill du Sud et les hommes du Connact, en prenant leurs otages. Brian
et Mael Séaclain allèrent, ensuite, avec les hommes de l’Irlande autour d’eux, c’est-à-
dire les hommes de Midé, de Connact, de Laigéan et les étrangers, jusqu’à ce qu’ils
atteignirent le Dun Déalga, en Conaillé Muirtemné. Aed, fils de Domnall Ua Neill,
prince héritier d’Irlande ; Eocad, fils d’Ardgar, roi d’Ulad, avec les Uladiens, les tribus
de Conall et Eogan, avec les Airgialla, en leur compagnie, allèrent au même endroit, et
tous s’accordèrent à ne pas le dépasser, de sorte qu’ils se séparèrent en paix, sans
otage, sans butin, sans pillage, sans garantie. An du Christ, 1001.
Mael Séaclain fut vingt-trois années sur la souveraineté d’Irlande, en ces circonstances,
jusqu’à ce que Brian intervint entre le roi Mael et son peuple.
Brian Boroma, fils de Cinneidac, fils de Lorcan, fils de Lactna, fils de Corc, fils
d’Anluan, fils de Mat-gaman, fils de Toir-delbaig, fils de Catal, fils d’Aed le Gentil, fils
de Conall, fils d’Eocad le Taureau rouge, fils de Cairtinn le Blanc, fils de Blod, fils de
Cas, fils de Conall Ec-Luat, fils de Lugad Menn, fils d’Aengus Tireac, fils de Fear Corb,
fils de Mog des Chariots, fils de Corbmac le Courbe, fils d’Oilill Olam, fils de Mog le
Clair, fils de Mog Neid, fils de Derg, fils de Dergtengad (qui fut nommé Corb Olam), fils
d’Enna Muim-Caeim, fils de Loc le grand, fils de Mofebis, fils de Muiréadac Mucna, fils
d’Eocad le Rude, fils de Duac le nourrisson de Deadat, et cætera, assuma la
souveraineté.
Des troupes furent levées par Brian et par Mael Seaclain, la douzième année de ce
règne 1003, dans l’ouest de Connact jusqu’à Traig Eotuilé, pour faire le circuit
d’Irlande. Les Ui Neill du nord s’assemblèrent pour empêcher l’expédition. Brian et
Mael Séaclain s’en retournèrent sans otage.
Ce fut en cette année que la bataille de Craeb Tulca fut livrée entre les Uladiens et la
tribu d’Eogan, de sorte que les Uladiens furent conquis. Dans cette rencontre

200
tombèrent Eocad, fils d’Ard-Gar, roi d’Ulad, et Dub-Tuinné, son frère, et les deux fils
d’Eocad, à savoir Cu Duilic et Domnall Gairbit, souverains des Ui Eacac ; Giolla Patraic,
fils de Tomaltac ; Cumuscac, fils de Flatra ; Dub Slanga, fils d’Aed ; Catalan, fils
d’Ettroc ; Conéné, fils de Muircertac, ainsi que la majeure partie des Uladiens.
L’engagement de la bataille s’étendit aussi loin que le Dun d’Eocad et la Colline des
Vaches. Donncad Ua Loingsic, gouverneur du Dal Araidé et royal héritier d’Ulad, fut
tué le lendemain par la tribu d’Eogan. Aed, fils de Domnall Ua Neill, qui est appelé Aed
de Craeb Tulca, fils de Domnall, fils de Muircertac, fils de Niall des Genoux-noirs,
seigneur d’Oiléac et royal héritier d’Irlande tomba dans la mêlée de la bataille de Craeb
Tulca. C’est au sujet de l’année de sa mort qu’il a été dit :
Trois années, sans oubli, en plus d’un mille (grand fut le chagrin) se
sont écoulées depuis le Christ né sans reproche jusqu’à la mort d’Aed,
fils de Domnall.
C’est en se lamentant au sujet d’Aed que son comte dit ceci :
 Aed d’Oileac (cher m’était-il), hélas, ô Dieu ! Qu’il soit mort ! Sept années j’ai
passé avec Aed du gué d’Ai. Plus long serait un mois avec Mael des Vaches. Sept
années j’ai passé avec le roi de Ros. Doux fut mon attachement pour Mael,
pendant un mois. Bien que j’eusse passé un mois avec le roi Mael dans le sud, il
est connu que mon affection est pour Aed. Grand honneur m’a donné ce prince
pour l’avoir sauvé il m’a donné des présents en retour, il m’a donné de bons
coursiers, à mon jour, le noble fils de la femme de la plaine d’Ai. Malheur ! Ô
Congall des Mélodies, le fils de Domnall est sucé par la larve du hanneton.
Malheur ! sa face est en terre. Malheur ! la noble Oileac est sans Aed. Depuis le
jour où Aed le Grand fut tué, peu d’hommes de la terre ne sont pas troublés.
Depuis que celui qui égalait une pleine récompense est mort, des averses de
sang tomberont sur nous. Téamair est sans son support, ses familles sont dans
l’affliction, le rayon de soleil est dans l’angoisse, la noble Erin est sans Aed. Les
calmes rayons ne sont plus au long des montagnes, les raisins des douces
grappes ne sont plus cueillis, la flamme de chaque chandelle est noire, depuis
que la terre de la fosse fut jetée sur Aed. O famille de la grande Colline de Maca,
emmenez le fils du faible prince une part de disgrâce en résultera. Que votre
virginal éclat brille devant Aed. À la bataille de Craeb Tulca, dans le Nord, il fut
laissé par mes compagnons. Hélas après le plein torrent qui a dispersé Eocad et
Aed !

201
Un rassemblement fut organisé l’année suivante (1004) par Brian Cenneidec qui réunit
les hommes de l’Irlande pour aller chez la tribu d’Eogan et en Ulad demander des
otages, après qu’Eocad fils d’Ard-gar et Aed, fils de Domnall se fussent entre-tués,
comme nous l’avons dit. Brian vint donc à travers Midé et passa une nuit à Tailtiu. Il
partit ensuite, resta une semaine sur la Colline de Maca, et laissa trente onces d’or sur
l’autel de la Colline de Maca. Il s’en alla ensuite vers le Dal Araidé, et emmena des
otages du Dal Araidé et aussi du Dal Fiatac.
Une grande levée des hommes d’Irlande par Brian, en la quatrième année de son règne
(1003), pour demander des otages à la tribu de Conall et d’Eogan. C’est alors qu’ils se
dirigèrent à travers le Connact, par la Cascade d’Aed le Roux, à travers le milieu de la
terre de Conall, par la tribu d’Eogan, sur Fertais Camsa, dans le Dal Riada, dans le Dal
Araidé, dans l’Ulad, dans le Conall Maritime, jusqu’à ce qu’ils arrivèrent autour de
Lugnasad au Chemin du Dun. Les hommes de Laigéan allèrent cependant à travers
Brégé, au sud vers leur contrée et les étrangers en suivant les côtes de la mer à l’est vers
leur forteresse. Mais les hommes de Muma, les hommes d’Osraigé et de Connact,
vinrent à travers Midé à l’ouest vers leur contrée. Tous les Uladiens donnèrent des
otages à cette occasion, mais Brian et son parti ne purent obtenir les otages de la tribu
de Conall et d’Eogan.
Nouveau rassemblement des troupes par Brian en la huitième année de son règne
(1009) à Claen Loc de la Montagne de Fuat ; par suite il prit des otages dans la tribu
d’Eogan et d’Ulad.
Rassemblement par Brian, l’année suivante (1010) à la plaine de Coran, de sorte qu’il
emmena prisonnier le gouverneur de la tribu de Conall, c’est-à-dire Mael Ruanad,
petit-fils de Mael Dorad, à cause de sa soumission à Cenn Corad.
Rassemblement par Brian, fils de Cenneidec, roi d’Irlande et par Mael Séaclain, fils de
Domnall, roi de Téamair, au Gué aux Claies. Les étrangers de l’Ouest de l’Europe se
réunirent contre Brian et amenèrent dix centaines de cottes de mailles avec eux. Une
bataille animée, féroce, sans pitié, qui n’eut pas sa pareille en ce temps, s’engagea entre
eux, à Cluoin Tarb, justement le vendredi avant Pâques.

202
Là tombèrent Brian, fils de Cenneidec, l’Auguste de l’Europe Occidentale, en la
douzième année de son règne et en la quatre-vingt-huitième année de son âge ; Mur-
Certac, fils de Brian en la soixante-troisième année de son âge ; Conang, fils de Donn
Cuan, fils du frère de Brian ; Tordéalbac, fils de Murcertac, fils de Brian ; Motla, fils de
Domnall, fils de Faélan, gouverneur des Deisis de Muma ; Eoca, fils de Donadac ; Niall,
petit-fils de Conn, Cuduilig, fils de Cinneidec, ces trois derniers étaient les compagnons
de Brian ; Tagd, petit-fils de Céallac, gouverneur des Ui Mainé ; Mael Ruanaid, petit-
fils d’Eidin, gouverneur d’Adné ; Gébendac, fils de Dubucan, gouverneur des hommes
de la Plaine, le fils de Béatac, fils de Muirédac Claoin, gouverneur de Ciarroigé Luacra ;
Scannlan, fils de Catal, gouverneur d’Eoganacta, près le lac Lein ; et Domnall, fils
d’Eiminé, fils de Caindig, grand chef de Marr, en Albanie. Mael Séaclain gagna ensuite
la bataille, par la force des armes et dans une mêlée depuis Tulcad jusqu’au Gué aux
Claies, sur les étrangers et les hommes de Laigéan ; et Mael Morda, fils de Murcad, fils
de Finn, roi de Laigéan, tomba ainsi que le fils de Brogarban, fils de Concobar, taniste
des Ui Failgé ; et Tuatal, fils d’Ugaré, royal héritier de Laigéan. Les Laigéaniens furent
massacrés en foule innombrable. Là tombèrent aussi Dub-Gall, fils d’Amlaob ; Giolla
Ciarain, fils de Glun Farn, taniste des étrangers, Sicfrit, fils de Lodar, comte de l’île
d’Orc, et Brodor, chef du Danemark ; c’est celui-ci qui tua Brian.
La compagnie des mille cottes de mailles fut entièrement détruite et taillée en pièce, de
sorte que pas un fugitif ne réchappa. Voici en résumé le nombre de ceux qui périrent :
trois mille hommes de race étrangère, en addition à ceux des Laigéaniens occis. C’est
au sujet de cette bataille qu’il a été dit :
Treize années, plus un grand millier, depuis la naissance du Christ, ce
n’est pas un long compte. C’est alors, plaisante est la vérité, qu’un
massacre des étrangers eut lieu avec Brian.
Mael Muiré, fils d’Eocad, successeur de Patrice, s’avança avec les ecclésiastiques et les
reliques jusqu’à Surd Colum-Cillé, et rapporta de là le corps de Brian, celui de Mur-
Certac, la tête de Conang et celle de Motla. Mael Muiré, avec sa congrégation, veilla le
corps avec honneur et avec grand respect, jusqu’à ce qu’enfin ils l’enterrèrent dans la
colline de Maca.

203
Mais Mael Séaclain assuma la souveraineté une seconde fois. Un rassemblement par
Ua Niell Flaitbertac, fils de Murcertac, avec les hommes de Midé et de Breg en Laigean
eut lieu en la première année après que Mael Séaclain eut assumé la royauté pour la
seconde fois (1014). Les troupes pillèrent la contrée jusqu’à Leit-Gléarn, emportèrent
du butin et tuèrent le gouverneur des Ui Bendé et beaucoup d’autres en même temps
que lui.
Un rassemblement par Mael Séaclain, par Ua Neill et par Ua Mael Doraid, c’est-à-dire
par Mael Ruanad, au Gué aux Claies ils brûlèrent la forteresse, et toutes les maisons en
avant du Dun ; puis ils vinrent chez les Ui Ceinnséalaig, pillèrent la contrée
entièrement et emmenèrent une multitude de captifs et de bétail. Un parti de pillards
rencontra ceux qui les avaient pillés et un grand nombre de ces derniers furent tués
autour du fils du roi de Connact, c’est-à-dire Sliganac, ainsi que Concobar, gouverneur
des Ui Failgé, et Giolla Collain Ua Agdai, gouverneur des Tetba et beaucoup d’autres
encore.
Autre rassemblement par Mael Séaclain, par Ua Neill et par Ua Mael Dorad en
Laigéan, dans la même année : ils emmenèrent les otages de Laigéan et donnèrent le
royaume de Laigéan à Donn-Cluann, fils de Dunluing ; ils pillèrent Osraigé et
emmenèrent une quantité immense de butin et beaucoup de captifs.
Un rassemblement par Mael Séaclain dans la deuxième année de son second
avènement, (1015) en Ulad ; le roi emmena les otages d’Ulad.
Un rassemblement par le même en Osraigé ; il pilla toute la contrée, emmena du butin
et des captifs, et tua Dungall, fils de Giolla Patraic, fils de Donncad avec beaucoup
d’autres. Autre rassemblement par Mael Séaclain en Osraigé : il pilla la moitié de la
contrée et prit des otages. Il vint en suite chez les Ui Ceinnsealaig, les pilla et emmena
leur bétail et des captifs.
Des troupes furent menées par Mael Séaclain pendant la sixième année de son second
avènement (1019), par Donncad, fils de Brian et par Ua Ruairc à Sionann contre les
hommes de Connact qui donnèrent garanties et otages à Mael Séaclain. En un mot,
vingt-cinq batailles furent gagnées par le roi Mael Séaclain, dont cinq sur les étrangers
au nombre desquelles la bataille d’Edar, la grande victoire du Gué de Budé Tlactga sur

204
les étrangers du Gué aux Claies ; rencontre dans laquelle des multitudes périrent, au
sujet de quoi il fut dit :
Son dernier triomphe sanglant, fut le soir, au Gué de Budé. Trente
rapides jours s’écoulèrent de ce moment jusqu’à la fin de sa carrière.
Ce qui est vrai, parce qu’il ne vécut pas beaucoup plus longtemps.
Ses batailles sur les Gaedils sont : bataille de Iomdan, bataille du Promontoire, bataille
de Ratan, bataille de Luacra, bataille de Lis Lugdac, bataille de Mortan, bataille de
Muincillé, bataille de Mulla, bataille de Finé, bataille de Fordroma bataille de Téatsa,
bataille de Féabal, bataille de la hauteur d’Eamoin, bataille du rath Carman, bataille de
Mon, bataille de la plaine Mannacta, bataille de Domnag, bataille de Duma, bataille de
la plaine de Cuma et bataille d’Edar. C’est au sujet de ces batailles qu’on a dit ce qui
suit :
Il gagna cinq batailles sur les étrangers, je pense qu’il est inconvenant
de ne pas le savoir. La Liffé fut victorieuse avec lui pendant qu’il
vécut ; il gagna vingt batailles sur les Gaedils.
Alors Mael Séaclain, chef de la dignité et suprématie du monde occidental, après neuf
années de souveraineté sur l’Irlande, en ces circonstances, mourut à Cro-Inis du lac
Aindinn, après la victoire de pénitence, en la soixante troisième année de son âge, le
quatrième jour des Nones de Septembre, c’est-à-dire le Dimanche avant la fête de
Ciaran, avec le fervent repentir de ses péchés et de ses fautes, après avoir reçu le corps
et le réel sang du Christ et après avoir été oint par les mains d’Amalgad, successeur de
Patrice, qui était présent, ainsi que le successeur de Columb Cillé, le successeur de
Ciaran et la plus grande partie des Pères d’Irlande ; et ils célébrèrent des messes et des
hymnes, des psaumes et des cantiques pour le profit de son âme.
Il fut le dernier roi qui régna sans opposition en Irlande.

205
(Invasion des Gaédils)
D’Adam jusqu’à ce que les fils de Miléad envahirent l’Irlande : 3500 ; Du déluge
jusqu’à l’arrivée des fils de Miléad en Irlande, 1258.
NDLR Le récit de cette sixième invasion de l’Irlande, celle des Gaédils (Gaëls),
débute par un « flash-back » mais aussi par une profonde altération du texte
originel au profit d’une tradition biblique. Comme l’action se déroule en Égypte,
les copistes médiévaux ne résistèrent pas à la tentation.
Noé divisa le monde en trois parts entre ses fils Sem, Cam, Japhet. Sem eut le milieu de
l’Asie, depuis la rivière d’Euphrate jusqu’aux confins Est de Baat, Cam, l’Afrique et la
moitié sud de l’Asie, Japhet la moitié nord de l’Asie et toute l’Europe. Japhet était fils
de Noé, fils de Lamec, fils de Matusalem, fils d’Enoc, fils d’Iared, fils de Malaléel, fils de
Caïnan, fils d’Enos, fils de Seth, fils d’Adam. Voici les enfants de Japhet : Gomer,
Magog, Tiras, Javan, Masoc, Madai et Tubal.
Magog, le deuxième fils de Japhet eut la Scythie grecque qui fut habitée par les cinq fils
de Magog : Baat, Ibat, Baracan, Emot et Aitect. Parmi les invasions que nous avons
décrites la seule qui ne fut pas faite par les descendants d’Aitect1 fut celle de Céasair.
1. Ce texte ajouté rappelle que quatre colonisations de l’Irlande puisaient dans le
même arbre généalogique.
Baat, le quatrième fils de Magog eut pour fils Fénius Farsaid. Fénius fut le troisième
des premiers chefs qui bâtirent la tour de Nemrod1. Fénius eut deux fils : Naenbal et
Nel. À Naenbal, l’empire2 de Scythie fut laissé par son père Fénius, quand celui-ci vint
pour bâtir la Tour.
1. Tour de Nemrod : plus connue sous le nom de tour de… Babel.
2. Ce texte altéré lie donc la Scythie de Fénius Farsaid à la folie architecturale de
Nemrod. Pourquoi Nemrod aurait-il besoin de Fénius pour superviser une
hypothétique construction pharaonique ?

206
Nel, le second fils, fut emmené jusqu’à la Tour. Il fut un sage et un savant en toutes les
langues qui furent séparées à la Tour, car il y avait eu jusqu’alors une langue unique, à
savoir l’hébreu seulement. Fénius retourna en Scythie, après que chacun eut quitté la
Tour, de sorte qu’il conserva la souveraineté permanemment jusqu’à
l’accomplissement de quarante et une années. Il laissa l’empire de la Scythie à son fils
Naenbal. Ce fut ce Fénius dont nous parlons, qui envoya soixante-douze disciples par le
monde pour apprendre toutes les langues, et réunit ces disciples en collège dans une
place particulière, lorsque ceux-ci eurent appris les langues. Ce fut lui aussi qui
arrangea les langages en système et mit sept années à les apprendre et trois années à
les enseigner. Ce fut ensuite que Nel commença à enseigner toutes les langues, de sorte
qu’elles devinrent l’étude royale de tous les nobles du pays. Quand le roi d’Égypte
(Pharaon le Bien équipé1) l’apprit, il le manda en sa présence pour connaître sa
sagesse, sa science et son érudition. Nel fit un voyage jusqu’en Égypte et, après quelque
temps de séjour, Pharaon, c’est-à-dire le roi d’Égypte, lui donna sa fille Scota2 pour
femme, avec une portion de son pays et de ses terres.
1. De nos jours, cela reste impossible de lier ce pharaon de « l’Exode » avec un
pharaon de l’égyptologie. Or, si on considère le récit biblique, on peut relever
deux indices : ce pharaon imprudent (jeune ?) se noya dans la mer Rouge (pas
de dépouille ?). Les prêtres de l’époque utilisèrent donc un autre corps pour
l’embaumement. Si on date les os des pharaons de la dynastie concernée (la
18e), le corps « remplaçant » est probablement plus âgé. Thoutmôsis II ? Dans
ce cas, comment peut-il marier sa fille à un dignitaire scythe alors qu’il a à peine
trente ans ? Curieusement, le fils d’une épouse « secondaire » lui succédera à la
place de sa fille « primaire » alors que l’Égypte compte des pharaonnes. Est-ce
un hasard si l’archéologie perd la trace de cette fille après l’an 11 de la régence de
sa mère ? Apparemment, plus personne (même sa propre mère) ne pouvait
garantir sa sécurité au « palais ». Son nom : Néférourê, La Beauté de Rê. Enfin,
on peut préciser que Thoutmôsis II décéda vers l’an -1480.
2. Scota : surnom candidat à l’étymologie de Scot (Écossais). Une future
« Scota », elle aussi membre d’une dynastie égyptienne, mettra les pieds en
Irlande (comme épouse d’un conquérant gaédil, c’est-à-dire gaël). De nos jours,
l’Irlande et l’Écosse partagent la même langue traditionnelle : le gaélique. Scota
peut dériver du gaélique scata qui désigne la raie. Si on compare ce poisson à la
coiffe des princesses égyptiennes, on appréhende l’humour scythe.
Scota donna ensuite à Nel un fils qui fut appelé Gaédéal le Vert. Les trois noms propres
patronymiques des races parentes de ce Gaédéal sont Fénius, Scota et Gaédea ! Les
Fénes prennent leurs noms de Fénius, les Scythes de Scota, fille du roi d’Égypte qui fut

207
la femme de Nel et les Gaédils de ce Gaédéal, fils de Nel, fils de Fénius Farsad, et c’est
en commémoration de ces anciens noms qu’on a dit ce qui suit :
Les Fénes, de Fénius sont appelés : les mots n’offrent aucun doute. Les Gaédils de
Gaédéal le Vert sont nommés, les Scythes1 de Scota.
1. Pourquoi la dynastie féne qui gouvernait la « Scythie » n’adopta la
terminologie « scythe » que sous Scota ? Il existe au moins une explication :
cette terminologie reste postérieure à Fénius car elle dérive de… Scota.
Nel habita alors au sud de l’Égypte, à Capaciront, près des bords de la mer Rouge, qui
est aussi nommée mer de Pourpre. Dans ce temps-là les fils d’Israël étaient dans
l’esclavage égyptien, qu’ils souffrirent pendant le règne de Pharaon, quand ils vinrent à
la terre, où était Nel, fils de Fénius sur le rivage de la mer de Pourpre. Nel alla trouver
Aaron, fils d’Abraham, et frère de Moïse à l’arrivée des Hébreux près des clans et ils se
convoquèrent les uns les autres. Aaron leur demanda s’ils feraient route ensemble et
leur dit les miracles étonnants que fit Dieu pour Moïse en Égypte dans le but de libérer
le peuple d’Israël. Ce fut pour cet objet-là que furent frappées les dix plaies
merveilleuses dont mourut un grand nombre. Aaron et Nel établirent une
confédération et un traité entre eux pour être unis désormais. Ils furent de bonne
amitié parce que Nel plaignait l’oppression et la continuation de l’esclavage dans lequel
se trouvaient les Hébreux et il leur dit qu’il avait l’intention de réparer le mal qu’on leur
avait fait aussi longtemps qu’ils seraient dans son voisinage. Ils se séparèrent ensuite.
Aaron retourna vers Moïse après cet événement et lui relata la bonne réception que
Nel, fils de Fénius, lui avait donnée et chaque bienfait qu’il promettait encore de faire
pour eux tant qu’ils seraient dans son voisinage. Moïse fut rempli de gratitude pour Nel
après cet acte d’amitié. Pour lors, après que Nel eut quitté Aaron, il retourna vers ses
clans, et il relata les bonnes dispositions des fils d’Israël à leur égard, et les difficultés
dans lesquelles ceux-ci se trouvaient ; il fit connaître les conditions qu’il avait promises
et il demanda à ses clans leur amitié pour les fils d’Israël. Les clans dirent qu’ils
s’appliqueraient à améliorer le sort des Hébreux et à leur prêter assistance pour les
délivrer et ils firent en même manière. Moïse, Aaron et tout leur peuple en furent très-
reconnaissants.
Maintenant, le Gaédéal dont nous parlons était un petit garçon dans ce temps-là.
Quand on vit qu’il fut mordu, sur le ventre, par un serpent venimeux, que sa fin était
très-prochaine, chacun tremblait de crainte que l’enfant ne mourût, s’il n’était sauvé

208
par une guérison miraculeuse. Les parents dirent à Nel d’apporter l’enfant jusqu’à
Moïse et tous les autres s’accordèrent à cette proposition, quand ils eurent connu tous
les exploits et les miracles précédents de Moïse. Nel fit ainsi. Moïse fit des
supplications profondes, ardentes, de tout son cœur, à Dieu, après la venue de l’enfant
jusqu’à lui.
Il y eut toujours, depuis ce temps-là, une tache verte sur la place où fut mordu l’enfant,
et c’est de cette raison qu’on l’appelle Vert, par une épithète à son nom. Moïse ensuite
prophétisa à Nel qu’il ferait des conquêtes et les léguerait à son fils c’est-à-dire à
Gaédéal ; que lui ni personne de son peuple ne serait affligé par des serpents ; qu’aucun
reptile ne pourrait exister dans le pays habité désormais par lui ou ses descendants, et
qu’il aurait pour postérité une nation de rois et de chefs, de saints et de fidèles. C’est
pour cette raison qu’il n’y a jamais eu de serpents en Irlande.
Ce fut après que Nel dit à Moïse :
 Je supplierai le roi Pharaon et il ne vous opprimera pas, en égard de notre
amitié pour vous et de l’accueil que nous vous donnons.
 Mais, plutôt, venez avec nous, vous et tout votre peuple, si vous le voulez, dit
Moïse, et demeurez toujours avec nous ; et si nous arrivons à la terre que Dieu
nous a promise nous vous en donnerons un partage égal, et si vous le préférez,
nous amènerons pour vous quelques-uns des vaisseaux de Pharaon, de sorte que
ce sera à votre disposition de fuir devant les Égyptiens et nous pourrons, les uns
et les autres, nous quitter. C’est heureux qu’il y ait les vaisseaux de Pharaon à
notre convenance, et nous aurons, là-bas, les fils d’Israël pour nos troupes et ils
ne laisseront pas les Égyptiens aussi pourvus pour notre poursuite.
Nel revint alors vers ses peuples à travers la mer dans les vaisseaux déjà mentionnés
pour trouver par quels moyens il pourrait accomplir la migration de son peuple et s’y
préparer. Ils furent près du promontoire de la mer au moment où les fils d’Israël
traversèrent à pieds secs la mer de Pourpre et quand Pharaon et ses bataillons
s’avancèrent avec une grande rapidité. Dans son armée il y avait, d’ailleurs six cents
conducteurs de char, cinquante mille cavaliers et deux cent mille fantassins. Quand Nel
vit s’avancer Pharaon et son armée, il retourna, devant eux, jusqu’à son pays même et
quand il eut considéré tout l’équipement des Égyptiens, il resta là jusqu’à sa mort.

209
NDLR On résume la romance : l’hébreu Moïse et le scythe Nel s’allient. Ce
dernier assiste au « passage » de la mer Rouge et devant la puissance de l’armée
du souverain égyptien, il fuit et retourne définitivement (« jusqu’à sa mort »)
dans son pays. Or, il se mariera plus tard (11 ans ?) avec la fille de ce pharaon.
On comprend que les copistes médiévaux servent des intérêts « supérieurs ».
Cela dit, quel est l’intérêt de décrédibiliser le reste de l’ouvrage à ce point ?
Gaédéal le Vert, fils de Nel, prit la souveraineté et le gouvernement de la contrée déjà
citée, c’est-à-dire de Capaciront après la mort de son père. Gaédéal eut en Égypte un
fils du nom d’Easru qui fut élevé là jusqu’à ce qu’il fût habile au métier des armes et
prit le même gouvernement après la mort de son père. Easru eut un noble fils nommé
Sru qui surpassa dans les exploits ses compagnons du même âge par sa valeur et son
ardeur guerrière. Easru mourut après quelque temps et son fils Sru prit le contrôle
après lui. Cinq rois régnèrent sur l’Égypte depuis le temps de Pharaon le Bien équipé
jusqu’au temps de Sru. Voici leurs noms Pharaon Ceirès1, douze années.
Pharaon Armadis2, cinq années ; Pharaon Rameisès3, soixante années ;
Pharaon Aménofis4, quarante années ; Pharaon Aménomès5, vingt-huit années.
1. Ceirès : inconnu de l’égyptologie.
2. Armadis : idem.
3. Rameisès : les deux premiers Ramsès représentèrent la 19e dynastie.
4. Aménofis : quatre Aménophis représentèrent la 18e.
5. Aménomès : Amenmes représenta la 19e. Les copistes médiévaux étalent
leurs maigres connaissances de l’Égypte pharaonique.
Pharaon Turès prit ensuite la souveraineté de l’Égypte et, dès qu’il eut reçu le pouvoir
et l’autorité et qu’il eut complété ses armées, il songea à opprimer et à maltraiter les
descendants de Nel, fils de Fénius, à cause de la sympathie et de l’amitié témoignées
par Nel au peuple d’Israël, quand celui-ci passa la mer de Pourpre, et parce que Nel
avait pris avec lui les vaisseaux de Pharaon et n’avait fait ni résistance ni poursuite
contre aucun des fils d’Israël. En conséquence il était survenu de l’animosité et de
l’amertume entre eux après cette affaire-là, de sorte que Sru et son fils Eméar Scot, et
beaucoup de leur peuple furent bannis d’Égypte. Alors, Sru alla à travers la mer
jusqu’au pays originaire de son père (la Scythie) et avec lui Scota, fille de Pharaon le
Bien équipé (mère de Gaédéal le Vert) dans son vieil âge.

210
Cinquante vaisseaux composèrent la flotte, et vingt-huit couples dans chaque vaisseau.
Ils firent voile de la mer Rouge jusqu’à l’Île Déprophané aux environs des monts Riffés1
et de là au Nord jusqu’à ce qu’ils atteignirent la Scythie.
1. Monts Riffés : selon les traditions, ils correspondent au Tchardagh (Grèce), au
Balkan (ouest de la mer Noire), aux Carpates ou à l’Oural. Dans une section
ultérieure, le récit laisse entendre qu’on pouvait encore naviguer (difficilement)
entre la mer Rouge et la Méditerranée.
Après leur arrivée sur les terres de ce pays-là, Scota, fille de Pharaon, mourut au milieu
d’eux. Le roi qui gouvernait la Scythie, en ce temps-là était Noenbal, fils de Noenbar,
fils de Fénius Farsad. Sru, fils d’Easru mourut après ce temps-là et Noenbal mourut
aussi de la peste pendant la même nuit. La race de Noenbal, fils de Fénius et la race de
Nel se disputèrent la royauté du pays jusqu’à ce qu’enfin Eber Scot prît la souveraineté
des clans de Noenbal. Ce fut lui le premier roi de Scythie de la race de Nel. Le roi Eber
Scot fut tué, ensuite par Nonius, fils de Noenbal, fils de Brat, fils de Noenbal, fils de
Fénius Farsad. Béomain, fils d’Eber Scot, dont le père avait été tué par Nonius, avait
conçu de la haine contre le meurtrier, de sorte que des disputes très chaudes et des
querelles s’élevèrent jusqu’à ce que Béomain eût prit la royauté et le commandement
des armées depuis les confins de la Scythie jusqu’aux bords de la mer Caspienne.
Béomain fut ensuite massacré dans la bataille d’Eatarnac par Nonius qui s’empara
alors de la royauté jusqu’à ce qu’il fût tué par Ogaman, fils de Béomain. Ogaman
conserva la royauté jusque dans son vieil âge, de sorte qu’il mourut chez lui. Reffil, fils
de Nonius, prit ensuite la royauté jusqu’à ce qu’il fût tué par Tatt, fils d’Ogaman, fils de
Béomain, en une contention pour le royaume. Tatt, fils d’Ogaman, fils de Béomain
exerça la royauté jusqu’à ce qu’il fût tué par Refflor fils de Reffil. Il y eut une contention
entre Refflor et Agnoman, fils de Tatt, fils d’Ogaman par rapport à la royauté et ils
demeurèrent pendant quatre années en querelle jusqu’à ce que Refflor fût enfin
massacré par Agnoman. Ce Refflor, fils de Reffil, avait deux fils : Noenbal et Refflor.
Leurs tribus s’insurgèrent contre Agnoman, fils de Tatt au sujet du royaume, de sorte
qu’il n’y eut pas de paix entre eux. Plusieurs grandes guerres et batailles survinrent
entre les deux partis, jusqu’à ce que les fils de Refflor, fils de Reffil bannirent enfin leur
parent Agnoman fils de Tatt, avec une foule de ses peuples, hors de la Scythie. Voici les
chefs qui l’accompagnèrent : Eber fils de Tatt, son frère ; Ellot, Lambin et Glas, les trois
fils d’Agnoman ; Caicear le druide et Cing les deux fils d’Eber, fils de Tatt. Trente
vaisseaux composèrent leur flotte, avec soixante hommes et soixante femmes dans
chaque vaisseau.

211
Ils voyagèrent ensuite jusqu’à ce qu’ils atteignirent l’île de la mer Caspienne. Ils
demeurèrent pendant un an dans l’île. Agnoman mourut dans ce pays. Ils partirent
alors, tous ensemble, vers la mer Libis1 et ils ramèrent pareillement jusqu’à ce qu’ils
trouvèrent une belle et plaisante nommée Coronis2. Ils y restèrent pendant une année
et quart. Glas, fils d’Agnoman, y perdit la vie. Ellot et Lamfin, les deux fils d’Agnoman,
étaient de ce voyage. Lamfin ayant proposé de lutter de rame avec le reste des
équipages, eut les mains paralysées à force de ramer, ainsi que Cing et Caicear, les deux
fils de Tatt. Ce fut Caicear qui trouva pour eux, au moyen de la myrrhe, une garantie
contre les Sirènes3 qui étaient sur les côtes de la mer Caspienne.
1. Libis : référence à la mer de Libye.
2. Coronis : îles Sporades de la mer Égée ?
3. Sirènes : elles se confondaient avec des animaux marins rares, comme les
lamantins ou les dugongs actuels. Pour le reste, on devine que ce sujet favorisait
un effet de manches.
Voici la forme de ces bêtes marines. Elles avaient, au-dessus du nombril, un corps de
femme prodigieusement beau, un très joli visage de femme, et, sur la tête, des cheveux
blonds qui tombaient plus bas que leurs épaules ; poissons elles étaient depuis le
nombril jusqu’à leur extrémité. Elles chantaient des chansons très-captivantes, très-
mélodieuses afin de naufrager les vaisseaux qui passaient dans leur voisinage, de sorte
qu’on tombait dans un sommeil mortel en les entendant. Les équipages des vaisseaux
étaient liés alors quand ils tombaient dans un sommeil pareil et étaient mangés. Elles
se mirent à chanter une mélodie dangereuse pour Lamfin et ses parents, quand ils
passèrent près d’elles, et ils furent pris d’un assoupissement qui pesa sur eux pendant
l’agitation de la mer. Caicear alors leur donna l’avis de fondre de la cire pour les mettre
dans leurs oreilles, quand ils entendirent le murmure des Sirènes. Ils firent ainsi. Ils
furent alors sauvés de la musique murmurante des Sirènes, par l’avis de Caicear. Ils
voyagèrent de là jusqu’au Grand Océan, au Nord, et ils restèrent pendant l’espace d’une
semaine en route souffrant la soif et la faim, jusqu’à ce qu’ils atteignirent le
promontoire au nord de la montagne Riphée. Ils y trouvèrent des fontaines d’eau douce
et abondance de vins, de sorte qu’ils en embarquèrent leur suffisance et qu’ils furent
enivrés, enjoués et plaisants jusqu’après leur départ. Ils demeurèrent en ce lieu-là trois
jours et trois nuits quand Caicéar leur dit comme en prophétie : Nous ne nous
arrêterons pas jusqu’à ce que nous ayons atteint la noble Irlande. Dans quel lieu est
cette Irlande, dit Lamfin. C’est plus loin de nous que la Scythie et ce ne sera pas nous
qui l’atteindrons, mais seulement nos descendants après trois cents années. Ils firent
voile ensuite à travers la mer jusqu’à ce qu’ils atteignirent les Gaétlaigé1.

212
1. À ce jour, personne ne peut lier ce nom avec celui d’une population antique.
Ils restèrent dans ce pays-là. Il naquit un noble fils à Lamfin, fils d’Agnoman, en ce
lieu-là, à savoir Eber Genoux blancs. Un autre fils naquit aussi à Ellot, fils d’Agnoman :
Eber le Noir fut le nom de ce fils, et ce furent par ces deux noms que les deux garçons
furent à jamais connus chez les Gaétlaigé. Il y eut par la suite un descendant de cet
Eber Genoux-blancs, fils de Lamfin à savoir Nonel fils de Febrig le Vert, fils d’Agnoman
le Blanc, fils d’Eber Genoux-blancs et un petit-fils d’Eber le Noir, fils d’Ellot, fils
d’Agnoman, à savoir Taitect, fils de Tétrig, fils d’Eber le Noir tous deux furent
cosouverains des Gaétlaigé. Pendant trois cents ans les descendants de Gaédéal
restèrent chez les Gaétlaigé, depuis l’arrivée de Lamfin fils d’Agnoman jusqu’à ce que
Brat fils de Déat quittât le pays. Maintenant, ce Brat-là (fils de Déat, fils d’Erca, fils
d’Ellot, fils de Nuadat, fils de Noenel, fils d’Eébrig le Vert, fils d’Agnoman le Blanc, fils
d’Eber Genoux-blancs, fils de Lamfin, fils d’Agnoman), partit de chez les Gaétlaigé à
travers la mer, après la mort de ses progéniteurs. Quarante vaisseaux composaient la
flotte. Les Gaëls firent voile par Crète1, par Sicile, au sud de l’Europe jusqu’à ce qu’ils
atteignirent l’Espagne.
1. Pour cerner le pays des Gaétlaigé, on dispose de deux indices : accessible « à
travers la mer » et une certaine proximité maritime avec la Crète. Chypre ?
Voici leurs chefs en ce temps-là : Brat le Violent ; Occé et Uiccé, les deux fils d’Ellot, fils
de Noenbal, fils de Némid, fils d’Ellot, fils d’Ogaman, fils de Taitect, fils de Tétrig, fils
d’Eber le Noir, fils d’Ellot, fils d’Agnoman, fils de Tatt, fils d’Ogaman ; Mantan, fils de
Caicéar, fils d’Ercad, fils de Caoimtéact, fils de Soéta, fils de Mantan, fils de Caicéar le
Druide, fils d’Eber, fils de Tatt, fils d’Ogaman. Il y eut trois batailles livrées par eux
lorsqu’ils atteignirent l’Espagne, une bataille contre les Toisions1, une bataille contre
les Bacras2 et une troisième bataille contre les Lombards3.
1. Toisions : des colons grecs ?
2. Bacras : référence aux Brácaros (Galice protohistorique).
3. Lombards : une de leurs traditions, l’Origo gentis Langobardorum,
revendique une origine scandinave. Cela dit, sur un plan historique, ils
apparaissent bien plus tard.
Il arriva ensuite sur eux une peste1 de laquelle moururent les équipages de deux de
leurs vaisseaux, avec leurs chefs Occé et Uiccé sans compter une dizaine de la

213
compagnie et les deux fils des chefs ci-dessus mentionnés à savoir : En, fils d’Occé et
Un, fils d’Uiccé.
1. Lors de voyages maritimes au long cours, le scorbut (diagnostiqué au 19e
siècle) décimait des équipages.
Un fils naquit ensuite à Brat, fils de Déat, en Espagne. Bréogan fut son nom. Il fut
instruit jusqu’à ce qu’il fût habile à manier les armes. Brat mourut après quelque temps
et Bréogan prit la souveraineté après lui. Des contentions et des querelles, des
animosités et des disputes s’élevèrent entre les clans de toute l’Espagne et les
descendants de Gaédéal, de sorte qu’il y eut beaucoup de guerres et de batailles entre
eux, mais en même temps Bréogan, ses soldats et ses peuples remportèrent la victoire
dans chaque engagement et ce furent eux qui s’avancèrent en triomphe jusqu’à la
domination de tous les clans de l’Espagne soumise enfin. Après ce temps-là Bréogan
bâtit une cité en Espagne Brigantia1 fut son nom, et il éleva aussi dans le voisinage une
tour qui fut nommée tour de Bréogan : place charmante, plaisante, lieu fortifié et baie
délicieuse. Il y eut plusieurs enfants élevés en Espagne par Bréogan, après ce temps-là ;
voici leurs noms : Breag, Cuala, Cuainlgé, Blad, Fuad, Muirtemné, Eblé, Nar, It et Bilé.
1. Brigantia : prédécessrice de la Brigantium romaine (La Corogne actuelle) ?
Origine géographique des Brigantes de Grande-Bretagne ?
C’est en commémoration et au sujet de l’histoire de Gaédéal et de sa race que fut
chanté le poème suivant :
Gaédéal le Vert duquel sont descendus les Gaëls fut le fils du chef Nel
des armées fortes, qui fut puissant à l’ouest et à l’est. Nel fut le fils de
Fénius Farsad. Fénius eut deux fils très-beaux : Nel, notre père, et
Noenbal. Nel naquit à la Tour de l’est, Noenbal dans la Scythie des
Ecus clairs. Nel fils de Fénius ne fut pas poltron, il vint en Égypte avec
des troupes. Dans le pays d’Égypte, ensuite, naquit Gaédéal, notre
père. Sru, fils d’Easru, fils de Gaédéal notre ancêtre, commanda des
armées. Ce fut ce dernier qui voyagea au nord et traversa la surface1
de la mer Rouge de pourpre. Cinquante vaisseaux constituèrent sa
flotte et il navigua à travers la mer Rouge.
1. « traversa la surface de la mer Rouge » ? Le texte laisse entendre qu’on
pouvait encore naviguer entre la Méditerranée et la mer Rouge.

214
Il emmena en chaque bateau vingt-quatre couples mariés. Un chef
scythe de bonne réputation fut un messager nommé Noenbal. En
Scythie il mourut bien jeune, là-bas au temps que vinrent les clans des
Gaëls. Eber Scot prit le commandement sur les clans de Noenbal avec
puissance, jusqu’à ce que ce beau gentilhomme-là fût massacré par
Nonius, fils de Noenbal. Ensuite Néartmar, fils d’Eber, dont le nom,
peu poli, est Béomain, régna jusqu’aux rives de la mer Caspienne,
quand il fut tué par la main de Nonius. Celui-ci fut le fils du puissant
Noenbal et gouverna la Scythie des Ecus clairs. Ce chef héroïque,
beau, fut tué, par Ogaman fils de Béomain. Ogaman ensuite fut
souverain après Nonius puissant, bon, jusqu’à la fin de sa vie. Vint
après lui, le roi Reffil, qui ensuite périt par la main de Tatt, fils
d’Ogaman. Refflor et Agnoman, sans mensonge, pendant quatre
années furent en contention jusqu’à ce que Refflor fût tué en bataille
par le fils de Tatt, par Agnoman. Puis régnèrent Noenel et Refflor,
tous deux fils de Refflor, fils de Reffil. Quand Agnomian fut banni à
travers la mer Méadra large, verte, les nobles chefs furent des dieux.
Agnoman et Eber, sans méchanceté, les deux fils de Tatt, fils
d’Ogaman partirent de la Scythie. Ellot, Lamfin, Glas de l’Épée
mortelle furent les trois fils d’Agnoman des grands domaines ;
Caicéar et Cing, célèbres, victorieux, les deux bons fils d’Éber des
Chevaux rapides. Le nombre des vaisseaux fut de trente venant à
travers les vagues lourdes trois vingtaines d’hommes en chacun de
ces vaisseaux, et de femmes aussi trois vingtaines. Agnoman mourut
sans cause sur le promontoire de la grande mer Caspienne.
Malheureux furent-ils sur la mer pendant un an, jusqu’à ce qu’ils
parvinrent miraculeusement à atteindre la large mer Libis. Ils firent
voile, comme on le croit, en bonne santé. Glas, le fils peu joli
d’Agnoman mourut à Coronis. Ils trouvèrent une belle île, au-delà de
la mer Libis des Guerriers armés. Pendant un an avec plaisir, avec
des fleurs, ils habitèrent ce lieu heureux. Ils firent voile sur la mer
murmurante et claire, pendant des jours et des nuits. J’aime Lamfin
le grand roi qui fut semblable à une belle chandelle. Quatre chefs sans
faiblesse traversèrent la mer Libis. Ellot, Lamfin, allèrent avec vous,
Cing et Caicéar les deux frères. Caicéar trouva des remèdes contre le
chant des Sirènes quand ce gentil chef conseilla de mettre des
emplâtres de cire sur les oreilles. Ce Caicéar bien proportionné,
propre fit aux Gaels cette prédiction près des monts Riphées qui
forment des promontoires : Vous ne serez de sitôt en Irlande. En quel
lieu est cette Irlande noble-là ? dit Lamfin à voix très-furieuse. Elle est

215
loin de vous, dit Caicéar, et ce n’est pas vous qui l’atteindrez, mais vos
gentils descendants. Ils furent organisés adroitement en bataillons,
au sud du pays des promontoires Riphées. Les clans des Gaédils
célèbres régnèrent sur les Gaétlaigé. Il naquit un noble rejeton, là, à
Lamfin, fils d’Agnoman : Eber Genoux blancs, au teint clair, le grand-
père célèbre de Fébri. Les clans des Gaëls aux voix claires, trois cents
années furent dans cette île. Ils la cultivèrent tout ce temps jusqu’à ce
que naquît Brat à la large poitrine, le beau-fils de Déat chéri, qui vint
de Crète et de Sicile. Quarante jolis vaisseaux à voiles voguèrent vers
l’Europe, jusqu’à l’Espagne. Occé et Uiccé, sans méchanceté, les deux
fils d’Ellot, fils de Noenbal, Mantan fils de Caicéar, Brat le bon furent
les quatre chefs. Les champions de la Tour vinrent là, les descendants
des Gaels des épées bleues. Avec le pouvoir de leur valeur, avec la
bravoure de leur courage, ils combattirent trois batailles en
Espagne ; dure, fut la première bataille, avec de nombreux
combattants, quand les Gaédils triomphèrent sur l’armée de Toisen.
Une bataille contre Bacra fut féroce, vaillante, ainsi qu’une bataille
contre les Longbards. Ils furent après la guerre, atteints gravement
par une peste qui survint. En un jour, l’équipage du vaisseau du fils
d’Ellot, mourut ainsi que des dizaines en masse. Succombèrent aussi
Un et En, ces deux bons fils du chef puissant. Ensuite Bréogan naquit
à son père Bilé de la Furie violente. Bréogan combattit plusieurs
combats d’épée et des batailles sur les troupes de l’Espagne féroce.
Bréogan de la Voix forte, fut un héros ; par lui fut fondée Brigantia.
Les dix fils de Bréogan, sans mensonge, furent Bréa, Fuad, et
Muirtemné, Cuailngé, Cuala, Blad le bien-aimé, Eblé, It, Nar et Bilé.
Bilé, fils de Bréogan de la Chevelure fleurie, eut pour fils Miléad, qui
fut le chef suprême des descendants nobles, puissants des Gaédils.
Il naquit un fils bien formé, noble de ce Bilé, fils de Bréogan, en Espagne. Golam fut
son nom. Il fut instruit jusqu’à ce qu’il fût habile à travailler dans les métiers de valeur
et d’héroïsme, et dans la pratique de chaque exercice, de sorte qu’il surpassa tous les
héros de son temps en activité et en prouesse et en chaque qualité pareille.
Du départ de Golam, fils de Bilé, fils de Bréogan, d’Espagne jusqu’en Scythie, et
comment il se maria dans ce pays et épousa Séang, fille de Refflor, des causes pour
lesquelles il partit, des districts qu’il traversa et qu’il habita jusqu’à ce qu’il prît
possession de l’Espagne de nouveau, et y demeura jusqu’à sa mort.

216
Après la complète instruction de Golam, fils de Bilé en chaque science, comme nous
l’avons dit, et dès qu’il eut atteint l’âge viril, il médita en ses réflexions, que ce ne serait
ni digne, ni convenable pour lui, de ne pas visiter, ni explorer le pays de ses ancêtres,
de ne pas entrer en connaissance intime avec les parents de ses progéniteurs dans la
Scythie grecque, et de ne pas voir et parcourir les autres contrées aussi. Il consulta ses
alliés et consanguins sur l’entreprise d’un tel voyage et ils lui conseillèrent d’aller
visiter la Scythie. Après avoir pris chaque avis et opinion, Golam arriva à l’intention de
partir pour ce voyage-là ; il équipa prêts à prendre la mer tous ses vaisseaux et il se
procura pour ses quarante navires, des équipages, braves, vaillants, pratiques en
chaque savoir et genre d’exploit. Quelques clans actifs des descendants de Gaédéal le
Vert, fils de Nel, fils de Fénius partirent avec lui. Voici le nom des chefs et des jeunes
nobles qui furent en sa société pendant ce voyage-là : Occé, fils d’En, fils d’Occé, fils
d’Ellot, fils de Noenbal, fils de Némid, fils d’Ellot, fils d’Ogaman, fils de Taitéact, fils de
Tétrig, fils d’Eber le Noir, fils d’Ellot, fils d’Agnoman fut le compagnon de Golam.
Uiccé, fils d’Un, fils d’Uiccé, fils d’Ellot etc. ; Caicéar, fils de Mantan, fils de Caicéar, fils
d’Erca, fils de de Caoïmteact, fils de Soéta, fils de Mantan, fils de Caicéar le druide, fils
d’Eber, fils de Tatt, fils d’Ogaman ; Buas, Bréas et Buaigné, les trois fils de Tigernbad,
fils de Bréag, fils de Bréogan accompagnèrent Golam ainsi que Suigné, fils de Caicéar,
fils de Mantan, fils de Caicéar, etc. Tous ceux-là avaient la dextérité, la valeur et
l’héroïsme du pays de leur naissance, où ils avaient été élevés. Ils passèrent par les
limites maritimes de Gatian, les colonnes d’Hercule, la Sicile et chacune des baies, l’une
après l’autre jusqu’à ce qu’ils eussent atteint la Scythie. Le roi de Scythie en ce temps-là
était Refflor, fils de Néman, de la race de Noenbal, fils de Fénius Farsad. Quand les
Gaëls atterrirent, ils envoyèrent un messager pour annoncer leur venue. Ils
s’avancèrent ensuite. En retrouvant leurs parents de Scythie, ils reçurent bon accueil,
et les peuples de Golam eurent aussi part à la bonne réception, aux services et à tous les
biens, quand ils eurent atteint leur famille. Le roi Refflor et les peuples scythiques
furent généreux, affectueux, de bon cœur envers Golam et tout son peuple quand ceux-
ci eurent donné connaissance de leur parenté et consanguinité et de leur histoire
complète en racontant toutes les particularités. Le roi Refflor, lors de l’arrivée de
Golam dans le pays, avait beaucoup d’affection pour sa jolie fille unique, et il prit aussi
en amitié Golam, à cause de ses connaissances et eu égard à sa noblesse, à son
érudition et à ses raffinements. Il demeura avec lui et il apprit que ses compagnons
étaient d’aussi bon accord. Golam, comme gendre du roi Refflor habita ensuite la
Scythie avec ses peuples, jusqu’à ce que la fille du roi (Séang était son nom) lui donnât
deux fils nommés Donn et Eréac. Il y eut un autre nom pour ce Donn-là, à savoir celui
d’Eber Donn. Golam après ce temps-là commanda avec grande autorité et puissance
sur les Scythes, jusqu’à ce que le roi Refflor s’aperçût qu’il prenait plus d’influence dans
le royaume que lui-même, parce que tous les peuples du pays l’aimaient

217
universellement, avec une complète affection. Le roi prit ombrage de cette circonstance
et fut rempli d’envie et de véritable haine contre Golam, parce qu’il craignait que celui-
ci n’obtînt la royauté ; et dans le but de garder le royaume sous sa propre autorité, il
maltraitait le peuple de Golam, pour conserver le pouvoir sur le pays. Il fit sans réserve
la déclaration de son inimitié et de sa jalousie à Golam, à ce point qu’il devint d’humeur
intempérée et de manières enragées. L’inimitié de Refflor contre son gendre s’accrut et
s’augmenta et il le défia en lui proposant un combat singulier à l’épée. Il provoqua donc
Golam pour combattre le duel et il ne désista pas jusqu’à ce que Golam et lui-même
s’approchassent pour se combattre. Ils furent longtemps aux prises et Refflor fut enfin
blessé par Golam quand la lance rouge foncée fut ensanglantée dans son flanc. Leurs
parents, en foule, les séparèrent l’un de l’autre, laissant dans un état mortel Refflor qui
succomba aux suites de ses blessures.
Alors les dignitaires et tous les nobles du pays furent remplis d’envie et d’une grande
haine contre Golam et son peuple après cet exploit-là jusqu’au point de se lever dans le
but d’avoir sa vie ; ils l’expulsèrent et le bannirent de la Scythie, lui et son peuple.
Golam s’embarqua avec ses clans et tout son peuple ; il laissa la fille du roi et emmena
ses deux fils. Quarante vaisseaux avec leur équipage et leurs passagers composèrent la
flotte. Ils firent le tour de toute l’Asie1, au sud-est, jusqu’à l’île de Déprophané2 et ils
restèrent là trois mois. Ils passèrent en mer trois autres mois, jusqu’à ce qu’ils
atteignirent l’Égypte.
1. « le tour de toute l’Asie » : pour les Européens de l’époque, l’Asie s’arrêtait à
l’Oural. Enfin, la Scythie couvrait un territoire de l’Oural à la mer Noire.
2. Déprophané : la Crimée ?
Pharaon Nectonibus1 alors roi du pays d’Égypte fit bonne réception aux Gaëls quand
il apprit leur arrivée, en égard de leur noblesse et des relations de parenté qui
existaient entre eux.
1. Nectonibus : le pharaon Nectanébo prit le pouvoir en -380. On peut enfin
dater un événement du récit.
Ce fut au sujet de ce voyage de Golam que fut composée la strophe suivante :

218
Golam des Vaillants exploits blessa Refflor le Puissant, son beau-père
grièvement. Par suite il s’enfuit de la Scythie renommée, là-bas,
s’éloignant de la race de Nel, et vint vers Pharaon.
Alors Golam habita l’Égypte, y obtint des terres et reçut Scota, fille de Pharaon, pour
femme. Ce Pharaon Nectonibus fut le trente-deuxième gouverneur qui prit la
souveraineté de l’Égypte, depuis le Pharaon qui fut noyé dans la mer Rouge. Pharaon
fut le nom de chaque roi successif, depuis le premier roi qui fut appelé Pharaon jusqu’à
ce dernier roi, comme le surnom de César fut appliqué à chaque roi dans Rome, et celui
de Ptoloméus à chaque roi dans Alexandrie, et ce, afin de les honorer. Voici les noms
des rois qui gouvernèrent l’Égypte depuis le deuxième ci-dessus dit jusqu’au temps de
Nectoribus.
Pharaon Ceirès, 5 ans ; Pharaon Armadès, 5 ans ; Pharaon Rameses, 60 ans ; Pharaon
Aménosès, 40 ans ; Pharaon Aménomès, 8 ans ; Pharaon Turès, 7 ans ; Pharaon
Darendis, 23 ans ; Pharaon Senrès, 40 ans ; Pharaon Tustus, 9 ans ; Pharaon Oscorus, 7
ans ; Pharaon Esinacus, 9 ans ; Pharaon Esimès, 22 ans ; Pharaon Sessoncus, 21 ans ;
Pharaon Pissonus, 40 ans ; Pharaon Bacor, 44 ans ; Pharaon Ethéops, 12 ans ; Pharaon
Silvicus, 12 ans ; Pharaon Ethéops, 20 ans ; Pharaon Ethéops Mémess, 22 ans ;
Pharaon Stapantès, 7 ans ; Pharaon Encéprus, 6 ans ; Pharaon Néca, 8 ans ; Pharaon
Affanet, 9 ans ; Pharaon Nécot, 5 ans ; Pharaon Asmutès, 12 ans ; Pharaon Uprifis, 30
ans ; Pharaon Ammiris, 42 ans ; Pharaon Amartès, 6 ans ; Pharaon Néphritès, 6 ans ;
Pharaon Ancoris, 12 ans ; Pharaon Mutès, 1 an ; Pharaon Nectonibus, 18 ans.
NDLR Seuls les cinq derniers de cette liste s’alignent sur l’égyptologie moderne
(Amyrtée, Néphéritès, Achôris, Néphéritès II, Nectanébo Ier).
Ce dernier était roi d’Égypte du temps de Golam, qui demeura huit années en Égypte
en la compagnie de son beau-père. Scota, fille de Pharaon, mit au jour deux fils
jumeaux, nommés Eméar le Blanc et Aimirgin.
Une classe du peuple de Golam s’instruisit dans les premières sciences ; Sedga, Suirgé
et Sobaircé en métiers ; Mantan, Caicéar et Fulman, en druidisme. Trois autres
devinrent juges et hommes de loi, à savoir Goisten, Aimirgin et Donn. Golam, Occé et
Uiccé devinrent commandeurs de bataille. Quand ils eurent appris ces professions
de cette manière, Golam résolut alors de quitter l’Égypte et de voyager pour visiter ses

219
proches parents d’Espagne, avec l’approbation de sa femme et de ses peuples. Il fit
ensuite ses adieux du roi et aux nobles d’Égypte. Il s’avança par mer avec le nombre de
vaisseaux qu’il avait en quittant la Scythie, et emmena Scota, fille de Pharaon avec lui.
Ils firent voile de la mer de Pourpre et rencontrèrent des tempêtes violentes, jusqu’à ce
qu’ils fussent arrivés avec des difficultés, à l’île Déprophané. Ils y demeurèrent pendant
un mois. Ils firent voile ensuite par les côtes d’Albania, à l’ouest, et ils passèrent auprès
des monts Riphées au nord, jusqu’à ce qu’ils atteignirent la Thrace. Ils partirent de là,
lorsque Scota eut donné un fils à sa famille. Ir fut son nom. Ils naviguèrent ensuite
jusqu’à ce qu’ils atteignirent les Gaétlaigé Méotacda. La flotte passa une année à
voyager, dans toutes les pérégrinations qu’elle accomplit. Il naquit un autre fils à
Golam dans ce pays-là. Colpta fut son nom. Ils partirent de là jusqu’à ce qu’ils
atteignirent la Germanie1 et ils y demeurèrent pendant quelque temps. Ce fut alors
qu’une foule de soldats des Cruitnéacs2 du nord vint pour voir l’organisation et le bon
ordre de cette grande compagnie de Golam, parce qu’ils avaient fait connaissance
depuis le temps que durait le voyage de Golam et son peuple.
1. Pour atteindre la Germanie de la mer Noire, on doit remonter le Danube.
Cruitnéacs : des Daces, voisins de la Thrace ?
Chaque parti fit bon accueil à l’autre, et ils renouvelèrent connaissance et amitié des
deux côtés, parce qu’ils étaient en bonne intention et bon accord. Les Cruitnéacs
relatèrent qu’ils payaient des impôts et des taxes dans la Thrace et dans le pays
Cruitnéan, au nord. Golam, ses proches et ses clans promirent qu’ils leur donneraient
assistance et fidèle coopération dans les guerres pour la défense de leur pays et autre
bon appui et confédération raisonnable dans toutes les difficultés auxquelles ils
seraient mêlés, mais que les Gaëls devaient aller en avant et atteindre la fin de la
pérégrination et du voyage maritime commencés afin d’arriver au pays de leurs pères
et progéniteurs. Les Cruitnéacs furent reconnaissants en conséquence et présentèrent
leurs adieux à Golam après cela. Ce fut à la suite de cette conférence et de cette alliance
que les Cruitnéacs se joignirent aux forces de Golam. Les Gaédils accomplirent un long
trajet à travers cette terre dans laquelle se trouvaient les Cruitnéacs, comme Golam
avait promis à ces mêmes peuples.
Golam, après ce temps-là, fit voile avec ses peuples à travers le fleuve du Rhin, du côté
de la Gaule, par Crète, par Sicile, par Belgaint, par Brégaint jusqu’à ce qu’il arriva dans
l’Espagne du Sud, puis dans l’Espagne du Nord et de là, jusqu’en l’Espagne
triangulaire. Un jeudi, par rapport au jour, ils arrivèrent là. Ils allèrent ensuite jusqu’à
Brigantia et ils trouvèrent la cité complètement bâtie, bien qu’il n’y eût pas longtemps

220
depuis le départ de Golam pour la Scythie jusqu’à la mort de son grand-père Bréogan,
ni depuis le départ de Golam, après son duel meurtrier, jusqu’au retour des Gaëls en
Espagne. Ils expulsèrent et bannirent aux frontières du pays environnant les habitants
de la cité, s’établirent et se fixèrent dans tous les points les plus apparents et dans tout
le circuit. Par la suite Golam et ses peuples habitèrent dans Brigantia, et les clans des
Gaëls s’étendirent et prirent possession de chaque pays dans lesquels ils s’avancèrent et
qu’ils explorèrent au cours de leurs voyages, et tous les districts furent régis sous leur
commandement. Un grand nombre de peuples variés se réunit et résida dans chaque
district. Quelque temps après, Scota, fille de Pharaon, donna à son clan deux enfants en
Espagne, à savoir Eréamon1 et Erannan, les deux plus jeunes de la famille de Golam.
1. Il deviendra le premier souverain officiel d’Irlande. Préfixe « Eré » : candidat
pour l’étymologie d’Eire (Irlande). Suffixe « amon » : référence à la divinité
égyptienne du même nom (sa mère est fille de pharaon) ?
Ce fut en commémoration des circonstances extraordinaires dans laquelle naquirent
les enfants de Golam, que fut dit le poème suivant :
Il y eut huit fils de Golam de la Voix-Forte, lequel fut nommé Miléad
d’Espagne. Mille plaines furent déboisées par eux, dans les pays où ils
naquirent. Le puissant Febra et Donn qui fut dieu, naquirent de
Seang en Scythie. Scota, dans l’Égypte salubre, donna naissance à
Eméar le Blond et à Aimirgin. Ir, qui ne fut pas poltron, mais un
héros très-avisé, naquit sur les côtes de Thrace. Colpta des Épées vint
au monde dans les champs Gaétlaigé. Dans la tour de Breogan virent
le jour sans tristesse, Erannan et Eréamon, les deux cadets, héros
sans faute, fils de Dieu, qui accorda leur venue prompte.
Une assemblée de tous les clans de l’Espagne fut convoquée et réunie de chaque point
et de chaque frontière dans lesquels ils se trouvaient parmi les Frésions, les Longbards
et les Bacres, pour bannir et expulser les races de Gaédils, à cause de l’inimitié
survenue entre eux après ce temps-là, et ils décidèrent de ne pas permettre aux Gaels
de demeurer ni d’habiter dans le pays voisin proche de la ville de Brigantia, ni de
garder aucune position dans cette contrée. Quand Golam, avec ses clans et ses
compagnons eut connaissance de l’animosité et du mauvais esprit montré envers lui, il
devint furieux, fit l’appel de tous ses guerriers et s’avança pour le combat, de sorte qu’il
livra cinquante batailles l’une après l’autre : Golam fut un héros actif et vaillant

221
pendant ces batailles et ce fut à cause de sa valeur indomptable dans chaque combat
pendant cette guerre, qu’il fut appelé du nom de Miléad1, de sorte que chacun prit
l’habitude de lui donner ensuite ce nom-là, bien que Golain fut son premier nom.
1. La mythologie irlandaise le désigne sous des noms dérivés : Mile, Milésius ou
Míl Espáine.
Après avoir combattu ces batailles pour défendre le pays de ses ancêtres, il prit la
souveraineté d’Espagne par la force et il procéda à la distribution des districts et des
habitations malgré les mauvaises dispositions et les jalousies des Espagnols désormais.
Son règne et son gouvernement furent paisibles et heureux après qu’il eut réduit tous
les peuples sous son autorité, son administration, son obéissance et son pouvoir, de
cette manière-là.
Miléad exerça longtemps l’autorité et la souveraineté sur le pays, jusqu’à ce qu’une
peste le frappa, ainsi que ses compagnons et une foule de ses peuples, de sorte que le
roi Miléad mourut avec Occé, Uiccé et quinze couples des siens ensemble. Telles furent
les aventures de Golam depuis son départ de la Scythie ; et ce fut à son sujet qu’il fut
dit :
Golam partit de la Scythie, c’est une histoire transmise par les bardes
habiles. Après avoir blessé Réflor fils de Néman, avec une épée claire,
brillante, verte, quarante vaisseaux composèrent sa flotte ; il voyagea
sur la mer avec une quantité de clans. Il fut un homme pour chaque
action, un chef d’un esprit affable, poli, noble. Les Clans demeurèrent
trois mois dans l’île de Déprophané des Ports ; trois autres mois,
temps sans répit, ils ramèrent sur les vagues décevantes. Après cela
ils atteignirent la terre d’Égypte avec la multitude des équipages des
Fènes. Le héros Golam qui ne fut jamais vaincu, épousa Scota. Une
partie de ses tribus apprit les sciences pendant son séjour ; Sedga,
Sobaircé et Suirgé s’instruisirent en arts sans oppression lourde. Le
Druidisme fut appris par Mantan, Caicéar, Fulman avec une grande
intelligence ; la jurisprudence par le fils Genoux-Blancs, par Goisten
de Longue Mémoire, par Donn. Les trois rois de la multitude que nous
disons répandirent les sciences sages outre-mer : discipline, valeur et

222
guerre furent apprises par Golam, Uiccé et Occé le Noble. Ils
partirent au bout de huit années, derrière les compagnies bien
organisées. Ils restèrent un mois dans Déprophané, sans être
troublés, ni affligés. Ils naviguèrent ensuite par les sinuosités de la
côte des montagnes Riphées, et dépassèrent chaque terre sur les
vagues. Une année, ils furent à côté de la Thrace, jusqu’à ce qu’ils
parvinrent en Dacie des Forteresses. Ils restèrent un mois dans la
Dacie salubre, et ils voyagèrent de là, jusqu’à la Gotiam ensoleillée,
dans Delgaint, dans Breogaint montagneuse et dans l’Espagne
grande, froide. Cinquante-quatre batailles furent combattues par
cette grande multitude. Tout le gouvernement de l’Espagne échut, en
conséquence, au courageux Miléad. Par Miléad d’Espagne, que nous
mentionnons, furent gagnées ces batailles. Golam fut l’ancien nom
propre de notre père, sans mésestime des siens. Une peste arriva sur
ses villages ; quinze couples en moururent, avec les trois rois dont
nous parlons, idoles qui ne furent blâmables dans aucune bataille.
Golam partit de la Scythie des Ecus clairs, un jeudi, ce n’est pas un
mensonge. Il atteignit l’Espagne dans le cours de quelques jours ; ce
fut heureux et glorieux pour lui.
Avènement de Donn, fils de Miléad, et d’Eréamon, son frère, comme rois
d’Espagne, après la mort de leur père ; expédition d’It, fils de Bréogam, en
Irlande, et sa défaite par les Tuata Dé Danan ; arrivée des fils de Miléad,
pour prendre vengeance ; batailles qui survinrent ; partage de l’Irlande
entre Eréamon et Eméar le Blanc, comme c’est écrit ci-dessous.
Après la mort de Miléad, comme nous avons dit, Eméar Donn et Eréamon, ses deux
fils, partagèrent le gouvernement et la souveraineté de l’Espagne entre eux. Ils avaient
un oncle de leur père Miléad dans leur compagnie, à savoir : It, fils de Bréogan, qui fut
un érudit profond dans les sciences et dans les instructions. Une fois particulière, où It
fut pendant une claire saison d’hiver aux environs de la tour de Bréogan pour observer
et inspecter les quatre points, il crut voir la silhouette et l’exacte représentation d’un
pays et d’une belle île, au loin de lui. Il retourna vers les siens, relata ce qu’il avait vu et
dit que c’était son intention et son désir d’aller jusqu’au pays qui lui fut montré. Bréag,
fils de Bréogan lui dit alors qu’il n’avait vu aucune terre du tout, que c’était un mirage
enchanté et le détourna de partir pour ce voyage-là. It ne s’arrêta pas à cet avis
judicieux. Il mit ses vaisseaux à la mer et alors lui-même partit avec son fils Lugad, fils
d’It, et plusieurs de ses parents. Ils firent voile dans la direction de l’Irlande et il n’y a

223
aucune relation de leur trajet à travers la mer jusqu’à ce qu’ils atteignirent un port dans
le voisinage de la plaine d’It. Les gens des environs s’assemblèrent et les arrivants
racontèrent toutes leurs aventures à quelques-uns d’entre eux au moyen de la langue
scote. It demanda le nom du pays auquel ils étaient parvenus et qui en était le
souverain. « C’est l’Île noble, leur répondit-on ; Mac Cuill, Mac Cect et Mac Gréniu1
sont les noms de ses souverains. C’était en ce jour-là que tous les chefs, les gouverneurs
et les nobles d’Irlande s’assemblaient dans Oiléac de Net, pour s’entendre avec Mac
Cuill et ses frères, parce que ceux-ci avaient fait connaître qu’ils étaient en contention
au sujet des biens de Fiocna, fils de Déalbaot, qui était mort précédemment.
1. « Mac Cuill, Mac Cect et Mac Gréniu » : des clans Tuata Dé Danan gouvernent
toujours l’Irlande. De plus, ils communiquent avec les visiteurs Gaëls en langue
« scote » (scythe).
Quand It apprit cela, il vint avec son fils et les deux tiers de son peuple jusqu’à Oileac.
Les gouverneurs royaux lui firent bon accueil lorsqu’il atteignit leur réunion et, après
être resté quelques temps avec eux, il apprit le sujet de leur contestation, l’occasion de
leur discorde et la cause de leur assemblée et réunion dans un même lieu.
It prononça son jugement sur la périodicité et l’alternance des rois, il régla tous les
différends et tous les désaccords qui étaient entre eux, et il leur dit : Faîtes-vous des
règlements justes et équitables, afin d’être comme de bons frères. Vous devez avoir bon
esprit parce que vous habitez un heureux pays et patrimoine, fertile en fruits, en miel,
en poissons, en froment et en grains aussi. Il est tempéré en chaud et en froid : tout
votre confort est là. It leur fit ses adieux ensuite et s’en retourna vers ses vaisseaux. Les
chefs conspirèrent alors de le massacrer1 parce qu’ils craignaient qu’il ne s’emparât de
l’Irlande à cause des descriptions et des louanges qu’il en avait faites et ils se lancèrent
à sa poursuite avec une multitude de peuples, jusqu’à ce qu’ils l’eussent blessé, dans la
plaine d’It, et c’est pour cette raison que la plaine fut appelée ainsi.
1. Terrible erreur de jugement des Tuata Dé Danan qui précipitera leur chute.
It vint blessé, dégouttant de sang jusqu’à ses navires, grâce à sa valeur et à la bravoure
de son peuple, et mourut de ses blessures dans son vaisseau sur mer. Ses compagnons
gagnèrent ensuite l’Espagne et montrèrent le corps d’It à ses proches ; ceux-ci furent
animés d’un violent esprit de vengeance à cause de la mort de leur parent. Les deux fils
de Miléad et les jeunes clans de Golam répétèrent qu’ils seraient heureux et qu’il leur
convenait d’aller venger leur parent contre les Tuata Dé Danan. Cet avis prévalut enfin.

224
On convoqua les héros et les soldats de valeur de chaque endroit où ils étaient, en
chaque quartier du pays et des côtes, de sorte qu’ils se réunirent en grand nombre dans
un lieu autour de Brigantia. Alors les fils de Miléad, leurs alliés et consanguins, leur
peuple mirent leurs vaisseaux à la mer pour se diriger vers l’Irlande, afin de détruire les
Tuata Dé Danan. Soixante-cinq vaisseaux composèrent la flotte. Quarante
capitaines de vaisseaux furent le nombre des commandants, autour de Donn fils de
Miléad.
Voici le nom des capitaines de vaisseaux : Eméar Donn, Eréamon, Eméar le Blanc, Ir,
Aimirgin, Colpta, Airéac Fébria, Erannan, Muimné, Luigné, Laigné, Palap, Er, Orba,
Féron, Fergin, Eméar fils d’Ir, Bréaga, Cuala, Cuailngé, Blad, Fuad, Muirtemné,
Eblinné, Nar, Lugad, Lui, Bilé, Búas, Bréas, Buaigni, Fulman, Mantan, Caicéar, Suirgé,
En, Un, Eatan, Sobaircé, Sedga, Goistéan.
La dernière dizaine de ces chefs est composée des commandants de bataille à savoir
Fulman, Mantan, etc.
En commémoration des noms de ces capitaines de vaisseaux et commandants on a dit
ce qui suit :
Les capitaines de la flotte, à travers la mer par où vinrent les fils de
Miléad, resteront en ma mémoire à jamais ; voici leurs noms sans
aucun mensonge : Donn, Eréamon, Eméar le Blanc, Ir, Amergin, sans
partialité, Colpta, le commandant Féabra, Feig, Erannan, Muimné le
Gentil, Luigné, Laigné, Palap, Bil, Er, Orba, Féaron, Fergin, Eméar
fils d’Ir, Bréaga l’orateur, Cuala, Cuailngé, Blad, grandement
vaillant, Fuad et Muirtemné fleuri, Ebinné, Nar et Lugad, Lai, Bilé et
Buas le noble, Bréas, Buaigné et Fulman, Mantan, Caicéar, Suirgé,
Séang, En, Un et Eatan très-robuste, Sobaircé, Sedga des Lances et le
valeureux, l’actif Goisten. Ils arrivèrent dans la belle Irlande, pour
combattre les Tuata Dé très-puissants, pour venger It le noble, au
nombre de trente dizaines de capitaines.
Les fils de Miléad s’assemblèrent. Ils firent voile avec leurs grands vaisseaux sur la mer
jusqu’à ce qu’ils eussent atteint l’Irlande et ils ne s’arrêtèrent pas dans leur navigation,

225
avant qu’ils n’eussent aperçu l’île au loin d’eux en mer. À la vue de l’Irlande, les
hommes valeureux luttèrent de rames et de voiles avec force et vélocité, et par son art,
Ir, fils de Miléad, prit une vague d’avance sur les autres vaisseaux, en raison de sa force
et de son énergie, de sorte, qu’il rendit jaloux de lui Eméar Donn, fils de Miléad son
aîné, qui dit : « Ce n’est pas avec du bonheur qu’est venu Ir près d’It, » c’est-à-dire près
de Lugad, fils d’It, parce que le nom d’It fut donné à Lugad. Ce fut là que se brisa la
rame qui était dans la main d’Ir, de sorte qu’Ir le noble fut tué il se brisa le dos, en cette
manière, et mourut à la fin de la nuit. On fixa son corps au moyen de lien aussi
longtemps qu’on fut en mer et on l’enterra ensuite sur la falaise nue d’Iorras, à droite
de Corca Duibné.
Alors, Eréamon, Eméar le Blanc et Aimirgin furent tristes après la mort de leur frère, et
ils dirent que puisque Eméar Donn et Ir étaient jumeaux, il était juste que le premier
gagnât le gouvernement du district qui avait été d’abord attribué à son frère, c’est-à-
dire à Ir.
Ensuite les fils de Miléad prirent terre au havre de Slainé. Les Tuata Dé Danann,
n’habitaient pas cette contrée dont ils n’avaient pas pris possession. Il fut révélé aux fils
de Miléad, par le pouvoir de leur druidisme, que, dans cet endroit, il n’y avait pas de
district, d’île, de terres, ni de campagnes propres à cultiver. Ils explorèrent l’Irlande
alentour des côtes, jusqu’à ce qu’ils trouvèrent enfin un port dans l’embouchure de la
Scéné. Ce fut un jeudi, comme jour de la semaine, dans la première calende de mai, et
le dix-septième jour de la lune. Âge du monde 35001.
1. La mère des fils de Miléad est Scota, fille du pharaon Nectonibus. Ce dernier
prit le pouvoir en -380. Or, si on retranche 3500 à 5199 (date biblique de la
naissance du Christ), on obtient l’an -1699. En clair, les copistes médiévaux
altérèrent la chronologie originale en ajoutant plus de treize siècles.
Ils arrivèrent au bout de trois jours à la montagne de Mis. Ils rencontrèrent Banba sur
la montagne de Mis, exécutant des cérémonies de druidisme et de magisme. Aimirgin
lui demanda son nom ; elle répondit ; Banba, dit-elle, et c’est de mon nom que vient
celui de Banba pour désigner ce pays-ci, et elle leur adressa la demande que son nom
continuât à être appliqué quelquefois à l’île. De là vient un nom de l’île. Ils
rencontrèrent aussi Fodla dans Eblinné et le poète Aimirgin lui demanda son nom,
comme à l’autre Fodla, dit-elle, et c’est de moi qu’est nommé ce district, de sorte, que
ce nom subsista par la suite et fut appliqué quelquefois. Ils rencontrèrent Eré dans

226
Uisnec en Midé. Elle leur parla : Mes amis, dit-elle, je gage ma tête, qu’il y a loin d’ici
au pays d’où vous venez. Que cette île-ci, soit à vous à jamais : il n’y a pas d’île
meilleure au monde.
 C’est bien ainsi, dit Aimirgin.
 Ce n’est pas à elle qu’il faut donner des remerciements, dit Donn, mais à nos
dieux et à notre pouvoir.
 C’est la même chose pour toi, dit Eré, parce que le bénéfice de l’île ne sera pas
pour toi, ni pour tes descendants. Je vous demande, fils de Miléad et petit-fils de
Bréogan que mon nom soit donné à cette île-ci.
 Ce sera son principal nom pour toujours, dit Aimirgin, c’est-à-dire l’île d’Erin.
Les Gaédils s’avancèrent jusqu’à Téamair, et la Belle-Colline fut son nom, lorsque les
Tuata Dé Danan l’occupèrent. La Colline Grise fut le nom que lui donnèrent les Fir-
Bolgs. Voici les rois qui étaient alors présents sur la Colline Grise : Mac Cuill, Mac Cect,
et Mac Gréniu, au moment où les fils de Miléad exigèrent d’eux une bataille ou la
résignation de leurs droits. Les rois jugèrent, au détriment des fils de Miléad, qu’eux-
mêmes posséderaient l’île pendant l’espace de neuf jours, comme délai pour se
soumettre, ou donner des otages, ou assembler des bataillons.
 C’est mon avis que vous suivrez, dit Donn, fils de Miléad : il n’y aura pas de
bataille.
Les fils de Miléad n’accordèrent pas la trêve demandée par les Tuata Dé Danann.
 Nous nous en rapporterons au jugement même de votre propre poète, dirent les
rois, parce que s’il donnait un faux jugement sur nous, il mourrait
immédiatement. Prononce le jugement, Aimirgin
 Je prononce, dit Aimirgin, qu’il faut leur laisser le pays jusqu’à ce que nous
l’occupions de nouveau par la force.
 De quel côté irons-nous, dit Eméar Donn.
 À la distance de neuf vagues, dit Aimirgin et il chanta ainsi : Hommes qui
cherchez un pays, venez à la distance de neuf vagues marines au cou vert, vous
obtiendrez à cette condition, des bourgs par la puissance de vos clans
guerriers, par la vertu des batailles. Je décide de vous donner une terre
productive si vous faites conciliation convenable avec moi. Si vous n’accordiez
pas cet acte d’amitié, vous ne pourrez jamais habiter le pays, je vous le dis.
 Si vous suivez mon avis, dit Donn, fils de Miléad, il n’y aura pas de bataille.

227
Sur son avis, et d’après le conseil et le jugement d’Aimirgin, les fils de Miléad vinrent
de la Colline Grise, jusqu’à l’embouchure de la Scéné, place où ils avaient laissé leurs
vaisseaux, et ils s’éloignèrent à la distance de neuf vagues.
 Si votre puissance n’est pas meilleure, dirent les druides, vous ne gouvernerez
jamais l’Irlande.
Alors les druides élevèrent une tempête enchantée, en dernier lieu, de sorte que la mer
ensoleillée devint retournée du fond jusqu’à la surface. La puissance de l’orage fut assez
forte pour pousser les Gaëls à l’ouest dans l’océan jusqu’à ce qu’il se calma.
 C’est une tempête magique, dit Donn, fils de Miléad.
 C’est sûr, dit Aimirgin, s’il n’y a pas de vent au-dessus des mâts et aux
extrémités de la place du poète.
Erannan, le plus jeune fils de Miléad, monta au haut du mât et dit qu’il n’y avait pas de
vent en haut. À ce moment-là, il se tua en tombant sur les planches du vaisseau où ses
membres se brisèrent.
 C’est une trahison de la part de nos hommes d’art, s’écria Donn, de ne pas
abattre ce vent de sorcellerie.
 Ce n’est pas une trahison, dit Aimirgin en se levant, et il chanta : Priez pour que
nous atteignions la terre d’Irlande sur le dos de la mer de Plusieurs ondes, de
Plusieurs promontoires. Il y a abondance de produits des bois, des centaines de
noix et des rivières poissonneuses, avec des cascades, et des lacs pour la pêche ;
abondance d’arbres, des sources, des ruisseaux dans les campagnes plaisantes.
Téamair est le lieu de l’assemblée des rois, Téamair est le pays des arbres, le
pays des fils de Miléad, de Miléad des flottes nombreuses des flottes d’Irlande,
de l’Irlande noble, éclatante. Les femmes priaient pour un accroissement de
vent, les femmes, les belles femmes d’apparence excellente. Ils furent l’orgueil
de l’Irlande, Eréamon le Beau, Ir, Eméar, comme on l’a dit.
Une éclaircie arriva sur eux en mer, d’abord. Donn dit :
 Je mettrai sous le tranchant de la lance et de l’épée les compagnies de soldats
qui sont dans le pays maintenant, quand nous atteindrons la terre.
Le vent changea pour eux aussitôt, et il sépara des autres le vaisseau où était Donn et
celui-ci fut noyé près de Dumac. Vingt-quatre héros vaillants, douze femmes et quatre

228
servants avec le peuple, tel fut le nombre de ceux qui furent noyés dans ce même
vaisseau. Donn fut ensuite enterré à Dumac de là le nom de Maison de Donn. Son
tombeau et celui de chacun des nobles qui fut noyé avec lui sont dans la plaine ci-
dessus dite. Quant à Dill, fille de Miléad femme de Donn, Eréamon l’enterra à cause de
sa sincère affection pour elle, et il parla en apportant une motte de terre sur elle c’est
une motte de terre d’affection, dit-il.
Voici les chefs qui furent noyés en même temps que Donn en cette circonstance : Bilé,
fils de Bréag, le commandant Fébrua, Buas, Bréas et Buaigné. Ir fut enterré à la falaise
nue d’Iorras, comme nous l’avons déjà mentionné. Erannan mourut dans la baie, après
s’être assuré du vent et on fit une inscription sur sa bière. Tels furent les chefs parmi
les nobles qui périrent alors.
La nuit dans laquelle les fils de Miléad vinrent en Irlande, le lac de Lugad fit éruption
sur la terre à l’ouest de Muma. Il arriva que Lugad, fils d’It, se baignât dans le lac,
pendant que Fial, (fille de Miléad,) sa femme, se baignait dans la rivière issue du lac.
Lugad alla ensuite jusqu’à la place où la fille de Miléad était toute nue, et quand il la
regarda en cet état, elle mourut de honte immédiatement. D’elle furent nommées la
rivière et son embouchure. Lugad fut promptement découragé après la mort de la
jeune femme et il dit :
 J’étais assis là sur la grève orageuse, froide ; je claquais des dents à cause du
froid, hors de l’eau pour mon malheur. Fial, tel fut son nom, eut un honneur
céleste et un bel héroïsme. Étonnante est sa mort pour mon malheur, dure pour
ma réputation. La nudité de son mari la choqua quand je m’assis ici.
Il y eut six nobles dames, qui périrent sur mer et sur terre depuis leur départ de
l’Espagne jusqu’à ce temps-là. Voici leurs noms : Buan, femme de Bilé, Dil, femme de
Donn, Sceiné la chanteuse, femme d’Aimirgin Genouxblancs ; (elle mourut avec les
autres sur la mer, pendant le trajet vers l’Irlande, à cause de quoi Aimirgin dit : le port
où nous débarquerons sera nommé d’après le nom de Sceiné. C’est vraiment de là
qu’est nommée la baie de Sceiné. Fuil, femme de Lugad, fils d’It ; la femme d’Ir, et la
femme de Muirtemné, fils de Bréogan, sont les deux autres.
Après que les fils de Miléad eurent touché terre dans les embouchures, comme nous
avons dit, et après l’enterrement de l’équipage qui fut perdu d’entre leur noble peuple,

229
Eréamon et Eméar le Blanc se partagèrent la flotte ainsi que les capitaines et les
servants. Eréamnon fit voile ensuite et dirigea sa flotte à l’est sur l’Irlande, jusqu’à ce
qu’il atteignît le havre de Colpta.
Voici les chefs qui étaient en sa compagnie : Eméar, fils d’Ir, Aimirgin le poète, Palap,
Muimné, Luigné, Laigné, Bréaga, Muirteimné, Fuad, Cuailngé, Colpta, Goisten, Setga,
Suirgé et Sobaircé. Ces trois derniers furent des commandants de bataille.
Voici les serviteurs qui étaient avec Eréamon : Aidné, Ai, Asal, Midé, Cuib, Céara, Ser,
Slan, Ligéan, Dul, Tréaga, Liné.
En mettant son pied droit à terre à l’embouchure de la Colpta Aimirgin dit ce chant
commémoratif :
Je suis les vents de la mer, je suis les ondes, les vagues, je suis les
bruits marins. Je suis un poète habile, je suis un aigle sur les
montagnes, je suis la rosée du soleil. Je suis un beau corps, je suis un
cœur brave, je suis la science dans la maladie. Je suis un lac en
plaine, je suis l’essence de la science, je suis la lance avec son
frappement. Moi, homme merveilleux, enchanteur, je formai
complètement et joliment chaque chose. Quel est ce vallon pierreux,
montueux ? Dans quel pays irons-nous, sous l’éclat du soleil,
tranquilles, à l’aise, paisibles, sans peur ? Voici les clapotements des
cascades de l’eau la plus claire qui est-ce qui a conduit vos vaches
hors de la maison de mer ? Qui vous a pourvu de poissons, avec
bonne volonté et disposition ? Quel est l’homme, quel est
l’enchanteur ? Faébra qui éleva les maisons avec un toit, je souhaite
qu’il soit blâmé. Je chante le trajet d’une assemblée jusqu’à sa réunion
dans une maison. Chacun, après cela, a fait des chants harmonieux,
joyeux.
Il chanta ensuite à cause d’un banc de poissons qu’on prit dans l’embouchure du
fleuve :

230
Pêche de la mer tranquille, à terre sont répandus les poissons
abondants, des flots de raies, en banc solide, multitude jolie, blanche.
Des centaines de poissons larges, sur le port où ils sont entassés, en
provision, sont étalés.
Eméar le Blanc assembla ses clans. Ils voyagèrent sur trente vaisseaux jusqu’à ce qu’ils
débarquèrent, avec leurs troupes de bataille, pour combattre les Tuata dé Danan. Voici
les chefs qui étaient avec Eméar : Lugad, fils d’It, Er, Orba, Féaron, Féargna, les quatre
fils d’Eméar ; Cuala, Blad, Ebléo, Nar, En, Un, Eatan, Caicéar, Mantan, Fulman. Ces six
derniers furent des champions de bataille, à savoir En, Un. Etc.
Voici les assistants qu’ils avaient avec eux : Adair, Aigé, Deisi, Déala, Cliu, Morba, Féa,
Liffé, Féméan, Féara, Médé et Olba.
Dès que les fils de Miléad furent réunis dans la même plaine, ils ne s’arrêtèrent point
jusqu’à ce qu’ils eussent atteint la montagne de Mis et qu’ils eussent livré la bataille de
la montagne de Mis aux Tuata Dé Danan. La victoire fut obtenue par les fils de Miléad,
et une multitude de Tuata Dé Danan fut massacrée dans cette bataille. Ce fut là aussi
que périt Fas, femme de Un fils d’Occé, d’après laquelle fut nommé le vallon de Fas.
Scota, femme de Miléad, fut aussi tuée dans ce même vallon ; c’est d’elle qu’est
nommée la Tombe de Scota1, entre la montagne de Mis et la mer.
1. De nos jours, la tombe de Scotia (irlandais : Gleann Scoṫín) est une zone située
juste au sud de Tralee dans le comté de Kerry, à côté du ruisseau Finglas dans le
Trughanacmy. Elle marque la supposée tombe de Scota.
Les fils de Miléad s’avancèrent alors jusqu’à Tailltin, et il y eut une autre bataille
combattue par eux en ce district-là contre les Tuata dé Danan. Attentive, vindicative fut
la bataille qui dura depuis le matin jusqu’au soir, en se frappant violemment, en se
brisant les os et en s’écharpant les uns les autres, jusqu’à ce que les trois rois et les trois
reines d’Irlande fussent tués : Mac Cect par Eréamon, Mac Cuill par Eméar le Blanc,
Mac Greiniu par Aimirgin, Eré par Suirgé, Banba par Caicéar, et Fodla par Eatan. Ces
chefs furent élevés en autorité et en souveraineté. Les Tuata Dé Danan furent
poursuivis ensuite jusqu’à la mer et la déroute fut consommée de cette manière, sans
interruption, par les fils de Miléad et leurs troupes. Il y eut deux chefs célèbres d’entre
le peuple de Miléad tués en poursuivant les fuyards, à savoir Fuad à la montagne de
Fuad, et Cuailngé à la montagne de Cuailngé, en même temps qu’une foule d’autres qui
périrent dans les deux armées. Quand ils eurent dérouté et détruit les Tuata Dé Danan

231
dans les batailles qu’ils leur livrèrent, les fils de Miléad prirent la souveraineté de
l’Irlande. Une contention survint ensuite, au sujet de la royauté, entre les fils de
Miléad, c’est-à-dire Eréamon et Eméar. Leur dispute s’augmenta jusqu’à ce
qu’Aimirgin fût amené près d’eux pour prononcer un jugement. Il leur dit que
l’héritage de Donn qui était l’aîné, devait être donné à Eréamon le cadet, et l’héritage
de celui-ci, après sa mort, à Eméar. Eméar n’accepta ses conditions que si l’Irlande
était d’abord partagée. Eréamon convint qu’il devait en être ainsi. L’Irlande fut divisée,
ensuite, entre eux en deux parts. La moitié septentrionale, depuis l’extrémité de la Bran
jusqu’à la Boiné appartint à Eréamon, et la moitié méridionale, depuis la Boiné
jusqu’au rivage de Clionna, à Eméar. Chacun d’eux prit avec lui cinq capitaines : ceux
d’Eréamon furent Aimirgin, Sedga, Goisten, Suirgé et Sobaircé. Pendant cette même
année les raths suivants furent bâtis par Eréamon et son peuple : le rath de Bith sur
l’Eoir, au Promontoire de l’Argent, le rath d’Un dans le pays de Cualan par Eréamon ;
la chaussée du grand Havre sur le territoire de Ui Einéacglais-Cualann fut construite
par Aimirgin. Érection du dun de Nar sur la montagne de Modarn par Goisten ;
érection du dun Delginnsi, dans le pays de Cualan, par Sedga ; érection, par Sobaircé,
de son dun chez les Murbolg Dal Riada ; érection du dun d’Edar par Suirgé etc.
Voici les raths qui furent bâtis par Eméar et par les chefs qui furent avec lui au nombre
de cinq, Eatan, Un, Mantan, Fulman et Caicéar : le rath d’Uaman en Laigéan, fut bâti
par Eméar, le rath Arda Suird, par Eatan, fils d’Occé. Le cairgé de Blaraigé fut construit
par Mantan ; le cairgé de Fétaigé, par Un, fils de Occé. Érection du dun Ardinné par
Caicéar ; érection du rath Riogbard, en Muiresc par Fulman. Ce fut en commémoration
de ces choses que fut composé ce qui suit :
Les fils de Miléad vinrent, à travers la mer, du pays de l’Espagne aux
foins verts. Ils conquirent, ce n’est pas un fait fabuleux, les plaines du
pays d’Irlande en un seul jour. Leurs six complets équipages
voyagèrent à travers la mer, avec beaucoup de richesses et de
peuples. Ils atteignirent le pays, sains et saufs, en soixante-cinq
vaisseaux excellents. Ils arrivèrent dans la baie noble qui est appelée
la Place blanche. Ce fut une cause d’affliction, sans mensonge, qui
arriva au héros Lugad. C’est par suite de cet événement que fut
nommé le havre de Fial, qui fut hospitalier, habitable, depuis le jour
où mourut dans Banba la Belle, Fial, fille du roi d’Espagne. Au bout
de trois jours, par des exploits illustres, les Gaëls triomphèrent des
Tuata Dé Danan. La bataille du mont Mis fut un exploit hardi des
nobles fils de Miléad. Ils gagnèrent par leur courage, sans mensonge,

232
la bataille sur Banba à la surface verte, dans laquelle mourut, à cause
des actions qui furent faites, la fille célèbre de Pharaon. Jusqu’à la fin
de l’année, il y eut prospérité constante parmi les chefs des puissantes
armées. En deux divisions considérées comme fertiles ils partagèrent
alors l’Irlande. Sur le pays au Nord, qui fut un pays sans tristesse, fut
placé notre chef Eréamon, depuis la rivière de Bran, il traça les lots, à
travers chaque tribu, jusqu’à la Boiné. Ils furent gouverneurs avec un
bon régime, ceux dont nous indiquons les domiciles distingués :
Aimirgin, Séatga, Goisten, Sobaircé, Suirgé. Eméar, fils de Miléad des
grands exploits prit la moitié méridionale. Depuis la Boiné profonde
fut marquée sa division jusqu’aux vagues de la fille de Géanan. Voici
par quels cinq principaux chefs courageux, le commandant suprême
fut servi : Eatan et Un, justes, joyeux, Mantan, Fulman, et Caicear. Ce
fut pendant cette année ci-indiquée que furent érigés les raths royaux
le rath d’Un, le rath de Bit, et celui d’Eréamon, sur le Promontoire de
l’argent. Sur le mont Mis, après l’ancienne bataille, fut érigé le dun de
Nar par Goisten. Suirgé, impétueux, guerrier de valeur, bâtit le dun
de la hauteur d’Édar. Un dun tout-à-fait beau fut bâti par Sobaircé.
Par Éméar, de céleste valeur, fut érigé le rath d’Uaman, dans la
plaine de Laigéan. Le rath de la hauteur de Surd, très fertile, fut érigé
par Eatan, fils d’Occé. Ce fut pour Mantan une œuvre noble, l’érection
du château de Blaraigé. Le rath Riogbard, en Muiresc la bonne, fut
construit par Fulman très actif. Caicear le batailleur très
joyeusement occupa le dun de Niné, à l’Ouest d’Irlande. Voilà les
exploits royaux, braves, les raths princiers, étoiles manifestes,
étonnantes. Ils furent très virils après la bataille, sans mensonge,
ceux par qui chaque château fut péniblement érigé.
Au sujet des voyages des Gaédils, depuis leur départ de la Scythie jusqu’à leur arrivée
en Irlande, sur le partage de l’Irlande entre eux et leurs chefs, le poète Roigné
Rosgadac, fils d’Ugainé le grand, fit le chant suivant, quand son frère, le roi Mael, fils
d’Ugainé, lui eut dit : Mon ami Roigné, relate-moi une partie de l’histoire d’Irlande.
Roigné répondit ainsi :
Ô fils noble d’Ugainé, avec satisfaction l’Irlande fut abordée par ses
héros roux. Pendant qu’ils étaient partis de la Scythie, ils se joignirent
aux forces de Séanar. Ils atteignirent l’Égypte pendant le châtiment
de Cingris, quand il y eut une grande destruction. Les Hébreux

233
traversèrent la mer Rouge, alors, et furent poursuivis par les troupes
rousses de Pharaon puissant. Nial épousa Scota dans le pays qu’il
gouvernait. Les Gaédils, depuis ce temps-là, eurent ce joli nom, Scota,
comme un de leurs surnoms. Ils obtinrent des bourgs plaisants dans
la Scythie où ils restèrent. Longtemps en guerre furent les clans de
Nial et de Naenbal, au temps de leur jeunesse. Golam blessa le fils de
Néman et après s’enfuit jusqu’en Égypte. Sur ce pays régnait
Nectonibus qui fit bon accueil à Golam. Celui-ci s’accorda avec
Nectonibus pour un mariage avec Scota, dont la tête avait une longue
chevelure. Très célèbre fut le nom des Gaëls qui possédèrent des pays
sur la côte d’Afrique. Ils allèrent au pays où mourut Fénius Farsa,
dans la suite de leur voyage en nombreuse compagnie, savoir Donn,
le chef Aimirgin, Eméar, Ir, Aon, Colpta, Eréamon, Erannan ; les huit
fils de Golam triomphèrent par la puissance militaire qui leur fut
propre. Ces hommes adroits se mirent en route après l’achèvement de
leurs préparatifs ; ils se réunirent dans des vaisseaux avec un
courage viril. Ils se dirigèrent, après s’être assemblés, vers la belle
Irlande qu’ils prirent par le pouvoir des épées tranchantes. Les
hommes militaires y demeurèrent avec bonheur et comfort, et y
cultivèrent de bons fruits pour leurs fils.
Après le partage des biens entre Eréamon et Eméar, il se trouva deux personnes,
compositeurs exercés en poésie parmi ceux qui vinrent en leur compagnie de l’Est, à
savoir un poète et un harpiste ; Cir, fils de Cis, était le poète, Cinfin était le harpiste. Les
deux chefs tirèrent au sort pour savoir qui posséderait chacun des deux artistes. Le chef
particulier qui fit le tirage au sort décida que le harpiste serait dans le partage d’Eméar
et ce fut lui qui joua ensuite une série de mélodieux airs de musique et organisa de très
beaux chœurs dans la moitié Sud de l’Irlande. Le poète tomba dans le lot d’Eréamon et
il fit ensuite résonner les vallons par l’harmonie de ses chansons, dans la moitié Nord.
Ce fut en commémoration de ce fait qu’il fut dit :
Les deux fils de Miléad de noble renommée conquirent l’Irlande et
l’Albanie. Ce fut avec eux que vinrent de là-bas un beau poète et un
harpiste. Cir, fils de Cis, fut le poète blond, et le nom du harpiste
Cinnfinn. Parmi les enfants de Miléad noble, pur, demeurait
l’ingénieux harpiste. Les chefs des troupes puissantes qui prirent la
souveraineté d’Irlande, Eméar et Eréamon, convinrent, avec une pure
joie dans leurs discours, de faire un juste tirage au sort au sujet des

234
savants en poèmes merveilleux, de sorte que, dans le pays du Sud,
vint le harpiste propre, bien gentil, qui joua une série d’airs
harmonieux au Sud, dans la partie méridionale de l’Irlande, et il
demeura ainsi, à jamais, plaisamment avec la descendance princière
d’Eméar. Jusqu’à la moitié Nord alla le philosophe et grand savant.
De lui vint l’habitude favorite, dans le Nord, de faire des compositions
poétiques et héroïques.
Contention qui survint entre Eréamon et Eméar ; trajet d’Eméar et
résidences de quelques-uns de ses chefs ; avènement d’Eréamon à la
royauté ; durée de son règne et suite de ses exploits, comme c’est relaté ci-
dessous.
Les deux illustres fils de Miléad, c’est-à-dire Eréamon et Eméar restèrent pendant une
année en co-royauté et en co-souveraineté jusqu’à ce qu’une contention s’élevât entre
eux, au sujet des trois meilleures collines qui étaient en Irlande en ce temps-là, c’est-à-
dire la colline de Clasag, dans le pays Mainé, la colline de Béatag dans Riche-Plaine et
la colline Fingin dans Muma. Il n’y eut de tranquillité pour les uns et les autres jusqu’à
ce qu’une bataille se fût engagée entre eux pour décider de la suprématie, dans le
territoire de Failgé, sur les coteaux de la colline des Bœufs, à la Chaussée entre deux
plaines. La bataille fut gagnée sur Eméar qui, par suite, fut tué en ce lieu-là. Du côté
adverse Goisten, Sedga et Suirgé périrent dans le même engagement.
Les souverains de Banba furent en lutte pour la suprématie et la
gloire du pouvoir. Fut ensuite combattue une sanglante bataille par
Eméar et Eréamon. Je vous raconterai une histoire intéressante, à
quel sujet ils firent le combat. C’est à cause des trois collines qui
furent alors les meilleures en Irlande. La colline Fingin, la colline de
la Vallée-Jolie, la colline de Béatag en Connact. Pendant cette
contention, il n’y eut de paix que lorsqu’un des chefs eut été massacré.
Eréamon prit ensuite la royauté suprême d’Irlande. Il donna le gouvernement de la
province de Laigéan1 à Criomtan du Clair-Bouclier pour son patrimoine. Il donna le
royaume de Muma2 aux quatre fils d’Eméar : Er, Orba, Féaron et Feigin. Il donna la
souveraineté de la province de Connact à Un et à Eatan et la royauté de la province
d’Ulad3 à Eméar, fils d’Ir. Ce fut pendant le règne d’Eréamon que vinrent les

235
Cruitnéacs, pour la première fois, en Irlande. Ils débarquèrent à l’embouchure de la
rivière Slainé dans le territoire de Ceinséall.
1. Laigéan : actuel Leinster.
2. Muma : actuel Munster.
3. Ulad : actuel Ulster.
Criomtan du Clair-Bouclier leur raconta ses malheurs, et un remède lui fut indiqué par
le druide des Cruitnéacs, pour le temps où il serait en guerre avec les peuples de
Fidga1, dans les forêts ; c’était un peuple de Bretons qui étaient continuellement en
engagement de bataille avec Criomtan.
1. Population inconnue de l’archéologie. Hors Fomoriens, première référence du
texte à des Britanniques (« Bretons ») de l’île de Bretagne (Grande-Bretagne).
Tous ceux qui étaient blessés par les épées des Bretons mouraient bientôt à cause de
l’empoisonnement des armes. Voici le remède indiqué en cette calamité : Répandre,
après la bataille, tout le lait de cent-vingt vaches blanches, sans cornes, dans les cavités
de la plaine, et chacun des guerriers blessés dans la bataille devait guérir en se baignant
dans le blanc lac de lait frais. Ils firent de la sorte, et chacun de leurs champions qui
souffrit du poison des armes, devint sain et rajeuni en sortant de ce bain-là. La race de
Fidga partit ensuite.
Quelque temps après Catluan, fils de Cionga, prit beaucoup de puissance en Irlande,
jusqu’à ce qu’enfin il fût chassé de ce pays, après la défaite de ses peuples par Eréamon.
Cruitnéacan, fils de Cionga, fit ensuite une visite jusqu’en Irlande pour demander des
femmes à Eréamon ; et on lui offrit les femmes des hommes qui s’étaient perdus dans
la tempête, à savoir : Bréas, Buas, Buaigné et cætera. Et Eréamon leur promit en
prenant comme garants le soleil et la lune que, de la même manière, les peuples
Cruitnéacs pourraient obtenir à jamais des rois, issus des hommes et des femmes
gaéliques, pour eux et pour tous les pays où les Cruitnéacs prendraient autorité.
L’estime et le grand respect à l’égard des belles femmes qu’on leur offrait, fut la cause
de ces mariages, ainsi que les bonnes relations et l’amitié établies précédemment dans
la Germanie entre Miléad et les Cruitnéacs, qui s’étaient alliés les uns aux autres,
comme nous avons dit.

236
Ensuite Téa, fille de Lugad, fils d’It, femme d’Eréamon mère du plus jeune des fils
d’Eréamon, c’est-à-dire d’Irel, fut cause qu’Eréamon renvoya en Espagne Odba, la
mère de Muimné, de Luigné et de Laigné. Ce fut cette Téa qui, pendant un voyage à
travers l’Irlande, obtint d’Eréamon de choisir, comme son douaire, une place dans
laquelle elle demeurerait et serait enterrée, et qui serait aussi le patrimoine de ses
enfants après elle. Elle choisit alors la Belle Colline, c’est-à-dire Téamair, ainsi nommée
d’après Téa : Téamair, c’est-à-dire bâtiment de Téa. Cette Odba, dont nous avons parlé,
fut celle qui revint dans un vaisseau avec ses fils en sa compagnie, mourut et fut
enterrée dans la colline nommée le Rath d’Odba.
Un an après la bataille de Geisillé, où périt Eméar, fut livrée la bataille du Bois de
Caicéar, où Caicéar fut tué par Aimirgin Genoux-Blancs. Une année après, Aimirgin fut
tué par Eréamon, dans la bataille de Bilitéanat, derrière Bréag, en Midé. Dans la même
année, sourdirent les neuf Brosnac, en Elé, les neuf Rigé, en Laigéan et les trois
Uinsionn, chez les Ui Oilill. Ce sont des rivières. Trois années après, Fulman et Mantan
furent tués par Eréamon à la bataille de Bréogan, dans Fémen. En cette même année
neuf lacs firent éruption dans le territoire d’Eréamon, le lac Cimbé, le lac Buadaig, le
lac Baad, le lac Ren, le lac Fionmag, le lac Greiné, le lac Riac, le lac Da Caoc en
Laigéann et le lac Log en Ulad. La quatrième année après les événements ci-dessus
mentionnés Un, En et Eatan furent tués par Eréamon à la bataille de Comrairé en
Midé, et leurs tombes furent creusées là. Sourdirent les trois Suc, dans le Connact,
l’Eitné, dans le pays Nell, le Frégabail entre le territoire Araidé et le territoire Riada,
dans l’année ci-dessus mentionnée. À la fin de six années après, Eréamon mourut dans
le Rath Béothag sur l’Eoir, en Argat Ros et son tombeau fut creusé là. Âge du monde
dans le temps qu’il mourut 3516.
NDLR Les pages suivantes relatent la succession des dirigeants de l’Irlande
entre « 3516 » et « 5199 » (date biblique de la naissance du Christ). On parle
donc de 17 siècles. Or, les copistes médiévaux additionnèrent les successions des
provinces irlandaises au lieu de les paralléliser. Cette falsification leur permit de
préserver la chronologie biblique. Une méthode permet de réduire cette période
à moins de quatre siècles. Elle consiste à s’intéresser uniquement aux dirigeants
qui assurèrent la suprématie sur toutes les provinces.
Banba fut partagée entre Eméar et Eréamon, de sorte qu’elle fut
prospère, en paix pendant une année, sans guerre ni bataille. On a
relaté que Eméar des batailles périt à propos de la Belle Colline Clas,
la colline Béotag et la colline Fringin. Eméar le terrible, le héros fut

237
tué par Eréamon fils de Miléad. Il fut puissant quelque temps dans le
district de Geisillé avec ses chiens et ses armes fortes.
(Les trois lignes précédentes sont une relation faite par le psautier de
Caiséal).
Les trois fils d’Eréamon Muimné, Luigné et Laigné, prirent la royauté d’Irlande après
la mort de leur père. Ils régnèrent trois années ensemble. Muimné mourut à Cruacan,
Luigné et Laigné furent tués à la bataille de la hauteur de Ladra, par les fils d’Eméar le
Blanc : Er, Orba, Féaron et Fergin. Les fils d’Eréamon ne laissèrent pas d’enfants après
eux. Âge du monde : 3519.
Er, Orba, Féaron et Fergin ne régnèrent qu’une demi-année. Ils furent tués dans la
bataille du bois de Mart par Irel le Prophète, fils d’Eréamon, qui vengea ses frères.
Les livres ne font mention d’aucun roi parmi ces descendants d’Eméar, parce qu’il n’y
en eut pas un qui prit autorité sur les autres, ni exerça la souveraineté, de sorte qu’on
ne leur donna pas le titre de roi.
Irel le prophète, fils d’Eréamon, prit la souveraineté après le meurtre de ses parents. Il
fit les batailles suivantes : bataille du Bois Marta, bataille de la hauteur de Joli-lieu, en
Téaba, où fut tué Stirné, fils de Dub, fils de Fomor, bataille de la Plaine Luxuriante
dans laquelle Eocad Tête-de-cheval roi des Fomoriens, fut percé de coups, et la bataille
de la Plaine du Lac, où périt Lugrot, fils de Mofémis des Fir-Bolgs1.
1. Des descendants de Fir-Bolgs vivent encore sur l’île à cette époque.
Seize plaines furent défrichées par le même Irel Plaine Sélé, dans le pays Nell, plaine
Elé en Laigéan, plaine Réchéat, plaine Sanaïs, en Connact, plaine Tect, dans le
territoire de Mac Uais, plaine Faitmé en Airtéraé, plaine de la Hauteur tachetée dans
les forêts de la Hauteur tachetée, plaine Lugna en Cianacta, plaine Insulaire en Ulad,
plaine du Bois Féada en Fermag, plaine du Vallon, plaine Midé, plaine Coba, plaine
Cuma dans le pays Nell, plaines du Champ de prairies en Airgiall et plaine Riatta. Irel
bâtit sept raths royaux rath de la plaine insulaire, rath Caincéda, en Seimné, rath de
Bacan en Latarna, rath du Lac en Lascarn, rath du Ruisseau de Cuilg, qui est appelé

238
rath de Ciombaot en Eaman, rath de Motag et rath de Lorg en Slectmag. Pendant ce
règne sourdirent la Siuiré, la Félé et l’Ercré, en Mumo, les trois Fionns et les trois
Coimdés. Irel mourut dans la plaine de Maidé, en la dixième année de son règne. Âge
du monde : 3529. C’est de lui qu’on a dit :
Irel, le cadet de sa famille, fils du roi de Fodla, du roi à la tête
blanche, prince du Mont Mis, prince des grèves salées, combattit
quatre dures batailles : la bonne bataille du Bois Marta (là périrent
les fils d’Eméar. Le nom des combattants furent Er, Orba, Féargna,
Fearon) ; la bataille de la hauteur de Joli-Lieu, au nord où fut tué
Stiornasl du Dur bouclier ; la bataille de la Plaine Luxuriante qui fut
féroce, où fut tué Eocad Tête-de-cheval ; la bataille de la Plaine du
Lac, où vinrent des chefs distingués pour combattre le fils de
Mofémis. Seize plaines, c’est aussi certain, furent défrichées par le
bon homme. Ce sont la plaine Sélé, (tel fut son nom), la plaine Elé et
la plaine Réchéat, la plaine Sanaïs, la plaine Tect peu enviable, la
plaine Faitné dans le Haut-pays, la plaine Airbreac dans Midé des
Chevaux-de-guerre, la plaine Lugna dans le district de Cianacta, la
plaine Insulaire dans Ulad, ensuite, la plaine du Bois Féada dans
Féarmag, la plaine Comair, la plaine de Midé la Fertile, la plaine
Cuma dans le pays Nell, après, et la plaine de Féarmag, dans
Argialla. Irel bâtit ensuite sept raths parmi les raths royaux : un rath
dans le pays de la belle plaine Insulaire, le rath Cuincéada, le rath de
Bacan, le rath de Locat, le rath du ruisseau de Cuilg, le rath de Motag
et le rath du Burg. Pendant dix années le royaume fut gouverné par le
fils d’Eréamon le très bon. Muimné, Luigné et Laigné furent les trois
fils d’Odba sans mauvais naturel. Téa, de Téamair, (célèbre fut son
voyage), fut la noble mère d’Irel.
Etrial, fils d’Irel le Prophète, prit la royauté. Il déboisa sept plaines pendant son règne :
Téamag dans le Connact, la plaine Lugad en Luigné, la plaine Béotag dans le territoire
Tuirtré, la plaine Geisillé dans le pays Failgé, la plaine d’Octar en Laigéan, la plaine du
Lac en Conaillé, la plaine du Rath dans le territoire d’Eocad. Etrial fut alors tué par
Conn le Chauve, fils d’Eméar (qui vengea son père) dans la bataille de Raoirenn en
Laigéan, après être resté vingt ans comme roi suprême d’Irlande. Âge du monde : 3549.

239
Conn le Chauve, fils d’Eméar, prit la royauté. Ce fut le premier roi d’Irlande qui habita
Muma. Il combattit contre la race d’Éréamon et contre d’autres encore ces batailles-ci :
bataille de Geisillé, dite bataille d’Elé, dans laquelle fut tué Palap, fils d’Eréamon ;
bataille de Beiré, bataille du Mont de Bith, dans le territoire de Cremtan ; bataille
d’Uca, bataille de Cnuca, bataille du Mont de Modarn, dans laquelle fut tué Semrot, fils
d’Ionbot, bataille de Cleré, bataille du Grand Carn, dans laquelle fut tué Follac ; bataille
du lac Lein contre les Erna Mairtiné et contre Mod Ruit, fils de Mofémis des Fir-Bolgs ;
bataille d’Elé et cætera.
Entre Conn le Chauve et Tigernmas fils de Folla, eut lieu la bataille d’Aenac Maca,
perdue par Conn le Chauve. Il fut tué après trente ans de règne par Tigernmas qui
vengea son père et son grand-père. La tombe du roi fut creusée dans le sud d’Aénac
Maca. Âge du monde au temps où périt Conn le Chauve : 3579. De lui on a dit :
Conn le Chauve, premier prince qui habita Muma, sur l’Irlande régna
convenablement. Par lui, par sa volonté, fut tué Etrial et Follac, fils
d’Etrial. Il brisa ensuite son épée rougie sur la race illustre
d’Eréamon. Bataille d’Elé, bataille de Beiré la Tachetée, bataille du
Mont Bith férocement empressée, bataille d’Uca, bataille de la Colline
courbée, bataille du Mont, bataille de la Montagne marécageuse de
Modarn. Dans la bataille de Modarn l’humide, fut tué Semroth, le fils
distingué d’Iomboth. Bataille de Cleiré, bataille grandiose du Grand
Carn dans laquelle fut tué Ollac l’adroit. Bataille du Lac Lein, très
ardemment combattue contre Mod Rut, fils de Mofémis. Pendant
l’espace de trente années heureuses le fils d’Eméar gouverna jusqu’à
ce qu’enfin il fût abattu en bataille, par Tigernmas, fils de Follag.
Tous ces jeunes gens-ci : Cianact, Gailéan et Luigné, sont les
descendants de Cas fils d’Eocad des territoires. Ceux-là furent la
postérité de Conn le Chauve.
Tigernmas, fils de Follac, prit la royauté d’Irlande. Il livra vingt-sept batailles à ses
ennemis et à la race d’Eméar contre laquelle il avait de l’animosité. Voici ces batailles :
Bataille d’Elé, dans laquelle fut tué Rocorb, fils de Gollan ; bataille de la plaine du Lac,
dans laquelle fut tué Dagrainé, fils de Goll, fils de Gollam ; bataille de la Forêt Haute
dans la plaine Insulaire ; bataille de la Forêt de Fréochan, dans la plaine Insulaire ;
bataille de la plaine Tect ; bataille de la Vallée ; bataille de la Forêt du Gué-du-Jardin,
en Senné ; bataille de la Hauteur Niad, en Connact ; bataille du Carn Féaradac, où fut

240
tué Féaradac, fils de Rocorb, fils de Gollan, de là le nom du carn Féaradac ; bataille de
la Forêt des Arbres-Nus, en Connact ; bataille de la Forêt Féada ; bataille Reb ; bataille
de Congnaidé, dans le district d’Eaba ; bataille de la prairie Cuas, en Téatba ; bataille de
la plaine des marais salés au šuď dė Brefné ; les deux batailles de la Forêt au
Promontoire de l’Argent ; bataille d’Elé ; bataille de Beira, sept batailles auprès du lac
de Lugad, deux autres batailles au Promontoire de l’Argent ; trois batailles contre les
Fir-bolgs et bataille de la Forêt de Fobar contre les Ernes.
C’est par ce Tigernmas que l’or fut affiné pour la première fois en Irlande.
Uchadan, artisan des hommes de Cualan fut celui qui fondit et façonna l’or dans les
forêts à l’est de la Liffey. Ce fut aussi par Tigernmas que furent fabriqués des tasses et
des ceinturons d’or et d’argent ciselés. Ce fut encore par lui que furent faites les
ornementations d’or sur les habits, comme franges, et que les vêtements furent teints
en bleu, en pourpre et en vert. Dans la deuxième année de sa souveraineté, firent
irruption les neufs lacs suivants : lac de Mor, lac Farn, lac Cé, lac Aillen dans le
Connact, lac Silenn en Cairbré, lac de Féabal, entre le pays des familles Conal et
d’Eogan, lac Gabar, en Bréagna ; Noir-lac sur la Hauteur de Cianacta et lac Duball en
Airgiall. Dans le cours de ce règne sourdirent les trois fleuves noirs d’Irlande : Fubna,
Toran et Callan. Le roi Tigernmas mourut après un long règne, avec les trois quarts des
habitants d’Irlande pendant qu’ils étaient en une grande assemblée, dans la plaine de
Flect, en Brefné, adorant le roi Crom Cruac (idole vénérée en Irlande). L’idole suprême
d’alors était Crom Cruac avec douze idoles de pierre à ses côtés et lui-même était en or.
Tigernmas fut frappé avec les hommes, les femmes, les fils, les filles d’Irlande pendant
leur adoration, le jour de Samain : leurs fronts, leurs narines, leurs genoux, les pointes
de leurs coudes furent atteints d’une plaie à cause de leur zèle à adorer l’idole. Les trois
quarts des peuples de l’Irlande moururent là, comme nous l’avons mentionné, en
s’agenouillant devant Fidole et ce fut à cause des prosternements accomplis dans ce
lieu devant l’idole susnommée que cette plaine fut appelée, depuis le temps d’Ereamon
jusqu’au temps de saint Patrick : champ de l’Adoration. Tigernmas régna soixante-dix-
sept années sur le royaume d’Irlande, jusqu’à cette époque. (Âge du Monde 3656). Ce
fut au sujet de Tigernmas qu’il fut dit :
Tigernmas, fils d’Ollag le Noble fut le prince de Banba, la gentille
vaillante. Pendant soixante-dix-sept années, il exerça la souveraineté
sur les Gaëls. Par lui furent fondus, avec un art ingénieux, des articles
d’or pour la première fois en Irlande. De vert, de bleu, de pourpre et
d’autres couleurs, par lui furent teints les habits. Par lui fut tué le
gentil Conn le Chauve, le premier roi d’Irlande qui habita Muma. Il

241
livra vingt-sept batailles contre les races de Conn le Chauve, aux os
proéminents : la bataille d’Elé, terrible par son carnage, où fut tué le
roi Rocorb ; la bataille de Logmag sans poltronnerie où fut massacré
Daigerné ; la bataille heureuse du Bois élevé et la bataille de la Forêt
Fraécan : Fraécan avec grandeur y alla ; la bataille de la plaine Tect,
la bataille du Confluent ; la bataille de la Forêt du Gué du Jardin, à
l’ouest ; la bataille de la Hauteur Fod, dans le Connact ; la bataille du
Carn Fearadac qui fut terrible ; la bataille des Arbres-Nus dans le
Connact ; la bataille de la Forêt Feada-la-prairie-claire ; la bataille
Reb et la bataille Congréné ; la bataille Teatba hardie, furieuse ; la
bataille de la Prairie au milieu des marais salés ; les deux batailles de
la Forêt en plus ; la bataille d’Elé et la bataille Beiré et sept autres
batailles, sans mensonge, près du Lac de Lugad, sur le même champ ;
deux autres batailles, comme c’est mentionné, dans un même lieu,
près du Promontoire de l’argent ; trois batailles contre les Fir-Bolgs,
une bataille, qui ne fut pas fortunée, contre les Ernes. Au temps de
Tigernmas, jadis, l’éruption de neuf lacs est mentionnée : le lac
d’Uoir, le lac d’Iarn calme-clair ; le lac Cé et le lac Aillinné, le lac
Siléann dans Cairbré la Jolie et le lac Seabail en Ulad, le lac Gabar, le
lac Noir, merveilleux ; éruption du Dabal en Airgialla. Sourdirent
aussi trois rivières noires, sans limpidité, Fubna, Toran et Callan.
Dans la plaine Slect, en Brefné l’ensoleillé, mourut l’illustre, le
généreux Tigernmas. Les hommes d’Alban, de Laigéan, de la Moitié
de Conn, les clans de Lugad à Liatdruim, ceux d’Eogan, de Conall le
célèbre : tous ceux-là furent les descendants de Tigernmas. Christ,
par sa puissance et ses miracles, abattit ce grand roi très-illustre, roi
affable, affectionné, sans rancune, prince du pays jusqu’aux côtes.
Ensuite Eocad l’Habilleur, fils de Daré, fils de Congal, fils d’Eaman, fils de Nal, fils de
Lugad, fils d’It, fils de Bréogan, prit la royauté après que l’Irlande fut restée pendant
sept années depuis Tigernmas sans aucun roi pour faire appliquer les lois. Par cet
Eocad fut instituée la mode de donner des couleurs aux habits pour la première fois en
Irlande Une seule couleur pour les paysans, deux pour les habits des recrues, trois pour
les habits des officiers militaires et des jeunes nobles quatre pour les habits d’un
brugad, cinq pour les habits d’un noble de la campagne, six pour les habits d’un Ollam
et sept pour les habits d’un roi ou d’une reine. Le roi Eocad fut enfin tué par Céarmna,
fils d’Ebric, dans la bataille de Téamair après quatre ans de règne. (Âge du Monde :
3667).

242
Eocad fut roi, sans accident, pendant quatre années, après Tigernmas, jusqu’à ce qu’il
fut tué par Céarmna qui fut un noble bien puissant.
Sobaircé et Cearmna le Beau, les deux fils d’Ebric, fils de Miléad, prirent ensuite la
souveraineté : ils furent les premiers rois Uladiens qui gouvernèrent l’Irlande. Ils
partagèrent l’Irlande en deux lots, à savoir : depuis l’embouchure de la Colpta jusqu’à
Luimnéac. Cette division fixa les délimitations territoriales pendant l’espace de cent
années. Chacun des deux rois demeura dans son dun, Sobaircé dans le dun Sobaircé au
nord et Céarmna dans le sud. Dans les deux bouts de l’Irlande les peuples furent ainsi
partagés. Les deux rois restèrent quarante années en règne, après lesquelles Sobaircé
fut tué par Eocad le Moyen, des Fomoriens et Céarmna fut abattu par Eocad du
Tranchant-clair, fils de Conn le Chauve. Ce fut au sujet de ces rois et à la louange des
descendants de Sobaircé qu’il a été dit par Eocad O’Floinn :
Le dun Sobaircé des grandes compagnies nombreuses, ses murs
furent lavés par la mer pendant le règne du roi qui vint sur la grande
mer renflée pour mener une vie heureuse en Irlande. Sobaircé des
Forces de lances, habita le pays riche de Téamair. Il bâtit des villes
jolies dans Banba, co-régnant avec le prince puissant Céarmna. Il
construisit des duns forts, comme habitations, avec adresse, sagesse,
jugement, bonheur sur le territoire des rivages d’Irlande. Le dun
confortable de Sobaircé fut le rendez-vous des Uladiens actifs. Le dun
de Céarmna ne fut pas étroit ni caché, au sud, parmi les grandes
maisons de Muma. Bons furent les deux rois que je mentionne, chefs
et hommes puissants, comme je dis. Avec un grand esprit, ils furent
forts, ils furent des rois suprêmes sur l’Irlande. Un espace avant ce
temps splendide, heureux, Nuadat de la race généreuse de Teamair
partagea ces beaux territoires clairs entre Sobaircé et Cearmna ;
avec sagesse, ils demeurèrent dans ces divisions longtemps après
l’époque des fils de Miléad. Sur les peuples, comme c’est mentionné, ils
prirent une foule d’otages. Deux rois de bonnes habitudes, deux
guerriers constants, deux frères également puissants et victorieux,
deux nobles de naissance, de même pouvoir et honneur furent ces
chefs sur l’Irlande gentille. Leurs troupes, à Eamoin, furent célèbres
et combattirent en bataille contre les Uladiens, guerriers nombreux,
nobles, ardents de l’Ulad, du pays où régnaient le roi Ruanad, savant

243
chef de Celtcar, et Fionnabair le blanc dont la jolie fille fut pour
quelque temps une héroïne martiale, fille virile, bienveillante,
généreuse, de bonnes mœurs, possédant des maisons bien disposées,
des maisons d’où partaient des chemins larges, duns où se
rassemblaient les héros d’Ulad. Après que les Uladiens eurent quitté
Fuad, ils donnèrent des boissons de mort aux chefs de Riatta. Des rois
bien choisis, je l’affirme, furent les descendants florissants du beau,
gentil Conairé : famille sincère, comme je dis, des rois qui
gouvernèrent l’Irlande heureuse. Parce que Patrice faisait des
discours, ce fut pour cela qu’on se rassembla pour le tuer. Il eut deux
élèves beaux, forts parmi les fils d’Earc le grand guerrier. Au temps
où le fils de Calphron fut béni il obtint de la puissance sur son bon
peuple ; son large édifice, contenant une foule nombreuse, était fermé
pour les étrangers à la religion. L’apôtre d’Irlande béni, céleste, qui
s’éleva, comme une étoile claire, jusqu’au roi suprême, le fils de
Calphron fut l’or du ciel, très-grand homme, populaire avec la foule.
Les nobles royaux des souverains joyeux sont morts et sous terre,
bien que long fut le règne de ces gens qui régirent le peuple. J’adore le
roi brillant de chaque pays, il a donné de la compréhension aux cent
intellects ; il fit chaque maison, chaque royaume, il forma chaque
race de peuple.
Eocad du Tranchant-Clair fils de Conn le Chauve, fils d’Eméar le Blanc1, prit la royauté.
Il combattit la bataille de Luacra Déadaig, la bataille du Gué des deux Jardins contre
les clans d’Eréamon, la bataille du Confluent des trois eaux, la bataille du Tombeau de
Drégon, sur le territoire de Brian Breifné, et la bataille de la hauteur de Liatan. Sept
plaines furent déboisées par ce roi : la plaine Sméatrac sur le territoire de Falgé, la
plaine d’Adné, la plaine de Lorc, en Connact, la plaine Léamna, la plaine de Nionar, et
la plaine des Deux Fourches en Airgiall. Eocad fut tué ensuite à la bataille de Casman,
par Fiaca Labrainné, qui vengea son père. Ce roi régna pendant vingt ans. Âge du
monde, 3727.
1. Un exemple de falsification parmi d’autres : Eméar le Blanc, fils de Scota,
arriva en Irlande en l’an « 3500 ». Ici, son petit-fils, Eocad du Tranchant-Clair,
livre bataille en l’an « 3727 », soit… 227 ans plus tard.
Ce fut pour lui qu’on chanta :

244
Eocad le Tranchant des Fénians (son pouvoir ne fut pas vain), resta
sur les tribus d’Eméar pendant vingt années en souveraineté. De ses
mains furent tués, sans poltronnerie, Céarmna le Vaillant, le Blond
sage, et Ionbot, fils de Follag, dans la bataille du Confluent des Trois
rivières. Valeureuse bataille du Gué des deux Jardins ; bataille féroce
au Tombeau de Drégon. Contre Smiorgall et ses bataillons, il
combattit la bataille de Luacra Deadaig. Furent tués par Eocad le
terrible fils de Tigernmas des Mains puissantes, le fils d’Ionbot,
Smiorgall le Gros dans la rencontre de la hauteur Liatan. Furent
déboisées très complètement par Eocad, sept plaines unies,
régulières ; la plaine Sméatrac dans le territoire de Falgé, la plaine
d’Adné, la plaine de Lorg, la plaine de Lugné, la plaine Léamna, la
plaine Nionar, la plaine Fubna, célèbre exploit du fils glorieux de
Conn le Chauve, proche la plaine des Deux Fourches. Par le fils de
Smiorgall, avec délice, par Fiaca Labrainné, sans merci, fut tué à
force de défier le danger Eocad le Tranchant des Fénians.
Fiaca Labrainné, fils de Smiorgall, fils de d’Ionbot, fils de Tigernmas prit la royauté.
Par lui furent combattues la bataille de Gatlag, où périt Mofébis, fils d’Eocad du
Tranchant Clair, fils de Conn le Chauve, la bataille de Fargé contre les clans d’Eméar, la
bataille de la montagne Femin. Il y eut une bataille livrée aux Ernes, des Firbolgs, à la
place où est le lac Erné. Après que fut livrée la bataille un lac fit éruption le lac Erné
c’est-à-dire lac sur les Ernes. Ce fut pendant ce règne que sourdirent la Fleisgé, la
Maindi et la Labrainné ; de celle-ci vint le surnom du roi. Fiaca Labrainné fut tué par
Eocad Muma, du rath de Muma à la bataille de Belgattan, après vingt-quatre années de
règne. Âge du monde 3751. De lui il fut dit :
Fiaca Labrainné le héros dont les mains ne furent faibles contre
quiconque, ce fut par lui que fut blessé au sang Eocad le souverain des
provinces, qui tomba par trahison dans la féroce bataille de Gatlag ;
le fils d’Eocad des Armes, Mofébis y fut tué. La bataille de Fargé,
ensuite, sans amitié fut livrée, et la bataille de Femin sur la
montagne, avec trahison. Défaite par le roi en bataille, des Ernes,
grandement renommés. La rencontre fut active, le lac coula sur eux.
La Fleisgé boisée et la Mainné sourdirent à travers les districts unis.
Labrainné fut la rivière, d’où le roi prit son nom. Par Muma, qui ne
fut pas poltron fut tué le héros Gris. Pendant trois fois huit années
florissantes régna ce Fiaca.

245
Eocad Muma, fils de Mofébis, prit la royauté et combattit plusieurs batailles contre la
race d’Eréamon. Nous ne pouvons pas trouver la liste des noms des plaines où furent
livrées ces batailles. Eocad fut tué par Aengus Tout-conquérant dans la bataille de la
Forêt, après être resté vingt-et-un ans comme souverain. Âge du monde 3772.
Aengus Tout-conquérant, fils de Fiaca Labrainné prit la souveraineté. Il combattit
cinquante batailles contre les Pictes1 et contre les Fir-Bolgs, douze batailles contre les
Longbards2, quatre batailles contre Colaist, la bataille Cléré, la bataille de Corcé, la
bataille du mont Calcé contre les Mairtiné dans le district de Corca-baiscinn, la bataille
du Promontoire de Froocan, dans les marais salés, où fut tué Froocan le Prophète, la
bataille du Carn Ricéda, la bataille de la forêt du Rath, la bataille du mont Cua contre
les Ernes, la bataille du Haut-champ, où fut tué Smiorgall fils de Sméatra, et roi des
Fomoriens3.
1. Unique mention des Pictes dans le récit. Viennent-ils de Grande-Bretagne ?
2. Les Longbards (Lombards) s’intéressent-ils à l’île d’Irlande ou souhaitent-ils
venger leurs colons de la péninsule ibérique ?
3. Les Fomoriens résident traditionnellement (dans le récit) en Grande-
Bretagne. Durant cette période, l’Irlande semble faire face à une « coalition »
outre-mer.
Ce fut pendant le règne d’Aengus que sourdirent le lac d’Un Bouleau dans le territoire
de Cremtan, le lac du Saule, le lac autour des Jardins, ou lac des chardons dans la
plaine de Lorg, en Connact. La mer déborda entre Eaba, et le promontoire de Cetté,
dans le territoire de Fiacra. Ce roi défricha aussi sept plaines ; la plaine du Vallon de
Décon, dans le territoire de la famille de Conall, la plaine de Muicrimé, en Connact, la
plaine de la Forêt étroite dans le pays de la famille Boguiné, la plaine de l’Ecu clair, en
Laigean, la plaine de la Chaux chez les Calré, la plaine du Massacre chez les Ciairé
Luacra et la plaine Luacra Deadaig. Aengus fut tué, après ce temps-là, par Enna le
Vulnérant dans Carman, après dix-huit ans de règne. Âge du monde : 3790.
À son sujet, on chanta ainsi :
Aengus Tout-conquérant, l’illustre, fut roi de la grande Banba,
pendant six années en triomphe, sans envie, après la mort d’Eocad de

246
Mume. Bon fut le roi, bien choisi pour un chef. Il combattit de dures
batailles. D’une part cinquante batailles, il livra aux peuples
d’Albanie. Il combattit douze batailles ensuite, avec empressement
contre les Longbards. Avec Aengus Maca, sans maladresse, il livra
quatre batailles aux Colaois et la bataille de Cléré, la difficile bataille
de Corcé, la bataille de la montagne de Calcé des Bois étendus, la
bataille du promontoire de Fraocan, disputée férocement, la bataille
du Carn Ricéda, la bataille du bois du Rath, la bataille Cua, ce n’est
pas une histoire douteuse, la bataille du Haut-champ, grandement
habile dans laquelle se trouva Smiorgall, fils de Sméatra. Quatre lacs
sourdirent séparément : le lac d’un Bouleau, le lac du Saule, le lac
Contourant et le flux des eaux limpides, entre Eaba et le promontoire
de Cetté. Ce roi défricha sept plaines : la plaine du Vallon de Décon
des Troupes, la plaine Muicrimé longue, claire, la plaine du Bois
étroit, la plaine du Clair bouclier, la plaine de la Chaux, la plaine du
Bois du Massacre, où il y a des cavernes, et la plaine de Luacra
Déadac. Civilité, grande valeur, toutes les qualités se trouvèrent en
Aengus le jeune héros.
Pour expliquer les conquêtes de l’Irlande par les fils de Miléad, les règnes des
descendants de Miléad depuis Eréamon jusqu’à Aengus Tout-conquérant, pour
énumérer les guerres, les exploits, les éruptions des lacs et des rivières d’Irlande
pendant le règne de ces rois Eocad O’Floin composa ce poème :
C’est mentionné par les savants anciens, illustres et en des vers
épiques beaux d’érudition, qui indiquent au cours d’une énumération
prolongée, chaque peuple conquérant de l’Irlande. L’Irlande par des
personnes royales, depuis la création du grand monde fut d’abord
réglementée dans l’année avant le déluge. Avant le déluge arriva une
assemblée, belle, sans difformité et qui fit une juridiction. La troupe
bellement colorée fut au nombre de cinquante-trois dans la
compagnie de Céasair. Céasair, bien qu’il y ait longtemps, voyagea à
travers des bois sauvages. Elle traversa les mers clair-colorées, la
fille de Bith, fils de Noé. Les troupes de Partolan, après le déluge,
atteignirent l’Irlande sans bataille, avec puissance. Il fut le chef des
Clans du pays avec tranquillité, en Irlande, après l’accroissement de
sa troupe, jusqu’à l’arrivée d’une peste qui frappa un nombre non-
insignifiant en quantité sur ses plaines : c’est neuf mille personnes

247
qui, sur ces nobles plaines, furent abattues en le cours d’une semaine.
Après ce temps-là l’héritage habité par Partolan fut abordé par une
troupe puissante. Ils ne furent que peu de temps dans l’Île, les cinq
chefs distingués de Némid. Après l’arrivée de Némid, il y eut des
foules d’hommes sur chaque chemin. Et le pays, peuplé de ses héros,
fut partagé entre quatre tribus. Les Firs-Bolgs, hommes de grande
domination sur le monde, peuple dont les épées ne furent faibles,
pratiquèrent des assemblées législatives, et en cette manière furent
supérieurs aux Némédiens, Les Gaédils nobles-propres, de forme
agile, fidèles érudits, après, prirent le pays. Ils ne furent une race
d’hommes poltrons, les clans de Bilé et de Breogan, de Breogan qui
fut roi, comme je raconte, d’une famille de Grande lance, illustre. Ses
descendants droits de stature, biens formés, sveltes de taille furent les
fils de Miléad qui régnèrent sur les plaines de l’Irlande, de la Belle
Irlande des Sciences et de Téamair, des Jolies côtes fertiles où furent
expliquées aux races, pendant longtemps, des lois savantes. Les
Miléadiens qui furent longtemps florissants, respectables et célèbres,
partagèrent l’île d’un rivage à l’autre, et bâtirent des temples
solennels. Le dix-septième jour, un jeudi, ils trouvèrent des plaines
pour leurs peuples. Ils occupèrent des territoires, là-bas, dans un
beau pays, pendant les calendes du mois de mai ensoleillé. Eréamon
le gentil, de bonnes manières, prit l’Irlande noble. Dans Muma, la
mer n’y est pas disturbée, mais seulement aux rivages d’Albanie :
Eméar, qui fit des grands dons, fut chef de ces territoires populeux. Il
gouverna tout le pays et alla demeurer au milieu de Muma. Les chefs
de l’Ulad noble, belle, et les savants de Muma des plaines plaisantes,
sont les descendants royaux, beaux, nobles, puissants d’Aengus qui
gouverna Téamair, l’érudite Téamair d’Irlande, où habitaient des
foules de peuples heureux. Hommes d’exploits, bons, illustres furent
les Gaedils descendants d’Éréamon, fils de Miléad. Les grandes
plaines de Fodla furent habitées par les descendants de Rudraigé, roi
de Téamair, et par le souverain Ir le bien instruit, dont descendent les
hommes uladiens d’Eamoin. L’Irlande des beaux territoires fertiles,
ses plaines blanches furent prises par des chefs. On entendit, à bord
des navires équipés, le bruit de leurs exploits, environ les coteaux de
Maca. Les fils de Breogan le victorieux aux armes allèrent jusqu’à
leur domicile d’habitation, Breogan, l’ancêtre des héros qui vinrent à
travers la mer Breaga et qui passèrent par la plaine Breaga : Bilé
l’Orgueilleux de Plusieurs compagnies, Cuailngé et It des Nobles
territoires, Muirtemné des Vastes plaines maritimes, prospère,

248
puissant dans les montagnes de Bladma. Éméar fut tué, dans l’heure
de sa puissance, par Eréamon le glorieux, illustre, savant, par ce chef
valeureux, expert dans la bataille d’Argat-Ros la Salubre. Par celui-ci
furent érigés deux raths, qui furent des tours, en Argat-Ros,
diligemment, deux cités pour ses clans renommés : le rath d’Un et le
rath de Bith. Ce fut pendant ces temps savants qu’on érigea des
bâtiments sur le pays : le dun de Sobaircé, très étendu, le dun de Biné
et le dun de Cearmna. Eréamon fit bâtir des tours de déluge avec une
entrée unique dans les salles royales. Après quoi, il livra un grand
combat, au sujet du royaume, et fit un grand carnage dans la bataille
de Cualan. Le bâtiment du beau Cairgé fut construit dans Blarné des
Mers salubres. Sourdirent, pendant ce règne, en Rosmag, les eaux des
neufs Brosnacs d’Elé. Sourdit la rivière Etné, à travers les plaines
cultivées. Les trois Sucs débordèrent sur leurs rives. Ce roi enchaîna
des otages, en place de tributs. Pendant son règne neuf lacs firent
éruption le lac Laiglinné dans Baat, le lac Cimé des Centaines de
poissons, le lac calme des Deux aveugles, sans disturbance, le lac Ren
des Saumons, le lac Rian je mentionne ce lac noble, excellent, beau, le
lac tempéré pour guérir le peuple, le lac de la Plaine blanche, et le lac
bien rapide, qui brille, clair-étoilé dans sa course. La reine du peuple
de la mer Rouge, de la race belle, ardente de Conn le Blesseur, bien
qu’elle traversa Bréag, choisit le pays de Téamair. Les chefs royaux
qui vinrent avec elle, régnèrent sur un pays puissant, grand,
organisé. Ils firent des chemins royaux largement tracés. Vingt-
quatre principales plaines furent défrichées : Aidni, Aoi, Olba, Médé,
Morba et Midé, Cuib, Céara, Clin, Cett des braves hommes, Liffé,
Ligéan et Liné, et, aussi, après celles-là : Iola, Adar, Dési, Dul, Déala,
la plaine Slainé, la vieille plaine Seirné, Tréag, Feimen, Féa, Féara.
Le chef Eréamon, célèbre, puissant, son tombeau fut creusé après le
temps de sa mort, sur le Promontoire d’argent du carnage dans le
district même de la maison maudite. Ses fils voyagèrent depuis
Toraig Tailc jusqu’à Tarbé. Ils firent des maisons, comme des duns à
leur frontière, Muimné, Laigné et Luigné. Iriel posséda un pays de
héros et il fut un souverain vaillant qui ne fut ingénéreux. Le fils de
Dieu qui le créa voulut qu’il fût l’aîné des nobles. Il fut souverain sur
toute l’Irlande, brave, bon, beau, avec pureté. Il organisa proprement
chaque ville et par lui furent éclaircies ces plaines : la plaine Réchéat,
confortable pour habiter, la plaine du Confluent, unie, douce, la

249
plaine de Sélé et la plaine de Sanas, la plaine d’Elé et la plaine
Insulaire. Sur la plaine de Muaidé arrive la mort d’Iriel, malheur
pour chacun. Avec éclat et honneur illustre son fils prit le royaume.
Etirel, qui distribua chaque tribu, fut un gouverneur sévère des
bourgs étendus. Pendant sa juridiction sur le peuple de Téamair, il
organisa beaucoup de plaines, Tenmag, et la plaine de Lugad, la
plaine Gesillé, abritée, boisée, la plaine du Lac, qui fut un lac sans
bruits de ruisseaux, la plaine de Rot et la plaine de Bilé. Dans la
bataille de Raciré des Guerriers royaux mourut la svelte peau
blanche : Etirel le noble, universellement aimé, reçut un coup d’épée
de Conn le Chauve. Conn le Chauve fils d’Eméar des Domaines, un
Fénian spirituel, aimable en chaque lieu, fut lui-même un chef qui
régna avec popularité. Il gouverna Téamair et fut originaire de
Muma. Il gagna pendant sa vie cinq batailles, d’abord la bataille de
Maca, grande, étendue, la bataille d’Elé et la bataille d’Uca, la
bataille de Cnuca et celle de la montagne de Bith. À sa mort, Conn le
Chauve fut enterré sous le tombeau en bataille, ses grands cris ne
furent plaisants aux ennemis. Tigernmas tua une foule sur la hauteur
de la Réunion de Maca. Bon, savant fut Tigernmas le directeur des
exploits des Fénians, un homme qui érigea des raths royaux et fit
trois fois neuf batailles avant la fin d’une année. Ce fut le souverain
Faobar qui prit des otages des Gaédils propres, beaux. Ce ne fut pas
en petit nombre, autour des limites royales, qu’il détruisit les clans
d’Eméar. Ce fut de lui que descendit la race libre, joyeuse des clans
royaux de juridiction étendue, la race propre, heureuse, célèbre, celle
d’Ugainé le Grand, fils d’Eocad. Ce fut ce Tigernmas adroit qui établit
chaque amusement. Dans la cascade-marine, claire, propre, il trouva
beaucoup d’argent splendide. Par lui fut pratiqué chaque métier et
chaque art libre, il fabriqua des habillements propres, pourpres, de
plusieurs couleurs, des tasses bien façonnées, grandes, travaillées
avec des ornementations d’or et d’argent. Uchadan fut le fabricant de
ses tribus, ce fut lui qui dessina et fabriqua des trompettes ; ce fut par
son génie jeune, excellent que l’or fut ouvré en Irlande. Dans les villes,
les maisons furent couvertes avec des poutres de bois et on fabriqua
des soufflets élastiques. Par lui, l’or fut fondu avec de grands feux
dans les forêts de l’Est de la Liffey. Le lac d’Aillind, après cette
victoire, sourdit ainsi que le lac Cé, le lac Nuair, le lac Fébra, le lac
Silen, le lac Daball et le lac Gabar en Breag. Ce fut ce roi aussi qui
réunit la tribu de Ditré, et fut souverain dans le district qu’elle habita.
Sans bataille, après son retour de là, il mourut au culte de Brefné.

250
L’Irlande fut pendant sept ans sans aucun roi pour édicter aucune loi
sur les peuples. Il ne resta après la destruction, de l’assemblée, qu’un
quart de la population. On fit des lois dans la maison de Téamair
avec grande sagesse et science libérale. Par la volonté des nobles
illustres, le tailleur alla jusqu’au palais. Il enseigna l’usage des
anneaux par leur richesse d’ornementation furent désignés les
habillements des nobles. Des distinctions furent alors en usage depuis
le plus bas jusqu’au plus élevé. Grand honneur fut donné à Sobaircé
des Lances qui gouverna les tribus nombreuses. Le fils de Dairé le
Vengeur organisa de beaux territoires pour son peuple. Sobaircé
régularisa ensuite avec puissance et industrie les forêts pour
demeures de ses clans, et érigea des villages de raths, après un
partage avec Cearmna son frère, pour l’établir. Ils furent les premiers
rois bien choisis de la race d’Ir, gouverneur de Téamair. Sobaircé,
après avoir fait son dun fortifié, érigea beaucoup de maisons dans
Clionna, avec Céarmna. Sobaircé, l’homme libéral, fut tué par les
fénians Fomoriens. Il y eut entre eux un combat qui fut bien combattu
pendant un jour par le petit-fils d’Eméar. Il combattit, bien que pour
sa vie ce fût dangereux, Eocad Faobar qui fut un militaire. Il y eut des
lois importantes faites pour le pays par Eocad, fils d’Eméar. Ce fut
lui, qui ensuite combattit et gagna la bataille de Luacra avec ses
premières troupes, la bataille du Gué des deux jardins,
valeureusement livrée, et la bataille du Confluent des trois eaux. Il
éclaircit les coteaux étendus, et il n’y eut ni débilité, ni lâcheté dans
l’exécution de cette œuvre. Après son établissement à Téamair, il
défricha la plaine de Sméatra, la plaine Ninir, la plaine Aidné, la
plaine de la hauteur d Odba, la plaine du coteau nu et la plaine
Léamag, la plaine des Deux fourches dans le district de Connla, la
plaine Fubna dans les prés de Eamna. Eocad, dans l’âge de ses vieilles
années, prit part à la terrible contention armée. Il fut tué sous les bois
fleuris, épais, de Carman, par Fiaca Labrainné, fils de Smiorgall.
Fiaca des Veines minces le Fénian fut souverain d’Irlande et régit tout
le pays.
Pendant son règne juste, prospère, la Flesc et la Mainé sourdirent,
ainsi que la Labrainné, la Luaidré inondant le pays de Cuailngé
jusqu’à sa limite. Pendant le noble terme de son règne, fit éruption le
lac renflé d’Erné. Après une réunion illustre pour bataille, mourut ce
Fiaca Labrainné ci-dessus mentionné, ce héros svelte, bien découplé

251
de la race d’Eméar à la victorieuse bataille de Belgadan. Il fut tué,
sans peines, par Eocad le Féroce, lamentablement. Il régna pendant
un espace de temps, très puissamment, cet Eocad, gouverneur de
Muma, dans Téamair, le pays des sciences, où furent des foules bien
estimables. Il fut vaincu après une bataille très intense, qui fut gagnée
par le fils de Mofébis. Eocad mourut avec la réputation d’un héros,
dans la bataille des Forêts abritées de Téamair. Il y eut après lui,
lamentations intenses quand il fut massacré par Aengus le grand
conquérant à Eamoin. Aengus fut un philosophe érudit et tint les deux
moitiés d’Irlande, jusqu’à la mer. Il combattit la bataille de Cléré et la
bataille de Cork, la bataille désastreuse du mont Cailgé. Il régit le
pays en roi très illustre, chevaleresque, de grands exploits. Il fut
célèbre comme roi de Téamair et gouverneur gentil, joyeux, applaudi.
Quand nous reçûmes, après le cours de quelque temps les
enseignements du Christ, notre créateur, et de la Foi, du Chef le plus
puissant parmi les chefs, et du Gouverneur sûrement immortel, ce fut
Patrice, placé à la droite du grand Souverain maître des supérieurs et
des inférieurs, ce fut lui qui nous dit, en ces jours-là, que notre roi
légitime est ce roi-là, le bon roi suprême de la vie universelle, avec
puissance et avec adresse. Il fut mis à mort, au temps de sa jeunesse,
sans gloire et sans habillement. Les Evangiles qu’il répandit sur les
générations du monde furent bons, il les établit sur les vérités
éternelles, selon les règles et les canons propres ; il expliqua les
principes des anciens et des sages en présence des érudits d’entre les
peuples du monde. Selon nos renseignements et des vérités assurées,
le Saint écrivit à genoux, lui, la Gloire des Gaedils et le Soleil de notre
race, le beau, béni Columb Cillé. Saint Patrice même, qui par son
ascension, monta jusqu’au ciel, Patrice l’apôtre de notre race de
peuple, fit une classe dévouée, par ses instructions et Columb par lui
fut ordonné. Parmi les disciples de celui-ci, ce n’est pas dénié, sont les
auteurs. Les auteurs d’Irlande rivalisèrent ; ils enseignèrent les
sciences et les lettres régulières, bien disposés furent tous leurs
discours, ils firent des enseignements et répandirent des sciences.
Eocad O’Flinn, un homme d’histoires, tint les généalogies du peuple
de chaque clan. Au ciel sont les nobles intelligences, après avoir
triomphé de la jeunesse et de la vieillesse.
Extrait authentique1.

252
1. Ce n’est pas notre commentaire.
Enna le Conquérant, fils d’Eocad de Muma, fils de Mofébis, fils d’Eocad du Tranchant
clair, fils de Conn le Chauve, prit la royauté. Par lui furent fabriqués, sur le
Promontoire de l’Argent, des boucliers d’argent qu’il donna aux Irlandais, et des
ornements d’argent pour les chevaux et les voitures. Il garda la souveraineté pendant
vingt-sept ans après lesquels il fut tué par Roitéact, fils de Maon, fils d’Aengus Tout-
conquérant, à la bataille de Roigné. Âge du monde au temps où mourut Enna : 3817.
De lui on a :
Enna fut le souverain de l’Île de la Destinée. Il convoqua les Gaédils
en assemblée. Il orna les chevaux, les voitures et les boucliers avec
l’argent au promontoire de l’argent. Je dis sa mort après la victoire,
dans les très grands champs de Roigné, par Roitéact, l’impétueux de
Rossa, par le fils de Maon, fils d’Aengus. Je crois en la trinité triple.
Chaque roi des palais très célestes, est et sera partout avec nous. Il est
trois, il est deux, il est un.
Roitéact exerça la royauté pendant l’espace de vingt-cinq années après lesquelles il fut
tué par Sedna fils d’Artri, dans Cruacan dont il fit la défense avec son fils et Fiaca Vin-
de-Fleur. Âge du monde : 3842.
Sedna, fils d’Artri, fils d’Ebric, fils d’Eméar, fils d’Ir, fils de Miléad, exerça la royauté
pendant l’espace de cinq ans, après lesquels il fut tué par Fiaca Vin-de-Fleur, et par
Muinéamon, fils de Cas le Célèbre, à Cruacan, après son retour de voyage. Âge du
monde : 3847.
Après ce temps Fiaca Vin-de-Fleurs, fils de Sedna, prit la royauté. Les fleurs de Samrog
avec du vin bien savoureux, se trouvaient dans chaque plaine et chaque vallée en
Irlande de sorte qu’on exprimait le vin des fleurs dans des vaisseaux de verre. De là
s’ensuivit le nom de Fiaca Vin-de-Fleurs pour désigner le roi. Il eut vingt ans de règne
après lesquels il fut tué par Muinéamon. Âge du monde : 3867.

253
Ensuite Muinéamon, fils de Cas le Célèbre, fils de l’Homme Haut, fils de Roitéact, fils
de Rosa, fils de Glas, fils de Nuadat le Net, fils d’Eocad du Tranchant clair, fils de Conn
le Chauve, fils d’Eméar le Blanc prit la royauté. Par le roi Muinéamon, furent
fabriqués, pour la première fois en Irlande des colliers d’or, c’est-à-dire des
chaînes autour de la poitrine pour les rois et les chefs d’Irlande. Il resta en souveraineté
pendant cinq ans après lesquels il mourut de la peste dans la plaine d’Adné. Âge du
monde : 3872.
Fail de la Paume-rouge, fils de Muinéamon prit la royauté. Ce fut lui qui, le premier en
Irlande, fabriqua des bracelets d’or pour les mains des officiers publics. Il resta en
règne pendant dix années, après lesquelles il fut tué par l’Ollam Fodla, fils de Fiaca
Vin-de-Fleurs, dans la bataille de Téamair. Âge du monde : 3882.
L’Ollam Fodla, fils de Fiaca Vin-de-Fleurs prit alors la souveraineté d’Irlande. La raison
pour laquelle on le nomma l’Ollam Fodla, vient de ce qu’il fut à la fois roi et Ollam ;
Eocad fut son premier nom. Les hommes d’Irlande l’appelèrent Ollam après quelque
temps de règne, à cause de sa science et de son érudition dans le gouvernement, à
cause de ses réglementations et de son organisation dans la défensive, dans l’attaque et
dans les guerres remarquables ; ce fut lui le premier qui ordonna un général pour
chaque trois mille hommes et des gouverneurs sur chaque ville ainsi que d’autres
améliorations dans le gouvernement d’Irlande. Ce roi établit aussi la Convention de
Téamair et construisit la maison des Ollams à Téamair. Six rois de sa famille tinrent la
souveraineté d’Irlande après son règne, sans aucun autre roi entre eux. C’est du mot
Ollam que sont dérivés les mots Ullrig, Ullrim c’est-à-dire roi suprême, dont il y eut
un grand nombre sur le royaume après Ollam, qui fut le premier de cette classe et
duquel les autres prirent leur titre. Ce roi mourut dans le bâtiment du Parlement à
Téamair, après être resté quarante ans comme roi suprême d’Irlande. Âge du monde :
3922.
De lui il fut dit (Ferceitné le Filé a écrit ce poème) :
L’Ollam Fodla fort par sa valeur, bâtit la salle des Ollams Le même
roi, puissant par ses raths, établit la Convention de Téamair.
Quarante années florissantes, heureuses, il passa comme roi suprême
sur l’Irlande, de sorte que de lui, de sa noblesse, les Ollams prirent
leur nom. Six rois tempérés, vaillants gouvernèrent l’Irlande, de la

254
famille d’Ollam pendant cent quarante années de suite ; nulle
personne ne prit place entre eux. Finsa, Slanoll, (c’est assuré), et
Geidé le baut roi, Fiaca, Oilill ensuite prirent la couronne, avec le
vaillant héros Béarngall. Chacun d’eux fut un grand docteur, comme
le fils célèbre de Fiaca Vin-de-Fleurs. Gentil fut chacun des rois
royaux, illustres hommes de la race de Miléad des Armées en corps.
La famille célèbre de Rudraidé des Discours clairs, chef vaillant des
Branches rouges, ces races célèbres qui régnèrent, descendit de la
lignée d’Ollam : à savoir, Labra, le commandant des vaisseaux
(grandes furent ses troupes,) Cobtac, qui gouverna puissamment, en
situation royale, avec les forces de Laigéan, troupes nombreuses
(c’est d’elles que Laigéan est appelée,) Eocad Muma victorieux, en
chaque bataille, roi d’Irlande et fils de Mofébis. C’est de lui qu’est
nommé Muma, et le nom d’Ulad vient d’Ollam.
Vin-de-Neige fils de l’Ollam Fodla prit la royauté d’Irlande après la mort de son père.
Ce fut pendant son règne qu’on fit du vin avec une neige qui noircit le foin1, et, pour
cette cause on donna, à ce roi, le nom de Vin-de-Neige. Il eut vingt années de règne,
après lesquelles il mourut de maladie dans la plaine Insulaire. Âge du monde : 9342.
1. La description reste peu précise mais rappelle les raisins gelés et vendangés
qui servent à la fabrication actuelle du vin de glace.
Bonne santé, fils de l’Ollam, prit la royauté. Pendant son règne chacun fut en bonne
santé, et de là le nom du roi. On ne connaît pas de quelle maladie, il mourut enfin. Il fut
trouvé mort à Téamair. Aucun de ses membres ne changea de couleur, et son corps ne
se décomposa pas après être resté quarante années en terre. Quant à la fin de cet
espace de temps, il fut exhumé par le fils d’Oilill, il fut trouvé sans dissolution ni sans
décomposition et ce fut considéré comme une merveille et comme un prodige1 par le
peuple Irlandais d’alors. Âge du monde : 3959.
1. Un sous-sol gelé peut-il conserver un corps pendant des décennies ?
Ged de la Belle-Voix, fils d’Ollam Fodla, prit la souveraineté. Pendant son règne il y eut
des voix concertées en chœur les unes avec les autres, il y eut des cordes, des harpes
harmonieuses qui firent grande mélodie dans les assemblées, en des temps de paix et
de réjouissance, ce qui fit l’étonnement de tout le peuple. Il eut dix ans de royauté,
quand il fut tué par Fiaca, fils de Vin-de-Neige. Âge du monde : 3971.

255
Fiaca Blanche-tête, fils de Vin-de-Neige, fils de l’Ollam prit la souveraineté. Chaque
veau qui naissait pendant son règne avait la tête blanche. Par lui fut bâti le Dun du bois
de Sebrinné, c’est-à-dire Aimable, car il n’y eut district dans lequel il demeura, qui ne
fut surnommé Aimable. Pour ce roi fut dit : Dans chaque pays où il fit ses maisons, les
portées furent saines, actives, fortes, bien formées. Aimable est, jusqu’au Jugement, le
nom pour son grand rath.
Caistearné, c’est-à-dire creusant la terre, fut aussi le surnom du roi, parce que ce fut
lui qui le premier en Irlande creusa la terre afin d’avoir de l’eau dans les
puits à l’intention des beaux troupeaux qui purent étancher leur soif. Il régna vingt
années après lesquelles il fut tué dans la bataille de Bréaga par Berngall. Âge du monde
au temps qu’il mourut, 3991.
Berngall, fils de Ged de la Belle-Voix, exerça la royauté pendant l’espace de douze
années, après lesquelles il fut tué par Oilill, fils de Bonne Santé et par Fiorna fils de
Den. Âge du monde : 4003.
Oilill, fils de Bonne Santé, fils de l’Ollam, prit la royauté après Berngal. La principauté
de Téamair limitée à la mer, fut alors séparée de l’Ulad, jusqu’au temps que Fionn, fils
de Brata de la Belle-Figure prit la souveraineté. Âge du monde au temps où mourut
Oillil : 4019.
Alors Siorna, fils de Den, fils de Déman, fils de Roitéacta, fils de Maon, fils d’Aengus le
Grand Conquérant prit la royauté. Il sépara de l’Ulad la principauté de Téamair à
Cruacan. Il vengea Roitéacta fils de Maon qui avait été tué par Sedna, fils d’Artri en
massacrant Berngall, de complicité avec Oilill, fils de Bonne-Santé ; Oilill fut ensuite
tué par Siorna. Ce roi combattit la bataille du Haut Cimetière, contre les Uladiens, les
deux batailles de la Hauteur Tachetée, la bataille du cap du Dun en Assal, la bataille du
Mont Foicnéad, dans le territoire de Failgé, contre les Mairtiné et les Ernes, la bataille
des Joncs, la bataille de Claré, la bataille de Samna, la bataille de la montagne d’Ocar.
Pendant ce règne sourdirent la Scirtaigé, en Laigéan, la Doailt, dans le district du
Promontoire et la Nité dans la plaine de Muirtemné. Siorna battit les Fomoriens dans
le territoire de Midé. Il leur livra la bataille du Mont Trogaidé en Cianacta, quand
Lugair, fils de Lugad eut amené une armée de Fomoriens en Irlande, avec leur roi

256
Céasarn. Siorna réunit les hommes d’Irlande pour combattre les Fomoriens au mont
Trogaidé. Pendant la mêlée de la bataille survint une peste, par l’effet de laquelle
Lugair et Céasarn moururent avec leur peuple, en même temps qu’une multitude des
hommes d’Irlande. Tous furent enterrés là. Siorna régna cent cinquante ans1 après
lesquels il fut tué, en sa vieillesse par Roitéacta, fils de Roan dans Aillin. Âge du
monde : 4169.
1. Une coquille ou un autre exemple de falsification : « Siorna régna cent
cinquante ans ».
Ce poème fut composé au sujet de ce roi :
Siorna du Grand Âge, long fut son règne, eut cent cinquante années
de bonne vie, pendant un temps heureux, renommé jusqu’à ce qu’il fût
tué par Roiteacta. Siorna de la Durée Longue combattit la bataille du
Cap du Dun, la bataille du Haut-cimetière, la bataille du Mont
Foicnéad, féroce, vindicative, les deux batailles de la Hauteur
tachetée, la bataille de Samna, la bataille de Claré-la-belle, la bataille
des Joncs, la bataille du mont Ocar. Fut aussi de ces batailles sans
merci, la grande bataille du mont Trogaidé. Scirtaigé sourdit
pendant ce règne, et sourdit Doailté. À cette époque une chose arriva,
qui fut un événement destructif, effrayant. Au temps de Siorna, fils de
Den, fut réunie une grande armée, de sorte qu’elle s’avança à travers
les districts de Midé où elle dérouta les tribus fomoriennes ; Siorna fit
la bataille du Mont Trogaidé, à l’Ouest où furent tués les Fomoriens.
Le roi s’opposa aux troupes vaillantes de Lugair, fils de Lugad de la
Main Blanche et à celles de Céasarn, fils de Dorca, qui fut roi des
tribus Fomoriennes. Les Fomoriens vinrent jusqu’à Muma à travers
la mer avec Lugad et ils firent bataille. La destruction provint de cette
rencontre malheureuse, désastreuse pour les deux partis. Sans être
blessés par des lances perfides ils moururent ensemble au Mont
Trogaidé. De là le nom de Mont defla Destruction pitoyable, à cause
de la destruction des héros d’Irlande. Et les Fomoriens périrent alors,
sans pouvoir frapper dans un combat glorieux. Lugair, fils de Lugad,
tomba là pendant qu’il marchait à la bataille, et Céasair aussi, sans
lutte succomba avant de se rencontrer avec Siorna.
Roitéacta, fils de Roan, fils de Falbé le Lamentable fils de Cas, le même qui fut général,
fils de Faildeargé prit la souveraineté. Ce fut lui, qui le premier en Irlande, se servit des

257
chars à quatre chevaux1. Il régna pendant sept années, après lesquelles il fut brûlé par
la foudre dans le Dun Sobaircé. Âge du monde : 4176.
1. Ce qui suppose que les chars à deux chevaux peuplaient le paysage depuis un
moment.
Elim, fils de Roitéacta, fils de Roan, prit la royauté. Il fut appelé Elim des Grands-vins-
neigés par la raison que la neige, qui tomba pendant son règne, avait le goût du vin. Il
régna seulement une année après laquelle il fut tué par Giallcad. Âge du monde : 4177.
Giallcad, fils d’Oilill le Bien-gentil, fils de Siorna, fils de Denn, prit la royauté. Il
emmena dans Muma des otages1 de chaque province. Il fut neuf années en royauté,
après lesquelles il fut tué par Art des Ceintures dans la plaine de Nuad. Âge du monde :
4186.
1. Coutume fréquente pour « fidéliser » les vassaux.
Art des Ceintures, fils d’Elim des Grands-vins-neigés prit la royauté. Il bâtit sept duns.
Il régna douze ans après lesquels il fut tué par Nuadat du Collier-blanc, fils de Giallcad,
dans le rath du Havre. Âge du monde : 4198.
Nuadat du Collier-blanc, fils de Giallcad, fils d’Oilill le Bien-gentil, prit ensuite la
royauté et régna pendant quarante années après lesquelles il fut tué par Bréas, fils
d’Art des Ceintures. Âge du monde au temps de sa mort : 4238.
Le roi Bréas, fils d’Art des Ceintures, prit ensuite la royauté. Il livra de nombreuses
batailles aux Fomoriens. Après neuf ans de règne il fut tué au carn de Conluan par
Eocad le Destructif. Âge du monde : 4247.
Eocad le Destructif1, fils de Finn, fils d’Oilill le Brave, fils de Flann le Vite, fils de
Rotlam, fils de Mairtiné, fils de Finn, fils de Siteiné, fils de Riaglan, fils d’Eoinbric, fils
de Lugad, fils d’It, fils de Bréogan, exerça alors la royauté pendant l’espace d’un an,
après lequel il fut tué par Fion, fils de Blat. Il y eut une peste chaque mois de son règne,
d’où son nom d’Eocad le Destructif. Âge du monde : 4248.

258
1. Un autre exemple de falsification : entre Eocad le Destructif et son ancêtre
Bréogan qui mis les pieds en Irlande avant l’an « 3500 », on compte dans cette
section onze générations. Or, entre l’an 3500 et « l’âge du monde 4248 », 748
années s’écoulèrent, soit 68 ans par… génération.
Fion, fils de Brat, fils de Labrad, fils de Cairbré de l’Esprit perçant, fils de l’Ollam
Fodla, prit ensuite la royauté. Il gouverna pendant vingt-deux ans après lesquels il fut
tué par Sedna, fils de Bréas, à Muma. Âge du monde : 4270. Fionn, fils de Blat est
mentionné dans le livre de Glinné da loc.
Sedna la Solde, fils de Bréas, fils d’Art des Ceintures prit ensuite la royauté. Ce fut lui le
premier en Irlande qui donna aux soldats, des gages, c’est-à-dire une solde. Il régna
vingt ans après lesquels Simon le Tacheté le tua, dans le but de s’emparer de la royauté.
Simon le Tacheté, fils d’Aed le Pale, fils de Nuadat du Blanc-Collier, prit la royauté
pendant six ans après lesquels Duac le Blond le tua afin de s’emparer de la royauté et
pour venger son père. Âge du monde : 4296.
Duac le Blanc, fils de Sedna la Solde, exerça la royauté pendant dix ans, après lesquels
il fut tué dans la bataille de Mag par Muirédac le Ventru. Âge du monde : 4306.
Muirédac le Ventru, fils de Simon le Tacheté, prit la royauté pendant un mois et une
année après lesquels il fut tué en bataille par Enna le Roux1, fils de Duac. Âge du
monde : 4307.
Ensuite Lugad de la Nuque noire, fils d’Enna le Roux exerça la royauté pendant neuf
ans, après lesquels il fut tué par Siorlam dans le rath de Clocar. Âge du monde : 4328.
Siorlam, fils de Fionn, fils de Brat, exerça ensuite la royauté pendant seize ans, après
lesquels il fut tué par de la Chaloupe. Âge du monde : 4344.

259
Eocad de la Chaloupe, fils de Lugad de la Nuque noire, fils d’Enna le Roux prit la
royauté après être resté pendant douze ans en mer, sous le règne de Siorlam. Il régna
pendant douze autres années quand il fut tué par les fils de Congal, c’est-à-dire Eocad
et Conan. Âge du monde 4356.
Les deux fils de Congal le Massacreur qui fut appelé Duac le Téamairien, fils de
Muirédac le Ventru, fils de Simon le Tacheté c’est-à-dire, Eocad le Chasseur et Conan
Sans-peur, prirent la royauté. La moitié sud fut le partage d’Eocad, la moitié nord le
partage de Conan. Ils restèrent cinq années en co-royauté après lesquelles Eocad fut
tué par Lugad des Mains-rouges, fils d’Eocad de la Chaloupe, qui blessa aussi Conan.
Lugad des Mains-rouges, fils d’Eocad de la Chaloupe prit alors la royauté. Il régna
pendant sept ans après lesquels il fut tué par Conan, fils de Congal, qui se vengea en
raison de ses blessures et de la mort d’Eocad le Chasseur, son frère. Âge du monde :
4368.
Conan Sans-peur prit alors la souveraineté après ces événements. La raison pour
laquelle il fut nommé Sans-peur est qu’il n’éprouva de crainte ni de poltronnerie, ni de
frayeur devant aucune personne jusqu’à la fin de sa vie. Il exerça, seul, la royauté
pendant vingt années après lesquelles il fut tué par Art, fils de Lugad. Âge du monde :
4388.
Art, fils de Lugad des Mains-rouges, prit ensuite la royauté. Il gouverna pendant six
années après lesquelles il fut tué par Fiaca de la Voix-haute et son fils Duac
l’Impétueux. Âge du monde : 4394.
Fiaca de la Voix-haute, fils de Muirédac le Ventru, prit ensuite la royauté et régna
pendant dix ans après lesquels il fut tué par Oilill, fils d’Art, dans Boiriné. Âge du
monde : 4404.
Oilill le Blanc, fils d’Art, fils de Lugad des Mains-rouges exerça ensuite la royauté
pendant l’espace de onze ans, après lesquels il fut tué par Argetmar et par Duac
l’Impétueux, fils de Fiaca de la Voix-haute, à la bataille d’Odba. Ensuite Muimné se

260
ligua avec Eocad, fils d’Oilill le Blanc et avec Lugad fils d’Eocad le Chasseur de sorte
qu’ils transportèrent Argetmar outre-mer pour un espace de onze années. Âge du
monde : 4415.
Eocad, fils d’Oilill le Blanc prit alors la royauté et gouverna puissamment pendant
l’espace de sept ans, après lesquels il fut tué par Argetmar, quand celui-ci revint avec
une flotte ; car Argetmar lui-même et Duac l’Impétueux avaient fait une confédération
contre Eocad qui fut massacré par eux à Aîné, à la fin de l’espace que nous avons
mentionné. Âge du monde : 4422.
Argetmar, fils de Siorlam, fils de Fionn, fils de Brat, exerça alors la royauté pendant un
espace de trente ans après lequel il fut tué par Duac l’Impétueux et par Lucad le Brave,
fils d’Eocad, fils d’Oilill le Blanc. Âge du monde : 4452.
Duac l’Impétueux, fils de Fiaca de la Voix-haute, fils de Muirédac le Ventru exerça alors
la souveraineté, jusqu’à ce qu’il fut tué par Lugad le Brave, en Eamoin, après dix
années. Âge du monde : 4462.
Lugad le Brave exerça la royauté pendant sept années, après lesquelles il fut tué par
Aed le Roux, fils de Badarn, fils d’Argetmar (4469.)
Aed le Rouge fils de Badarn, fils d’Argetmar prit la royauté d’Irlande, et régna pendant
vingt et un ans, mais ce fut en trois fois et sept années fut le nombre des années qu’il
régna chaque fois, d’accord avec Diotorba fils de Déman, fils d’Argetmar et avec
Ciombaot, fils de Fiontan, fils d’Argetmar, lorsque Aed eut accompli son tour de
souveraineté. Ils étaient les fils des trois frères. Ils devaient garder chacun sept années,
tour à tour, la souveraineté de sorte que chacun régna, en totalité, vingt et un ans. Aed
le Rouge se noya à la Cascade du Rouge, et on a mentionné que la Cascade du Rouge
prit son nom de cette circonstance-là, ainsi que le Palais d’Aed sur le bord de la
cascade ; sa place de jeu était en ce palais. Âge du monde : 4490.
Diotorba, fils de Déman, fils d’Argetmar exerça la royauté pendant vingt et un ans en
tout, après la période fixée chaque fois avec Aed le Roux et Ciombaot jusqu’à ce qu’il
fut tué dans Corann par les Cuan, à savoir Cuan de la Mer, Cuan de la Plaine et Cuan de

261
la Montagne, trois jeunes gens que nous avons mentionnés précédemment. Âge du
monde : 4511.
Ciombaot, fils de Fiontan, fils d’Argetmar, exerça la royauté pendant l’espace de vingt
et un ans en tout, de la manière accordée, déjà dite, avec Aed et Diotorba. Ciombaot
régna sept autres années sur le royaume, mais ce ne fut pas selon la période convenue,
et seulement lorsqu’il eut accordé une province du royaume à Maca des Cheveux
rouges, fille d’Aed, fils de Badarn. Il régit le pays après avoir pris la royauté comme
c’est expliqué ci-dessous, de sorte que la durée du règne de Ciombaot fut de vingt-huit
années, jusqu’à sa mort par le feu à Eamoin. Et ce fut là aussi l’Eamoin de Maca. Par ce
roi et par la reine Maca fut élevé Ugainé le Grand, fils d’Eocad le Victorieux. Âge du
monde : 4539.
Maca des cheveux rouges, fille d’Aed le Rouge, fils de Badarn prit la royauté pendant
sept ans et voici comment cela arriva. Les trois rois que nous avons mentionnés furent
en co-royauté sur l’Irlande à savoir Aed le Rouge, fils de Badarn, dans le district d’Aed,
de sorte que le Palais d’Aed fut au-dessus de la Cascade rouge, Diotorba fils de Déman,
à Uisneac en Midé, et Ciombaot, fils de Fiontan, à Fionnabar dans la plaine Insulaire.
Ils firent des règlements concernant le royaume pendant l’exercice de leur
souveraineté. Ils s’accordèrent une période complète de sept années pour chacun d’eux,
comme nous avons dit, trois fois sept raths, où ils tenaient leurs réunions, sept druides,
sept poètes et sept jeunes nobles, les druides1 pour historiographer et pour instruire
par leurs leçons et leurs instructions, les poètes2 pour louer ou satiriser par leurs
chants et leurs dénonciations, les jeunes nobles3 pour couper, défricher et brûler les
plaines du sol inculte, là où chacun des rois tenait sa cour après le temps de son arrivée
au pouvoir, c’est-à-dire à la fin des sept années ci-devant mentionnées ; les nobles
recueillaient, en leur temps, les produits non consommés de chaque année et veillaient
à ce qu’aucune femme ne mourût de besoin.
1, 2 et 3. On relève ici la structure sociale celtique par excellence. On note
également le rôle du « noble » dans cette société : cantonnier.
Les rois accomplirent alors trois périodes de souveraineté en cette manière, c’est-à-dire
vingt et un an pour chacun d’eux. Aed mourut le premier. Il ne laissa d’autre enfant que
Maca, à qui vint le tour de régner à son temps légal. Ciombaot et Diotorba dirent qu’ils
ne donneraient pas la royauté à une femme. Une bataille fut livrée entre eux, pour ce
motif ; Maca les battit et s’empara de la royauté. Diotorba mourut ensuite et laissa cinq

262
fils nommés Baot, Bras, Bédac, Uallac et Borbcais. Ils firent la demande de leur tour de
royauté à Maca, lorsque Ciombaot eut régné sept ans après avoir donné la province à
Maca. Maca répondit qu’elle ne leur offrait aucune chose après la difficulté qu’elle avait
eue à obtenir la royauté, sinon un défi de bataille. Un combat fut ensuite livré entre
eux. Maca battit les enfants de Diotorba, tailla leur armée en pièces et les bannit
ensuite en Ulad, où ils furent en exil d’Irlande. Ciombaot et Maca s’unirent alors en
mariage. Elle alla ensuite vers les enfants de Diotorba sous l’apparence d’un lépreux,
après s’être ointe d’une pâte de seigle, et en se dissimulant, parce qu’elle craignait que
les jeunes princes ne la privassent de la royauté. Elle trouva, aux confins de Connact,
les jeunes princes en train de préparer un cochon sauvage. Ils lui demandèrent son
histoire. Elle leur fit une fable. Ils lui apportèrent à manger près du feu, à cause de sa
vieillesse. L’un d’eux dit : Les yeux de la vieille sont beaux allons-nous ensemble ? Alors
elle l’amena dans la forêt, au loin, et elle le lia avec beaucoup de force, de sorte qu’il fut
laissé dans une solitude de la forêt et elle-même revint jusqu’auprès du feu, ensuite.
Les hommes alors la questionnèrent. Où est l’homme qui alla avec vous, dirent-ils. Il
est honteux de revenir vers vous, après s’être uni à une lépreuse, dit-elle. Il ne sera pas
honteux, dirent-ils, parce que nous aimons cette même personne. Elle emmena chacun
d’eux alors, successivement, les lia immédiatement avec force, et les conduisit
enchaînés, sous garde jusqu’en Ulad. Elle se fit un plan de les torturer. Il n’est pas
convenable, dit Maca qu’il n’y ait pas de maison royale ici, et c’est mon intention de
vous mettre en esclavage et de vous forcer à bâtir un rath pour moi, de sorte que ce sera
le premier rath de l’Ulad à jamais. Elle marqua les limites du Dun avec la broche de son
cou, de laquelle cause on appela l’Eamoin de Maca parce que ce fut la broche de Maca
qui en traça les confins, et ce fut à cause de cet événement que chanta le savant
historien Eocad O’Flinn :
Eamoin, le royal, beau, où furent travaillés des ouvrages gentils, c’est
un grand nombre des hommes de vos hauteurs qui prit la
souveraineté sur l’Irlande. La mélodieuse, orgueilleuse demeure des
chefs aux Ecus roux et aux Domaines prospères, où sont érigées des
salles renommées, ornées de grands produits et d’hommes victorieux
en bataille, fut une ville de chariots, de guerriers, de foules fières et de
clans nombreux, une ville heureuse, superbe qui fut fondée par les
multitudes puissantes des Uladiens. Depuis qu’elle fut construite avec
des murailles bien proportionnées, on y a entendu des musiques
jusqu’à la mer, avec des voix glorieuses en harmonie conduites par la
fille rousse du fils de Badern, qui posséda alors le royaume que je
mentionne : dans ses longues expéditions elle fit prisonniers
beaucoup d’hommes, et ce fut des clans joyeux, les clans qui vécurent

263
pendant son règne sur l’Irlande. Excellente est l’histoire de ce règne
heureux pendant le temps de sa souveraineté sur des multitudes
prospères. Nous faisons une relation au sujet de cette femme
renommée par ses bonnes lois et ses manières grandes, généreuses
pour les nobles. Un homme puissant, de belle figure fut Aed des
Forces, des Exploits éclatants. Un nom distingué pour la paix et la
générosité fut celui de Ditorba le Beau, l’Aimé. Aed, fils de Badern,
dans l’Ulad, fut grand en chaque place propre, célèbre, jusqu’à sa
mort. Ciombaot aussi, fils de Fiontan qui fut un homme savant par
rapport à son gouvernement, régit avec valeur un royaume étendu,
bien réglé pendant une carrière gentille, fidèlement observée. Il fut
célèbre par ses forces de Fénians pendant sept années, chaque fois. Il
dessina des raths populeux en sept endroits où demeurèrent ses
nobles. Il fut bien aimé dans l’étendue de ses vastes domaines qu’il
régla et gouverna avec sept druides et sept poètes. Pendant un règne
fidèlement accompli avec des belles compagnies, chacun de ces
grands rois fit des beaux raths, en paix, sans haine, sans malheurs,
avec de riches récoltes dans chaque district. Sur Téamair des belles
plaines régnèrent trois hommes royaux qui ne furent jamais vaincus,
dont les gouverneurs firent trois grands circuits d’inspection en
parcourant le royaume autour de chacun de leur roi. Aed des
Districts étendus, de la Vie célèbre et des Batailles illustres mourut, ne
laissant de sa race après lui que Maca. Maca l’illustre et belle fille
d’Aed le Rouge, régna avec bel équipage. Elle gagna, malgré des rois
puissants, sveltes, le royaume d’Irlande, enfin, et la reine bâtit un
rath royal pendant ce temps véritablement royal de sa souveraineté.
Elle ne demanda aucune faveur, mais par son courage et sa
magnanimité elle vainquit les rois au cours de la bataille. Alors
Ciombaot, le blond généreux, vint jusqu’à elle après la série des
exploits valeureux. Maca s’éleva à la souveraineté avec éclat et
appareil après son voyage en bon ordre et ses exploits, de sorte
qu’elle quitta sa famille, son pays ensuite, son bourg de Bréag dans
Boirin ; elle amena ses clans jusqu’en Ulad et les conduisit avec des
escrocs autour d’elle. Il y avait inimitié contre elle, bien qu’elle fût
noble, magnanime ; elle fut tuée par ses ennemis de sorte que Maca
mourut dans Eamoin du fait d’un chef commandant les fénians. Sa
mort ne fut légitime, ce ne fut pas pour vengeance que sa mort arriva,
mais pour réduire les clans en sujétion. Elle fit parmi eux des
fabricants experts, et avec la broche d’or de son cou gentil, un dun
pour un chef royal, vaillant, un dun la première ville de l’Ulad : c’est

264
le rath d’Eamoin, bâti pour le fils du roi de Téamair puissante,
salubre. Les Cuain de Cnuca furent liés par la fille d’Aed des Clans
bien organisés. Ce n’est pas possible de nier la célébrité de sa vie ;
c’est d’elle que fut nommée la plaine de Maca. Célèbres y furent les
divertissements musicaux, riches, joyeux et les airs des dords
harmonieux. Maca fut ornée avec des bijoux de chaque dessin, elle fut
active, renommée, industrieuse. Elle apprit aux cinq fils de Ditorba à
ériger des ouvrages très puissants, princiers, et ce fut diligemment
que les jeunes hommes travaillèrent pour bâtir Eamoin, capitale du
gouvernement. Dans Eamoin héroïque, belle, montueuse, il y eut des
foules bonnes, distinguées. Ce fut une ville active, militaire qui fut
bâtie là où habitaient les tribus vaillantes de Téamair. Là furent des
lois excellentes pour chaque tribu heureuse ; et il y avait des héros
adroits pour diriger les navires à voile. Ce ne fut pas peu de voyages
que firent du pays de Luacra jusqu’à Loclan, les équipages
renommés, aventureux de l’Ulad, qui établirent des règles en
plusieurs lieux. C’est par cette femme illustre que furent organisés les
champions qui accomplirent de grands exploits d’épée en Irlande. Les
fils de Rudraidé furent des guerriers féroces en plusieurs batailles
prodigieuses. Ils firent, avec leur valeur et leur ardeur, des trajets à
travers chaque montagne et chaque province. Quinze rois des exploits
éclatants, qui firent des luttes périlleuses au milieu de chaque bataille
se comptent du temps de Ciombaot des domaines étendus jusqu’au
règne du roi Mac Néasa des territoires. Du règne de Concobar le
Bien-formé qui fut souverain de grande domination sur le pays et prit
le promontoire de Breag avec de grandes forces, jusqu’au règne de
Féargus le Savant, quinze rois, jeunes gens généreux firent résonner
leurs épées en plusieurs belles plaines. Ils bâtirent plusieurs raths
royaux et firent des batailles courageusement contre beaucoup de
périls, depuis la bataille de Connla des Champions princiers, qui
occupa un jour complet à Téamair. Mais ils séparèrent l’Ulad des
autres provinces et ne demeurèrent pas à Éamoin. Les clans d’Ir et les
clans d’Éméar, bien que non énumérés, furent très savants. Ils prirent
la souveraineté heureusement, avec éclat et établirent leurs races
fières en Eamoin. Je connais chacun des souverains florissants,
fidèles qui prirent le gouvernement d’Eamoin et ce ne me serait pas
payé de raconter le nombre des batailles qu’ils gagnèrent. Bons
furent les coteaux d’Eamoin fertile, ses gouverneurs furent des
hommes d’une race adroite ; les descendants d’Amergin d’Eamoin en
foule prirent part à la célèbre conquête de Gabra, combattirent les

265
trois batailles d’Eamoin des Familles heureuses, demeure des tribus
libres. Des héros colorés, toujours en bataille furent les Branches-
rouges et les Branches-rousses. Les Branches-rouges furent défaites
par les Branches-rousses sur la hauteur de Maca. Il y eut une
assemblée bigarrée de différentes couleurs, pendant ce temps, et
joliment équipée en armes de bataille, et une guerre avec des
centaines de héros vaillants quand fut livrée la bataille de Téamair.
Les jeunes hommes gros du district de Bodla en Midé, furent ceux qui
bâtirent les maisons de la ville d’Eamoin ; le gouverneur puissant qui
leur prit leur demeure fut celui qui traça autour d’eux les limites de la
ville d’Eamoin. L’ombre des ardentes tribus habitant l’Ulad ne serait
pas aimée de leurs ennemis. Elles eurent des druides qui inventèrent
chaque loi, et des législateurs qui délibérèrent en sénat. On fit de la
musique sur les plaines joyeuses d’Ulad et on y habita dans des
demeures bien disposées. Patrice des Vers supérieurs vint avec la
couverture d’une érudition vaste, intelligente et sur des chefs grands,
influents, il fut placé comme principal apôtre d’Irlande, parce que le
fils aimable de Calfron reçut le privilège de faire des discours dans les
assemblées du peuple, et reçut des distinctions parmi les chefs
renommés du pays à Éamoin. Il fut comme un souverain parini les
chefs hauts, nombreux, et comme protecteur fleuri parmi les héros
zélés, de belle prestance. Sans se mêler à des batailles féroces, il fut le
lion des plaines royales d’Eamoin, le chef de ce pays célèbre, bien
gouverné et de la foule ardente, heureuse, des tribus distinguées en
faits d’armes, des clans nombreux, rassemblement des familles d’Ulad
avec Elim à Eamoin. Bréasal le conquérant régna pour un temps sur
les clans du Nord qui furent une tribu victorieuse, une race
impétueuse, sans faiblesse, dont les exploits ne furent insignifiants, et
descendant de l’ancêtre Eocad : Eocad qui fut doué d’une
connaissance merveilleuse et qui composa l’histoire difficile. O’Floin
l’historiographe de l’Irlande est le pilier de la famille d’Eocad
d’Eamoin.
Maca fut tuée alors par Réactad le roi Roux. Âge du monde 4546.
Réactad le roi Roux, fils de Lugad le Faible prit la souveraineté après Maca des
Cheveux roux et régna vingt années à la fin desquelles il fut tué par Ugainé le Grand
qui vengea sa nourrice, c’est-à-dire Maca, déjà mentionnée. Âge du monde 4566.

266
Ugainé le Grand, fils d’Eocad le Victorieux, fils de Duac le Vif, prit la royauté d’Irlande
et de l’Ouest de l’Europe1 depuis la Méditerranée, à l’ouest.
1. Ce Ugainé prit la « royauté » de l’ouest de… l’Europe. On peut rappeler la
colonisation de la Galice ibérique par les ancêtres des Gaëls d’Irlande. Cela peut
suffire pour expliquer le titre ronflant de souverain d’Europe de l’Ouest. Enfin,
on ne peut écarter l’hypothèse de colonies en Grande-Bretagne.
Ensuite il exigea de tous les hommes de l’Irlande en assemblée le serment par tous les
éléments connus et inconnus, de ne jamais disputer le commandement des races
gaéliques à ses descendants ni à sa famille et les serments furent alors reçus en cette
manière. Le roi Ugainé emmena comme épouse Césair de la Belle-figure, fille du roi de
France1 et la reine Césair2 donna ensuite vingt-cinq enfants à Ugainé, à savoir vingt-
deux garçons et trois filles.
1. Rappel : les copistes médiévaux remplaçaient des noms de lieux par des noms
« contemporains ». Cela dit, on constate que des dirigeants de l’Irlande
soutenaient des alliances avec des dirigeants gaulois avant notre ère.
2. Césair, la fille du dirigeant gaulois, porte un nom à consonance scythe. Ce
nom survit encore sous la forme d’un mot welsh (vieux gallois) qui désigne
l’orage ou l’averse. En clair, on ne peut écarter l’hypothèse d’une colonie sur le
continent. Cette dernière propagea-t-elle la structure sociale des Scythes depuis
Partolan et des Gaëls en particulier (druides, poètes, nobles) ?
Les époux royaux divisèrent ensuite l’Irlande en vingt-cinq parts entre leurs enfants,
dont les noms suivent ainsi que les noms des districts qu’ils prirent par suite de ce
partage. Cobtac Caolbréag, l’aîné, résida dans Breag, Cobtac Muirtemné, dans
Muirtemné, Laégairé le voyageur, près de la Liffé, Fuilné en Febb, Nar, dans la plaine
de Nar, Raigné dans la plaine de Raigné, Narb dans la plaine de Narb, Cinga au
promontoire de l’Argent, Tair dans la plaine de Tair, Triat dans le territoire de Triat,
Sen à Luacra Bard, dans la prairie marécageuse d’Oicé, Feargus du Beau Maintien,
dans le territoire de Deisi, Orb dans Aidné, Moéan dans la pleine de Moéan, Sanb dans
la plaine Aoi, Mal dans la vallée de Mal, Eocad dans la plaine de la Voile, Latar dans
Latarna, Marc dans Midé, Laog dans Liné, et Coran dans Coran. Voici les noms des
filles d’Ugainé et les endroits où elles demeurèrent Ailbé dans la plaine d’Ailbé, Faoisé
dans la plaine de Feimin et Muiréasgé dans la plaine de Muiresg. La famille d’Ugainé
s’amoindrit parce qu’elle ne laissa pas d’enfants excepté ceux de Cobtac Caolbréag et de

267
Laégairé le voyageur et deux filles laissées par Feargus du Beau-Maintien, à savoir
Maor et Meada : Maor, mère d’Eocad fils de Luacta éleva aussi Méada. Je crois que ce
n’est pas le même Eocad qui fut contemporain de Concobar Mac Nesa.
Ce fut le roi Ugainé le Grand qui sépara les rois et les nobles de la famille de Cobtac
Caolbreag, d’avec les rois et les nobles de Laigéan, c’est-à-dire d’avec la race de
Laégairé le Voyageur, car d’Ugainé à Eréamon il n’y eut qu’une seule généalogie pour
les rois et les nobles de la famille de Cobtac Caolbreag l’aîné et pour les Laigéans.
Ugainé le Grand garda la souveraineté pendant quarante années après lesquelles il fut
tué par Badcad, son frère dans la plaine Muiréada, en Bréag. Âge du monde 4606.
Ce fut sur le partage de l’Irlande entre les enfants d’Ugainé qu’Eocad O’Floin composa
le chant suivant :
Ugainé fier, illustre, qui posséda les villes victorieuses de Banba,
divisa entre ses enfants avec justice l’Irlande en vingt-cinq parts.
Cobtac Caolbréag vécut dans Breag, Cobtac Muirtemné dans Midé,
Laogairé le voyageur près la Liffé, Fuilné dans Feib (il ne fut pas un
homme gauche), Nar dans la plaine de Nar, céleste place ; Roigni se
tint à Roigné, Narb dans la plaine de Narb la Fière et Cing au
Promontoire de l’Argent, Tair dans la plaine de Tairré, avec zèle, et
Triatt dans le pays d’Earniu. Sen à Luacar alla noblement, Bard dans
la prairie de Corca Oicé, Féargus le Beau dans le territoire de Deisi,
Orb en Aidné haut, vert, Maen en la plaine de Maen avec grande
puissance, Sanb dans la plaine d’Aei, qui fut bien ordonnée. Mal
résida dans la prairie de Mal, Eocad dans Séolmag l’heureuse, Latarn
en Latarna citérieure, Marc en Midé du fils de Miléad, Laog en Liné
des Dalles, des Plaines-vertes, Corann à Corann des carnages. Ainsi
fut divisée l’Irlande en vingt-deux districts fénians. Ailbé, Fœoisé
(blanc fut son teint), Muiresc (dans la plaine de Muiresc) furent les
trois filles d’Ugainé, plaisantes, blanches de figure, Eocad O’Floinn
qui étudia chaque règle tissa cette histoire vraiment exacte. Savante
dans chaque science, érudite fut la postérité de Cobtac, fils d’Ugainé.

268
Badcad, fils d’Eocad le Victorieux, après un jour et demi de souveraineté, fut tué par
Laégairé le voyageur, fils d’Ugainé le Grand, qui vengea son père sur les rives de la
Boiné.
Laégairé le voyageur1 assuma ensuite la royauté à la place de son frère Cobtac
Caolbréag, pendant l’espace de deux ans après lesquels il fut tué par ce même Cobtac
dans Carman. Âge du monde 4608.
Cobtac Caolbréag, fils d’Ugainé, exerça ensuite la souveraineté pendant cinquante ans.
Après ce temps Labrad le Navigateur2, fils d’Oilill l’Heureux, fils de Laégairé le
Voyageur tua le roi pour s’emparer de la souveraineté. Âge du monde 4658. En ce
temps Notlac le Grand périt.
1 et 2. Ces deux surnoms, « voyageur » et « navigateur », pourraient confirmer
que les dirigeants de l’île ne se contentent pas de rester sur l’île.
Labrad le Navigateur prit ensuite la royauté. Il y eut grande animosité et grande
inimitié entre lui et les enfants de Cobtac Caolbréag, pendant le temps qu’il fut roi,
c’est-à-dire pendant l’espace de neuf années après lesquelles il fut tué par Meilgé, fils
de Cobtac. Âge du monde 4677.
Meilgé, fils de Cobtac Caolbréag prit ensuite la royauté et gouverna pendant l’espace de
dix-sept années après lesquelles il fut tué par Mog des Chariots, fils de Cobtac le Gentil,
dans la bataille de Claré. C’est du roi Meilgé que fut nommé le lac Meilgé dans Cairbré
parce qu’au temps que le sépulcre du roi fut creusé dans ce pays, le lac fit éruption de
sous la terre : le carn du roi est situé à l’extrémité est du lac. Âge du monde 4594.
Mog des Chariots, fils de Cobtac le Gentil, fils de Réactad le Roi Roux, exerça la
souveraineté pendant l’espace de sept ans jusqu’à ce qu’il fût tué par Angus le Docteur,
fils de Labrad le Navigateur. Âge du monde 4701.
Aengus le Docteur, fils de Labrad le Navigateur, fils d’Oilill le Joyeux, fils de Laégairé le
Voyageur, fils d’Ugainé le Grand exerça la royauté pendant l’espace de dix-huit années,

269
après lesquelles il fut tué par Iréréo, surnommé ensuite le Géant des Batailles. Âge du
monde 4719.
Iréréo, fils de Meilgé le Loué, exerça alors la royauté pendant l’espace de sept années,
après lesquelles il fut tué par Féarcorb, fils de Mog des Chariots. Âge du monde 4726.
Féarcorb, fils de Mog des Chariots, fils de Cobtac le Gentil, prit la souveraineté. Il régna
onze années après lesquelles il fut tué par Conla le Gentil, fils d’Iréréo. Âge du
monde 4737.
Conla le Gentil exerça ensuite la royauté pendant l’espace de vingt ans, après lesquels il
mourut à Téamair. Âge du monde 4757.
Oilill des Dents courbes, fils de Conla le Gentil, exerça ensuite la souveraineté pendant
un espace de vingt-cinq ans, après lesquels il fut tué par Adamair, fils de Fearcorb. Âge
du monde 4782.
Adamair fils de Féarcorb, fils de Mog des Chariots prit la royauté. Il régna pendant cinq
ans après lesquels il fut tué par Eocad de la Large poitrine. Âge du monde 4787.
Eocad de la Large poitrine, fils d’Oilill des Dents courbes, fils de Conla le Gentil, exerça
la royauté pendant l’espace de dix-sept ans, après lesquels il fut tué par Féargus
l’Adroit. Âge du monde 4804.
Féargus l’Adroit, fils de Bréasal le tacheté, fils de Aengus le Savant exerça la
souveraineté jusqu’à l’accomplissement de onze années, après lesquels il fut tué par
Aengus le Dénumérateur Téamairien. Âge du monde 4815.
Aengus le Dénumérateur Téamairien, fils d’Eocad de la Large poitrine, fils d’Oilill des
Dents courbes, prit la royauté. Aengus eut deux fils distingués : Enna le Magnanime,
l’aîné, et Fiaca l’Homme de la mer. Ce Fiaca, à cause d’un acte honteux accompli par le

270
roi Aengus avec sa fille, et qui causa le plus grand dégoût et la plus grande tristesse au
roi et à chacun, fut mis tout enfant, aussitôt après sa naissance, dans un bateau. Il
vogua sur la mer depuis Ensec jusqu’au-delà du dun Aignec avec l’équipement et les
habillements rouges d’un fils de roi, c’est-à-dire un manteau de pourpre orné de
broderies d’or. Il fut rencontré par des pêcheurs sur le rivage de Bréna, en son trajet, de
sorte que ce fut pour ce motif qu’il fut nommé Fiaca l’Homme de la mer. Aengus fut
surnommé le Dénumérateur par ce que c’est à partir du roi Aengus que se dénombrent
les nobles descendants d’Eréamon car d’Aengus sont issus les Erna, dans Muma, le Dal
Fiatac, en Ulad, et le Dal Riada, de qui provient la royale maison d’Albanie1, ainsi que
la royale maison d’Enna le Magnanime, c’est-à-dire Conn des cent batailles avec la
royale lignée de la race d’Enna le Magnanime.
1. Première référence (en prose) à l’Albanie. En gaélique, Albanach désigne les
Écossais. Cela oriente vers l’existence d’une colonie « albanaise » au nord de la
Grande-Bretagne antérieure à notre ère.
La royale maison d’Albanie, c’est-à-dire le dal Riada, le dal Fiatac et les Erna sont les
rejetons du fils de Neilé, c’est-à-dire de Fiaca, l’Homme de la mer, avec la même
généalogie pour eux tous depuis Aengus jusqu’à Eréamon. Pendant trois vingtaines
d’années, Aengus le Dénumérateur régna comme suprême souverain d’Erin jusqu’à sa
mort à Téamair. Âge du monde 4875. Ce fut en commémoration des circonstances que
nous avons racontées qu’il fut dit ainsi :
Fiaca, l’Homme de la mer, à cause que sa naissance eut comme
auteurs le roi et sa fille, fut abandonné, royal fils, sous des langes.
Aengus est le Dénumérateur Teamairien. Teamair sans laideur, ni
défaut, fut gouvernée par Aengus le Dénumérateur, prince qui habita
à nos côtés, notre ancêtre, notre aïeul en lui se rencontre l’amour de
nos familles, la race de Conn et la tribu d’Erannan, le dal Fiatac, très
illustre en réputation et la royale lignée d’Albanie. Aengus, à
Téamair, puissante, belle, fut l’ancêtre des hommes, ce fut depuis lui,
le bon héros, que se fit la juste séparation des maisons royales
d’Irlande et d’Albanie. Ce fut Fiaca le fondateur des clans d’où
proviennent toutes les tribus d’Erannan. Enna le Magnanime, race
du genou-noir, de qui vient le clan de Conn des cents batailles,
descend d’Aengus le Dénumérateur, fils d’Eocad le grand de la Large
poitrine, prince d’une multitude de compagnies, c’est certain, fils
d’Oilill des Dents courbes. Oilill des grandes richesses, comme il fut

271
appelé, fut fils de Conlaog, fils d’Iréréo, fils de Meilgé le Loué, le bon
roi fils de Cobtac, fils d’Ugainé. Ugainé le grand des mille otages,
régna jusqu’à la mer Toirienne. Entre ses clans sans croyances, jolis,
célèbres, il divisa l’Irlande. Avec amitié il donna en partage à la foule
héroïque de Laigéan la moitié de Conn. Les deux fils d’Ugainé furent
ensemble Laégairé le Voyageur et Cobtac Caol. Cinq générations
illustres d’hommes, et une génération en plus sont comptées depuis
Cobtac des Exploits valeureux jusqu’au vrai chef Fiaca.
Conall le Mineur, fils d’Eitersceol, fils d’Eocad de la Large poitrine, fils d’Oilill des
Dents courbes exerça la royauté jusqu’à l’accomplissement de cinq années après
lesquelles il fut tué par Niad le Trayeur de biches, fils d’Adamair. Âge de monde 4880.
Niad le Trayeur de biches, fils d’Adamair prit la royauté. Pendant son règne les vaches
et les daines donnaient également de l’excellent lait. Il resta sept années comme roi
après lesquelles il fut tué par Enna le Magnanime, qui pour cette raison fut appelé
Enna le Lacérant. Âge du monde 4887.
Enna le Magnanime, fils d’Aengus le Dénumérateur Téamairien exerça la royauté
pendant vingt années après lesquelles il fut tué par Cromtan le Ravageur dans la
bataille de la colline de Cromtan. Âge du monde 4907.
Cromtan le Ravageur fils de Félim, fils de Féargus l’Actif, fils de Bréassal le Tacheté,
exerça la royauté pendant, l’espace de quatre ans, après lesquels il fut tué par
Rudraidé, fils de Sitrigé. Âge du monde 4911.
Rudraidé, fils de Sitrigé, fils de Dub, fils de Fomor, fils d’Aergeatmar, fils de Siorlam
prit la royauté.
Il fut le grand-père de Féargus, fils de Rosa, et ce fut de lui que descendit Conall le
Victorieux, fils de Capo, fils de Ciongo, fils de Rudraidé. Il y eut plusieurs batailles
combattues par Rudraidé à travers Erin : Bataille de Cork, bataille des Jones, sept
batailles à Cliu, bataille du Vallon des Rivières, bataille du mont Mis, bataille de Borné,
bataille Ren, bataille Aoi, bataille de la Forêt Silinné, deux batailles contre Torisg. Il

272
régna soixante-dix ans après lesquels il mourut dans la vallée de l’Argent. Âge du
monde 4981.
Il fut ainsi chanté à son sujet :
Rudraidé, le roi qui gouverna l’Irlande avec des troupes, sept dizaines
d’années régna sur les Gaëls. Il fit la bataille de Cork, la bataille de
Luacra héroïque, impétueuse, sept batailles à Cliu, et la huitième dans
la vallée du Veau, la bataille du mont Mis, la bataille de Borné,
longue, empressée. Il fit la poursuite jusqu’à la mer avec trois
guerriers bien choisis. Il fit la bataille de Ren, où l’on fit beaucoup de
choses illégales, la bataille d’Aoi, victorieuse, la rude bataille de la
forêt de Silinné, les deux batailles contre Traisg, que le roi lia et fit
emporter. Nous entendons, la gloire des actions du petit-fils de Dob,
brave, courageux. Dans chaque district il habita avec ses rouges
bataillons sans peur. Féargus, le petit-fils du roi, eut de nombreux
héritiers très-noble fut le clan de ces hommes habitués des grands
exploits. De lui fut nommée par la suite la race célèbre de Rudraidé.
Ionnatmar, fils de Niad le Trayeur de biches, fils d’Adamair, fils de Féarcorb, exerça
ensuite la royauté, jusqu’à ce qu’il fût tué à la fin de neuf ans par Bréasal Pauvre-en-
vaches, fils de Rudraidé, fils de Sitrigé. Âge du monde au temps où il fut tué, 4990.
Bréasal Pauvre-en-vaches, fils de Rudraidé prit la royauté. Il y eut une grande peste sur
les vaches, pendant le règne de ce prince, d’où l’épithète ajoutée à son nom. Il régna
onze ans après lesquels il fut tué par Lugad l’Impétueux. Âge du monde 5001.
Lugad l’Impétueux, fils d’Ionnatmar, exerça la royauté pendant l’espace de quinze ans,
après lesquels il fut tué par Congal Large-Face, fils de Rudraidé. Âge du monde 5016.
Congal Large-Face, fils de Rudraidé, exerça la royauté jusqu’à l’accomplissement de
quinze années après lesquelles il fut tué par Duac, l’élève de Déadac. Âge du
monde 5031.

273
Duac, l’élève de Déadac, fils de Cairbré le Voyageur, fils de Lugad l’Impétueux, fils
d’Ionnatmar assuma la royauté, Duac fut élevé par son frère, c’est-à-dire Déadac
lorsqu’après la mort de leur mère Eitné, il fut devenu malade par suite de ce triste
événement ; d’où suivit le nom de Duac, l’élève de Déadac. Il régna dix années après
lesquelles il fut tué par Factna le Géant. Âge du monde 5041.
Factna le Géant, fils de Rosa, fils de Rudraidé, exerça la royauté pendant l’espace de
seize ans après lesquels il fut tué par Eocad l’Humble. Âge du monde 5037.
Ce fut sur ces rois qui tinrent successivement le gouvernement d’Irlande depuis
Eréamon jusqu’à Eocad l’Humble fut composé le poème suivant :
Eréamon et Eméar le noble, les deux fils de Miléad le grand guerrier,
(ce ne fut pas merveilleux), ces hommes restèrent une année en co-
royauté. Il y eut quinze années (c’est long à raconter) d’Eréamon
comme prince suprème, après la bataille, aux grands exploits, du
Promontoire de l’Argent où Eméar succomba complètement. D’une
peste pernicieuse, c’est longuement relaté, Eréamon alla mourir au
Promontoire de l’Argent. Au rath de Biot, ce fut un fait triste, on
creusa la tombe d’Eréamon. Pendant trois années régnèrent
ensemble Muimné, Luigné et Laigné. Muimné mourut dans Cruacan
la Jolie, Luigné et Laigné dans Ladruan. Pendant dix années, régna
avec justice, sur toute l’Irlande, Iriel le prophète, fils d’Eréamon ;
d’une maladie il fut atteint et mourut dans la plaine Muidé.
Exactement vingt années, c’est mentionné fût roi son seul fils Eterel,
jusqu’à ce que ce guerrier svelte fût tué par Conn le Chauve dans la
bataille de Raoréan. Pendant l’espace de trente années d’une vie
florissante, Conn le Chauve, fils d’Eméar le vaillant régna. Ce fut le
premier chef, habitant de la plaisante Muma qui prit la souveraineté
d’Irlande. Dans la bataille de l’assemblée de Maca, dans la plaine, fut
tué Conn le Chauve le Victorieux, qui eut des boucliers nombreux et
des lances brillantes, par le chef Tigernmas. Tigernmas, puissantes
furent ses troupes, fils d’Ollag, fils d’Etérel, régna soixante-dix-sept
années, quand il mourut dans la plaine de Slect. Eocad l’Habilleur, le
renommé eut quatre années de vie victorieuse. Le gouvernement qu’il

274
établit ne fut pas fou jusqu’à ce qu’il tomba en bataille, sous Céarmna.
Céarmna et Sobaircé, qui furent indépendants, durant deux
vingtaines d’années belles, florissantes, dans leurs duns, en
souveraineté loin l’un de l’autre régnèrent en co-autorité. Sobaircé le
paisible fut tué par le Fomorien, un homme vaillant. Céarmna, le
fénian noble, dans un combat, périt par la main du petit-fils d’Eméar,
Eocad. Exactement vingt années florissantes, sans privation, sans
défaite, régna Eocad fils de Conn le Chauve, sans poltronnerie jusqu’à
ce qu’il fut tué par Fiaca Labrainné. Pendant vingt-quatre années
d’un règne bien réglé fut roi Fiaca Labrainné. Dans la bataille de
Béalgatt, sans mensonge, il fut percé par Eocad Mumo. Mumo, de qui
sont les nobles Munstériens, dans la bataille de Cliac finit ses jours.
Vingt et une années bien prospères, ce chef régna sur Téamair. Engus
le Grand Conquérant, l’excellent, fut roi dix-huit années sans chagrin.
Dans la prairie de Carman des Claies, il fut blessé par Enna le
Magnanime. Enna le Magnanime, illustre fut sa réputation, passa
dix-huit années puissamment jusqu’à ce qu’il fût tué sans merci, enfin,
à Boigné par Roitéact. Roitéact garda la place pendant vingt-cinq
ans de règne. Dans Cruacan, ce ne fut pas sans imprudence, il fut tué
par Sedna, fils d’Artri. Sedna, pendant cinq ans, avec valeur fut sur
l’Irlande comme roi suprême. Par Fiaca, qui fut un homme valeureux,
le roi fut tué à Cruacan. Fiaca Vin-de-Fleurs le viril régna vingt
années continuellement industrieux. Dans Cruacan des batailles, sans
joie il fut tué prestement par Muinéamon, fils de Cas de Claré qui fut
roi cinq années, ce ne fut pas long, et mourut d’une peste inclémente,
dans la plaine d’Aidné des Rivesvertes. Après lui, Ailderg prit son
tour, et passa dix années d’un règne bien ordonné. Par Ollam le
joyeux, le généreux il fut tué dans Téamair des Verts-pâturages. Cet
Ollam, ensuite, régna quarante années avec justice et droiture. A la
fin de ses jours, sans quitter son palais il mourut à Téamair. Son fils
Vin-de-Neige alla régner sur la plaine de Cobtac d’abord ; après vingt
années fortes, abondantes, une peste le tua dans la plaine Insulaire.
Slanoll, fils d’Ollam le Viril, fournit dix-sept années de grands exploits
jusqu’à sa mort à Téamair des Maisons, qu’il quitta avec de grands
regrets. Douze années sans destitution à Gedé, le fils de l’Ollam. Ce ne
fut pas par vengeance, mais par l’effet de son courage, le fils de Vin-
de-Neige le tua. Fiaca, fils de Vin-de-Neige le Beau, régna vingt
années, je ne fais pas erreur. Il composa des poèmes, et des chœurs :
de Berngal, il reçut la mort. Berngal fut un prince sans la seconde
vue ; de douze années fut son bon règne. Le beau chef fut tué

275
injustement par Oilill le Noble, fils de Slanoll. Oilill, fils de Slanoll le
Plaisant pendant seize années ne fut pas d’un savoir borné.
Le roi bon, prospère, fut tué par Siorna du Long-Age. Siorna, fils de
Den, régna trois fois cinquante ans, ce n’est pas un fou mensonge.
Dans Ailinn il fut défait en bataille par Rota Roiteact. Roiteact Rota
qui fut roi pendant quatre et trois ans exactement, fut brûlé par le feu
de la foudre brillante, un soir dans le Dun de Sobaircé. Elim des
abondants vins-neigés, ensuite, régna une année sur Téamair, quand
il fut tué par Giallcad, le fils d’Oilill le Très-Beau. Giallcad passa neuf
ans, jusqu’à ce qu’il fut tué dans la plaine Muaidé, par Art des Rubans
on l’a ouï-dire, ce roi bâtit cinq duns. Art des Rubans, pendant douze
ans aimé, fut tué au rath du Havre, par Nuadat l’Hospitalier et ses
hommes à Nuadat le généreux et à ses hommes, appartenait la moitié
des troupeaux des Gaëls. Nuadat, le Blond généreux pendant vingt
ans resta, jusqu’à ce qu’il fût tué par le roi Bréa. Bréa régna neuf
années triomphalement, après lesquelles il fut tué au Carn de
Conluan. Eocad le destructif, Eocad des Lances sanglantes, compléta
une seule année de règne, quand il fut tué par le héros heureux, svelte,
par le beau fils de Brata, je ne fais erreur. Quarante années régna
Fionn, ce fils de Brata, héros de l’Epée victorieuse. Le même Fionn des
Clans fut tué ensuite par Sedna, le bon gouverneur. Trente années
régna Sedna sur l’Irlande fertile, célèbre par sa science. Son règne fut
puissant et pacifique, jusqu’à ce que ce héros svelte fût tué par
Siormon. Siormon régna six années jusqu’à ce qu’il fût abattu par
Duac fils de Sedna. Dix années Duac fut au gouvernement, quand il
fut tué par Muiréadac. Muiréadac resta pendant une année et un
mois, quand il fut tué par Enna de Rouge complexion. Ena, ensuite
régna pendant douze années, et il mourut de la peste. Lugad eut neuf
années de royauté, jusqu’à ce qu’il fût percé par Siorlam. Siorlam
resta seize années sans obscurité, jusqu’à ce qu’il fut tué par Eocad de
la Chaloupe. Eocad pendant douze années prospéra jusqu’à ce qu’il
fût massacré par les deux fils de Congal : Conang et Eocad des
Lances. Après que les deux rois eurent régné pendant neuf années sur
Téamair, Eocad le Chasseur, Eocad des Soldats fut tué par Lugad des
Mains-rouges, Sept années à Lugad des Vaches, quand il fut tué par
Conang. Conang gouverna pendant vingt années, jusqu’à ce qu’il fût
tué par Art, fils de Lugad. Sept années d’Art comme roi suprême,
lorsqu’il fut mis à la tombe par Fiaca l’Orgueilleux. Fiaca pendant dix

276
années fut roi jusqu’à ce qu’il reçut d’Oilill la mort. Onze années à
Oillil qui fut tué par Airgéatmar. Pendant sept années Eocad fut
florissant, quand il mourut de la même manière. Airgéatmar, fils de
Siorlam le Lancier passa trente années. Il reçut un coup affaiblissant,
soudain, avec force, de Duac fils de Fiaca l’Orgueilleux. Duac pendant
dix années, exactement, triompha dans le palais de Téamair, jusqu’à
ce qu’il fût détruit, malgré son bon jugement, le héros, par Lugad.
Aod, fils de Badarn, ne fut pas peu de chose : il obtint un règne de
vingt ans, roi suprême au nord du pays, à la Cascade du Rouge, des
Saumons épais. Ditorba, fils de Déman des Duns, mourut sur le pont
de Corann. Dans Téamair, dans la cité où il vint, il obtint vingt
années. Vingt-huit années véritablement heureuses, régna Ciombaot
jusqu’à ce qu’il mourut à Eamoin. Sept années pour Maca des
Attendants, jusqu’à ce qu’elle fut tuée par Réactad le Roi Roux.
Réactad le Roi Roux, roi des Gaëls, fils de Lugad, avec beaucoup de
louanges, douze années accomplit utilement, jusqu’à ce qu’il fût tué
par Ugainé. Ugainé des Duns plaisants fut roi sur l’ouest de l’Europe,
pendant quarante années florissantes, jusqu’à ce qu’il périt de la
main de Badbcad. Badbcad, le héros joyeux des villes guerrières,
massacra Congal le Guerrier. Pendant un jour et demi dura son
règne, quand il fut tué par Laogairé, près la Boiné. Laogairé le
Voyageur, pendant deux ans, fut roi, ce n’est pas une merveille ;
affable fut son esprit, dans chaque plaine, jusqu’à ce qu’il fut tué par
le fait de Cobtac. Cobtac Caolbréag dont nous parlons, fut cinquante
années sur le pays. Dans sa demeure royale le roi périt, tué par
Labrad le Navigateur. Labrad le Navigateur, le riche, sans traîtrise,
eut dix-neuf années, comme je pense. Le héros fut percé dans une
querelle, par Melgé l’Applaudi, le Loué. Melgé l’Applaudi, qui fut bon
homme, resta, pendant dix-sept ans, souverain des Gaëls. Alors le
gouverneur fut détruit, en sa fleur, par Mog des Chariots dans la belle
Claré. Pendant sept années règna Mog des Chariots, le gentil roi,
jusqu’à ce qu’il fut tué dans la belle Croma, en une contention, par
Aengus le Docteur. Aengus le Docteur, pendant dix-huit années,
gouverna puissamment, d’après les histoires. À Nas, dans un combat,
il fut tué par Eréréo. Eréréo, fils de Melgé le Fin, fut pendant sept
années sur l’Irlande, jusqu’à ce qu’il fût tué, au milieu de l’Ulad par
Fearcorb des plaines boisées de Muma. Onze années pour Fearcorb ;
sa longue massue ne pourrait être portée par nous ; il fut enfin percé
d’une lance bleue en combat, par Conla, fils d’Eréréo. À Connla le
doux, le souverain héroïque, fort, vingt années, quand il mourut à

277
Téamair : sans blessure, sans coup de lance, il fut trouvé, dans la jolie
Plaine des buissons tourmentants. Oilill des Dents courbes, sans
doute, régna vingt-cinq années en grande prospérité. Adamar tua
l’Athlète par un rude coup de sa lance aigüe. Adamar obtint cinq
années prospères après Oilill des Dents courbes, quand son corps fut
percé injustement par Eocad de la Large poitrine. Eocad de la Large
poitrine régna neuf années, plus huit sans recevoir un coup de lance.
Il tomba enfin, dans un engagement meurtrier, sous Féargus
l’Enjoué. Féargus l’Enjoué fut souverain pendant un espace de onze
années bien bonnes. L’homme des grandes troupes en corps périt par
le fait d’Aengus le Dénumérateur Téamairien. Aengus reçut un règne
de soixante années florissantes jusqu’à ce qu’il mourut chez lui à
Téamair. Conall des Grandes assemblées passa cinq années, jusqu’à
ce qu’il fût tué par Niad le Trayeur de biches. Niad le Trayeur de
biches régna sept années sur l’Irlande comme seigneur suprême,
comme souverain de la noble Mis des chevaux, jusqu’à ce qu’il reçut la
mort d’Enna le Magnanime. Vingt années régna Enna le Grand,
jusqu’à ce qu’il succomba sous Criomtan des Batailles féroces.
Criomtan dura quatre ans, sans mensonge, jusqu’à ce qu’il fût tué par
Rudraidé. Pour Rudraidé dix-sept années, assurément, jusqu’à ce
qu’il mourut à la Vallée de l’Argent. Neuf années d’Innatmar sur le
pays, quand il fut mis au tombeau par Bréasal. Bréasal Privé de
vaches vécut onze années en bonne économie. Il fut féroce en de
chaudes batailles jusqu’à sa mort par la main de Lugad l’Athlétique.
Lugad l’Athlétique fut souverain pendant quinze ans, avec bon succès.
Il fut bleui comme une bête informe, par le beau Congal Largefront.
Congal fils de Rudraidé, fut quinze années sans perdre la victoire.
Ensuite l’homme heureux, bien portant, fut tué par Duac l’Elève de
Déada. Duac l’Elève de Déada, régna dix années, jusqu’à ce qu’il
mourut sur le coteau de Liamna. Seize années pour Factna le Géant
jusqu’à ce qu’il fut tué par Eocad Longs soupirs. Quatre-vingt-cinq
rois d’illustre lignée, furent en souveraineté sur l’Irlande. L’histoire de
cette multitude n’est pas rien, d’Eocad jusqu’à Eréamon.
Il y eut alors une prohibition sur les descendants de Cobtac Colbréag, fils d’Ugainé le
Grand, depuis le temps d’Enna le Magnanime, fils d’Aengus le Dénumérateur
Téamairien jusqu’au temps d’Eocad Longs soupirs pour empêcher qu’aucun
descendant de Cobtac ne prît la souveraineté. Eocad Longs-soupirs, fils de Finn, fils de
Fionnlog, fils de Roigin le Roux, fils d’Easoman le Sage, fils de Béotact, fils de Labrad le

278
Voyageur, fils d’Enna le Libéral, fils d’Aengus le Dénumérateur Téamairien exerça la
royauté pendant l’espace de douze ans, après lesquels il mourut à Téamair. Ce fut
pendant le temps du roi Eocad Longs-soupirs qu’il y eut des gouverneurs nommés pour
les cinq provinces1, à savoir Concobar sur les Uladiens, Cairbré le Héros sur Laigéan,
Curaoi, fils de Daré et Eocad fils de Lugad sur les deux régions de Muma, Oilill et
Méadb, à Cruacan dans le Connact. Âge du monde quand Eocad mourut, 5069.
1. On note ici que le nombre de provinces ne se limite pas toujours aux quatre
provinces traditionnelles.
En même temps ses fils (Bréas, Nar et Lotor) moururent et furent enterrés à Cruacan.
Dati, fils de Bréas Nar, périt par la main de son père.
Alors Eocad le Mathématicien1, frère d’Eocad Longs-soupirs, exerça la royauté pendant
l’espace de cinq ans, après lesquels Suigmall le brûla dans Freman. Âge du monde,
5084.
1. Un « mathématicien » irlandais antique : ce n’est pas banal.
Eterscell, fils d’Eogan, fils d’Oilill, fils d’Iar, fils de Déadac, fils de Sin, fils de Rosa, fils
de Tren, fils de Rotren, fils d’Airnil, fils de Mainé, fils de Forga, fils de Féarad, fils
d’Oilill Eron (d’où proviennent les Erna dans Muma), fils de Fiaca l’Homme de la mer,
fils d’Aengus le Dénumérateur Téamairien exerça la royauté jusqu’à la fin de cinq
années après lesquelles il fut tué par Nuada le Clair dans Aillin. Âge du monde, 5089.
Nuada le Clair, fils de Sedna le Pacifique, fils de Lugad des Cheveux blancs, fils de
Bréasal le Tacheté, fils de Fiaca le Généreux, fils d’Oilill le Pâle, fils de Féaradac, fils de
Nuadat le Bien-portant, fils d’Ellot, fils d’Art, fils de Mog Art, fils de Criomtan le
Ravageur, fils de Fedlim le Matinal, fils de Feargus l’Agile, fils de Bréasal le Tacheté,
fils d’Aengus Valeur des Fénians1, fils d’Oilill le Ganté, fils de Labrad le Navigateur, fils
d’Oilill le Joyeux, fils de Laegairé le Voyageur, fils d’Ugainé le Grand, exerça la royauté
pendant l’espace d’une demi-année après laquelle il fut tué à la bataille de Cliac, dans le
territoire de Dron, par Conairé le Grand, fils d’Eterscel. Âge du monde, 5090. Cette
demi-année et l’autre demi-année du règne des quatre fils d’Eméar fils de Milésius
comptent pour une année complète.
1. Des dirigeants Gaëls se réfèrent encore aux Fénians de Scythie.

279
Conairé le Grand, fils d’Eterscel, fils d’Eogan, fils d’Oilill, fils d’Iar prit alors la royauté.
Ce fut pendant ce règne que chaque année la mer jeta habituellement à terre ses
produits dans Inber-Colpa. Il y eut aussi à cette époque une grande abondance de noix
récoltées aux environs de la Boiné et de la Buas. Les troupeaux étaient sans
gardien ni séparation dans tous les quartiers de l’Irlande à cause de la
profondeur de la paix et du bon accord. Il n’y eut pas d’ouragan ni de tonnerre pendant
ce règne : les saisons étaient si bien tempérées que le vent ne levait pas un poil aux
vaches depuis le milieu de l’automne jusqu’au milieu du printemps. On vit les arbres
des forêts s’incliner sous la pesanteur de leurs fruits. Ce roi gouverna pendant soixante-
dix années, après lesquelles il fut tué par vengeance dans la ville de Draga : Ingcel le
Borgne, petit-fils de Conmac, qui fut exilé d’Irlande quelque temps auparavant, appela
tous les clans militaires d’Irlande et tua ensuite le roi Conairé, comme nous avons dit.
Âge du monde 5160. L’Irlande resta ensuite sans aucun roi pour la gouverner pendant
l’espace de cinq années après Conairé. Âge du monde 5165.
Ensuite Lugad des Bandes rouges, fils de Bréas, (frère de Nar et de Lotar), fils d’Eocad
Longs-soupirs prit la souveraineté et régna vingt-six années, jusqu’à ce qu’il mourut en
se jetant sur son épée. Âge du monde 5191.
Concobar des Poêmes magiques, fils de Finn le Poète, fils de Rosa le Roux, fils de
Féargus de la Mer, fils de Nuadat le Clair prit la royauté pendant l’espace d’une année,
après laquelle il fut tué par Criomtan fils de Lugad des Bandes rouges. Âge du
monde 5192.
Criomtann le Chef Victorieux, fils de Lugad, prit la royauté. Il bâtit le dun de
Criomtann, dans la Pointe d’Edar. Ce fut lui aussi qui alla, dans une expédition illustre,
à la réunion d’Osnig1, à travers la mer, par le fleuve de Léanda2, dans Niar3. Il en
rapporta des bijoux admirables, ornés d’or, avec un chariot doré, un échiquier d’or
incrusté de trois cents pierres transparentes, et le manteau de Criomtann, qui était une
superbe couverture avec des broderies d’or. Il rapporta aussi une épée gagnant les
batailles et décorée de plusieurs serpents ciselés en bel or infusible, un écu avec des
bosses d’argent brillant, une lance qui infligeait des blessures inguérissables, et deux
chiens attachés ensemble par une chaîne d’argent brillant, qui valait bien cent cumals,
et, en outre des bijoux chèrement-fabriqués, ainsi que ce fut décrit, ensuite par le roi
Criomtann lui-même.

280
1. De nos jours, Osnig (un terme germanique) réfère à un lieu du land de
Brandebourg.
2. « le fleuve de Léanda » : l’Elbe ?
3. Ce nom survit encore sous la forme d’un mot dalmate (croate) qui désigne la
couleur noire ou le nerf. Pour l’instant, l’archéologie peut seulement montrer
que des populations slaves s’implantèrent dans ce land au 7e siècle de notre ère.
Enfin, le souci antique de dirigeants du nord de l’Europe de se rencontrer
malmène nos connaissances historiques actuelles.
Dans la huitième année du règne de Criomtann, naquit le Christ1, le Sauveur et le
Rédempteur du genre humain. Âge du monde en cette même année, 5199. Du déluge
jusqu’à la même année, 2957 ans.
1. Nous changeons d’ère.
Criomtann garda la royauté pendant seize années après lesquelles il mourut à la
frontière de ses provinces un mois après le retour de son expédition, dans le Dun de
Criomtann, à Edar, et il fut enterré dans ce pays. Âge du monde 5208. An du Christ 9.
Ce fut au sujet de son voyage que Criomtann a dit :
C’est fortuné que j’allai en cette noble expédition, à la réunion d’Esna
la froide. Il y eut beaucoup de mers et de terres traversées par le roi
fils du Chef roux. Je suis revenu avec des bijoux polis, précieux pour
les commandants et les héros célèbres, du pays des nombreux chefs
marins, des belles maisons blanches et de l’argent brillant, après
avoir conduit mes troupes sur ces plaines fertiles, pittoresques, belles.
Trois fois neuf cinquantaines et trois neuvaines de chefs, fut le
nombre venu à cette réunion. J’ai rapporté plusieurs tasses
ornementées, brillantes, de ce pays à travers l’eau salée, renflée
pendant ma course : trois fois neuf coupes, tel fut leur nombre, avec
des cercles splendides dans leur dessin. J’ai rapporté un échiquier
superbe sur les vagues des lacs de l’Océan féroce, des bijoux pour les
hommes, (ce n’est pas un exploit insignifiant) avec trois cents pierres
précieuses transparentes. J’ai rapporté des cuillers précieuses,
luisantes jusqu’à mon pays · sur les vagues de la mer étendue. J’ai
rapporté de l’or infusible, roux, quand je revins de là-bas, après

281
atteindre les deux bouts de mon voyage. J’ai rapporté une épée
flamboyante, claire, pour des combats célèbres, mortels, adroits. Il y
avait plusieurs rois d’Irlande, et cent patriarches célèbres, savants.
De cette expédition merveilleuse, grande, j’ai rapporté un bouclier
pourpre, (sans mensonge), trois fois neuf flèches d’argent blanc,
plusieurs haches de chef bien tranchantes. J’ai rapporté une lance
longue avec deux crocs en son bout, pour la rendre destructive,
sanglante. Je n’ai trouvé, dans mes voyages jusqu’à leur fin, aucune
arme, d’un tel effet bien qu’elle soit courbée en croc. J’ai rapporté une
trompette sonnant vivement, annonçant la bataille soudainement
trois fois neuf gemmes percées de petits trous et proprement liées à
travers leur centre. J’ai rapporté deux chiens de chasse de voix
résonnante, qui ne peuvent être surpassés dans les sauts qu’ils font
elles avaient la valeur de cent couples d’outre-mer, les chaînes
brillantes qui étaient sur eux. De ce pays des plaines de miel
abondant, j’ai rapporté des bandeaux et des cordes blanches avec des
tissus de belle broderie plaisante ornée de franges sur les bords. J’ai
rapporté une fronde joliment faite, terrible est la manière dont elle
cause la mort. Personne qui ait passé une vie aussi célèbre n’existe
entre la terre et le ciel. J’ai rapporté une corne pour sonner en chasse
et avertir la troupe des chasseurs de revenir en arrière. D’une
sonnerie correcte et harmonieuse, elle est ornée par une branche
circulaire de houx. J’ai rapporté une cravache avec trente ornements
princiers, rouges, dignes d’un roi bien réglé. Avec des ornements sur
ses bords jolis, il y avait des anneaux les plus luisants, splendides.
Après cette convention des grands hommes fiers de chaque district en
l’Irlande noble, à cette occasion, sur la hauteur des deux routes, fut
faite une tombe de tristesse et de malheur. À Ben Edar le gentil,
distingué, le roi mit en sûreté ses bijoux beaux, bien colorés. Là fut
bâti un dun splendide, très solide bâtiment, disposé avec des
murailles, par l’ordre du fils de Lugad. On y fabriqua des monnaies
larges, bien ouvrées, avec des ornementations d’or et d’argent. Tout
cela n’est pas un mensonge, mais c’est la vérité. C’est l’aventure du
bon roi qui voyagea.
Les peuples des campagnes prirent alors beaucoup de pouvoir en Irlande, sur tous les
clans qu’ils subjuguèrent vigoureusement de sorte que furent organisés les meurtres
dans lesquels toute la noblesse fut détruite par ces peuples des campagnes1. Cairbré

282
Tête-de-chat gouverna ensuite les peuples des campagnes et leurs familles dans le but
de régner sur eux.
1. « 1789 » deux millénaires avant la lettre.
Voici les trois hommes libres qui échappèrent à ce massacre. Féarad-le-Blanc le Juste,
duquel descendit la race de Conn des Cent-batailles, Tibraitté des territoires duquel
sont les clans Araidé et Corb l’Ollam, duquel descendirent les nobles de la race
d’Emear-le-blanc. Ils étaient dans le sein de leur mère au commencement du temps où
le massacre se propagea dans la plaine de Crolus, en Connact, et chacune de ces trois
reines alla au loin à travers la mer Bainé, fille du roi d’Ecosse1, mère de Féarad, Cruifé,
fille du roi de Bretagne2, mère de Corb l’Ollam (Deirgteiné fut un autre nom de ce Corb
l’Ollam) et Aîné, fille du roi des Saxons3, mère de Tibraitté des Territoires.
1. Première référence à l’Écosse (ex-Albanie).
2. Grande-Bretagne.
3. Officiellement, les Saxons entrent dans l’Histoire quelques siècles après. Leur
nom dérive du protogermanique sahsą, éclat de pierre ou dague. De nos jours, le
Brandebourg voisine avec la Saxe-Anhalt.
Misérable fut alors l’Irlande pendant le règne de ce Cairbré-là, parce que la terre ne
produisit pas de fruits pour les peuples des campagnes après cette grande trahison
qu’ils infligèrent aux hommes d’Irlande, de sorte que l’on souffrit du manque et de
l’infertilité des récoltes, et de la disette des fruits car il n’y avait qu’un grain sur chaque
épi, un gland sur chaque chêne, une noix sur chaque coudrier, et les embouchures
étaient sans poissons. Un quart du peuple mourut de besoin par suite de la famine
intolérable qui arriva dans l’étendue de l’Irlande pendant les cinq années du règne de
Cairbré. Cairbré mourut ensuite et les peuples de la campagne élirent pour roi sur
l’Irlande Morann, fils de Cairbré qui fut un sage érudit et un docteur de grande
expérience dans les sciences ; il dit qu’il ne prendrait pas la souveraineté parce que rien
de bon n’en résulterait pour lui ; il ajouta qu’il n’y aurait de fin à cette famine et à cette
infertilité, en Irlande, tant qu’on ne remettrait pas en leur place et chez eux les trois
princes valeureux qui vivaient dans les pays étrangers, c’est-à-dire Féarad-le-Blanc
l’Actif, Corb l’Ollam et Tibraitté des Territoires ; que Féréad devait régner ; que c’était
son droit parce que dans ce massacre, dont nous avons parlé, son père avait été tué, et
qu’alors sa mère, à savoir Bainné, avait été exilée, comme nous l’avons dit. Les peuples
des campagnes envoyèrent alors un message à Morann, afin de replacer Féarad sur le
trône : Morann parvint à donner la royauté à Féarad ; et ce fut un bienfait glorieux

283
pour Morann. Féarad vint ensuite pour commander les clans-libres ; ceux-ci jurèrent
par les étoiles des cieux, par la terre, le soleil, la lune et tous les éléments qu’ils
obéiraient à ses règlements, aussi longtemps que la mer environnerait l’Irlande et tant
que sa race vivrait dans le pays. Les autres princes vinrent ensuite de l’Est, et chacun
d’eux alla jusqu’à son district : Tibraitté des Territoires au nord de l’Irlande dans la
province d’Ulad, Corb l’Ollam au Sud en Muma, et Féarédac-le-Blanc le Juste à
Téamair, comme roi, ainsi qu’il fut dit dans le poème suivant :
Tous les clans nobles d’Irlande furent détruits par une seule personne.
En vertu d’un ordre les trois princes nobles, illustres, furent exilés de
leur pays par Cairbré : pour leur salut, les trois mères des nobles
hommes, allèrent à l’Est, de sorte que ce fut là-bas que naquirent, à
l’Est, après l’arrivée en Albanie, Féaradac-le-blanc le Juste, le
Généreux, Corb l’Ollam qui vécut à Muma et Tibraitté des Territoires
qui vint au Nord. Voici maintenant tous leurs noms ensemble : La
fille du roi d’Alban, sans mensonge, fut la mère de Féaradac. Bainé,
c’est le nom de la dame, était la fille de Luat, fils d’Airéra. Cruifé, fille
de Gairtmad le glorieux, gouverneur de Bretagne puissant,
victorieux, fut la mère de Corb l’Ollam, sans mensonge, dont la race
fidèle est dans Muma. La fille du roi des Saxons (ce n’est pas
incorrect), fut la mère de Tibraitté le renommé. Aîné fut le nom que
prit, à cause de sa beauté, la fille très-gentille de Caindégill. Ils firent
une convention sage, les gouverneurs d’Irlande, dans un moment
heureux, après laquelle pour eux en abondance, revinrent le blé, le
lait, les fruits et les récoltes. Quand cette convention fut accomplie, les
princes reçurent obéissance pour chacun'de leurs ordres. Ces hommes
nobles, distingués firent des lois, pour gouverner le pays comme des
rois suprêmes. Les peuples des campagnes prononcèrent des
serments très-puissants après que les princes furent revenus de l’Est,
de retour des pays étrangers : ils jurèrent par le ciel, la terre, l’eau, le
soleil, par l’élévation des montagnes, pour aussi longtemps que la
mer s’agiterait autour de l’Irlande. Eogan d’Araidé la Noble fut
l’ancêtre de trois héros : Araidé dans Eamoin, sans méprise ; Conn
des Cent batailles à Téamair ; Eogan dans Caisel des Rois. Les
descendants d’Eogan se sont trouvés dans ces pays qui sont
considérés comme les patries des clans nobles.

284
Alors Féaradac-le-blanc le Juste, fils de Criomtann le Chef victorieux, gouverna
l’Irlande comme roi suprême, et confia la haute juridiction, les recueils d’histoires et la
surveillance des assemblées d’Irlande à Moran, fils de Maon c’est-à-dire fils de Tête-de-
Chat. Ce Moran fut un homme qui agit dans le pays comme un véritable souverain au
moyen du Collier de Moran. Le criminel qui recevait ce collier autour du cou était laissé
sans vie et l’innocent au cou du quel on plaçait ce collier restait libre, car le collier
tombait jusqu’à terre. On se servait ainsi de ce collier pour distinguer la vérité et le
mensonge, dans ce temps-là, et ce fut pour cette raison qu’on donna le nom de
Féaradac-le-Blanc le Juste, au roi qui vivait à l’époque de ce collier.
L’Irlande fut prospère, après que Féaradac eut pris le gouvernement des clans nobles,
tout le temps de ce règne. Il y avait du blé dans les champs, des fruits sur les arbres, des
poissons dans les embouchures, du lait dans les fermes et les saisons régulières
suivaient leur cours, pendant ce règne. Après quelque temps le roi Féaradac opprima
les peuples de la campagne en les accablant de taxes et d’impôts1 terribles pour les
punir2 de tout le mal accompli, c’est-à-dire du massacre des nobles d’Irlande. Féaradac
mourut enfin à Téamair après être resté vingt-deux ans comme souverain sur l’Irlande.
Âge du monde 5235, an du Christ, 36.
1. Le terme d’origine pourrait être « tributs ».
2. Dans l’Irlande antique, les taxes et les impôts étaient une punition.
Fiatac le Blanc, fils de Daré, fils de Dlutac, fils de Detsin, fils d’Eacac, fils de Sin, fils de
Rosin, fils de Tron, fils de Rotron, fils d’Airnil, fils de Mainé, fils de Forga, fils de
Féaradac, fils d’Oilill Eranac (de qui sont les Erna) fils de Fiaca l’Homme de la mer, fils
d’Aengus le Dénumérateur Téamairien, prit la royauté. C’est de Fiatac le blanc que sont
nommés les clans de Fiatac, en Ulad. Il régna pendant trente ans après lesquels il fut
tué par Fiaca des Beauxtroupeaux. Âge du monde 5238, an du Ch. 39.
Ensuite Fiaca des Beaux-troupeaux, fils de Féaradac-leBlanc l’Industrieux, prit la
royauté. Il y eut abondance de lait de vache en Irlande pendant son règne, de sorte que
ce fut de cette circonstance que le roi reçut le surnom qu’il garda, à savoir Fiaca des
Beaux troupeaux. Il se mit après ce temps-là, à opprimer les peuples de la campagne
par des tributs pesants, par des taxes et des lois terribles pour les mettre sous sa
sujétion et pour prendre vengeance de toutes leurs méchancetés, et cette répression ne
fut égalée par celle d’aucun autre temps. Ainsi avait agi, avant lui, son père qui fut haï
de pareille manière. Il y eut beaucoup de familles nobles condamnées et mises en

285
servitude par le roi, si bien qu’elles se remplirent de haine à cause de sa cruauté et de
son inhumanité. Les nobles résolurent enfin de soulever une insurrection contre le roi.
Ils associèrent tous les gouverneurs des provinces d’Irlande, également victimes des
mêmes règlements, et ensemble, c’est-à-dire les peuples des campagnes et les
gouverneurs des provinces, s’avancèrent pour réduire et punir le roi. Voici les
gouverneurs de province qui participèrent à cette expédition : Elim, fils de Condrac, roi
d’Ulad ; Sanb fils de Ced, fils de Magac, roi de Connact, Foirbré, fils de Finé, roi de
Muma et Eocad Belle-tête, roi de Laigéan. Tous les gouverneurs de province
connivèrent avec le peuple des campagnes, excepté Elim fils de Condrac. Alors le roi
Fiaca des Beaux-troupeaux fut tué par trahison dans l’assemblée de la plaine de Bolg
par les chefs de province ci-devant mentionnés d’accord avec les peuples des
campagnes. Le roi resta dix-sept ans en souveraineté. Il ne laissa pas de famille,
excepté une fille qui était dans le sein de sa mère, c’est-à-dire dans le sein d’Etné, fille
du roi d’Alban. Ce fut une femme noble, ordonnée, de laquelle descendit Tuatal le
Législateur.
Ensuite Elim, fils de Condrac, fils de Féargus, fils de Rosa, fils de Rudraidé, exerça la
royauté pendant l’espace de vingt ans jusqu’à ce qu’il fût tué par Tuatal le Législateur.
Dieu prit une grande vengeance sur les peuples des campagnes à cause de leurs
méfaits, après qu’ils eurent tué le roi Fiaca des Beaux-troupeaux, traîtreusement
comme nous avons mentionné, de sorte que l’Irlande fut sans lait, sans fruits, sans
poisson et sans aucun genre de richesses pendant le règne d’Elim, comme le pays fut
auparavant pendant le règne de Cairbré Tête de chat, après le massacre et la déroute
des nobles ; par suite Elim fut haï par tout le peuple qui se rassembla autour de ses
nobles et Elim fut tué par Tuatal, à la bataille d’Aclé, près de Téamair. Âge du
monde 5275, an du Christ 761.
1. À l’époque, Rome colonise l’île voisine, la Grande-Bretagne, depuis l’an 43. Le
récit ne s’en soucie guère.
Ensuite Tuatal parvint à la souveraineté d’Irlande, comme nous l’avons mentionné,
après la défaite d’Elim, fils de Condrac, dans la bataille d’Aclé près Téamair. Il se mit à
venger et punir les illégalités, les trahisons et les méfaits commis par les peuples des
campagnes et les autres peuples leurs complices, c’est-à-dire le meurtre de son père
dans le massacre du champ Bolg et la destruction des nobles dans la plaine Cro, de
sorte qu’il combattit en ce temps des batailles dans chaque province d’Irlande : à savoir
vingt-cinq batailles en Ulad, vingt-cinq batailles en Leigéan, trente-cinq batailles dans
Muma et vingt-cinq en Connact. Il prit comme otages les gouverneurs des cinq

286
provinces d’Irlande et établit cinq autres chefs sur les cinq provinces, à savoir Feargus
le Terrible sur l’Ulad ; Eogan, fils d’Oilill le Savant, sur la province de Condrac ; Eocad
fils de Daré, sur la province d’Eocad, fils de Lugad ; Conrac, fils de Derc, sur le Connact,
et Eocad fils d’Eocad le Lord des maisons sur Laigéan. Il demeura ensuite à Téamair et
il assembla le parlement de Téamair. Puis, il invita les rois des cinq provinces et les
nobles d’Irlande, hommes, femmes, garçons et filles à venir manger à un banquet. Ils
vinrent alors à ce banquet, d’après cette invitation. Après la consommation du repas
tous, sans exception, garantirent par tous les éléments visibles et invisibles, que le
gouvernement du royaume d’Irlande appartiendrait, pour toujours, à Tuatal et à ses
descendants jusqu’à la fin, sans aucune opposition ; ils firent un contrat pour confirmer
leur obéissance à la race de Tuatal. Ce fut ce Tuatal qui sépara Midé des autres
provinces afin d’en faire un district de subsistances et un territoire
d’approvisionnements permanents pour les rois d’Irlande et de Téamair pour toujours.
Tuatal avait deux filles d’une délicieuse beauté, qui naquirent après ce temps-là : elles
se nommaient Fitir et Dariné. La fille aînée, c’est-à-dire, Fitir, fut élevée par Condrac,
fils de Derc, roi de Connact. Dariné fut élevée par Feargus le Terrible, roi d’Ulad.
Eocad, fils d’Eocad le Lord des maisons, roi de Laigéan demanda la fille aînée à savoir
Fitir, qui lui fut donnée enfin et Tuatal la lui accorda parce qu’il préférait conclure une
alliance avec les Laigeaniens. Car les descendants de Laégairé le Voyageur, fils
d’Ugainé n’étaient pas en amitié avec les descendants de Cobtac, fils d’Ugainé. Eocad
emmena sa femme avec lui jusqu’au rath d’Immil, en Laigéan. On lui dit, en Laigéan,
que l’autre fille du roi était plus belle que celle qu’il avait reçue de sorte qu’Eocad alla
ensuite au nord jusqu’à Téamair pour demander l’autre fille de Tuatal, en disant que
Fitir était morte et que c’était pour obtenir Dariné qu’il venait comme prétendant,
auprès du roi et de la seconde fille. Tuatal lui répondit : Si j’avais, dit-il, cinquante et
une filles, je vous les donnerais. Ensuite il lui accorda Dariné qu’Eocad emmena dans
son dun royal au rath d’Immil, où était Fitir. Quand celle-ci vit sa sœur, elle mourut de
honte, immédiatement. Et quand Dariné vit la mort de sa sœur, elle mourut aussitôt, à
force de se lamenter. Après quelque temps la nouvelle de cet événement parvint à
Téamair, jusqu’à Tuatal, et ce fut plein de chagrin et de grande indignation qu’il se
sentit en apprenant la mort de ses filles en une telle circonstance, de sorte qu’il envoya
tout de suite un message jusqu’au roi d’Ulad et au roi de Connact pour venger ses filles.
Ceux-ci dépêchèrent des courriers de sorte qu’une foule et une multitude de personnes
se rassemblèrent pour tirer vengeance du déshonneur fait à Tuatal par les Laigéaniens.
Tuatal dit qu’il ne voudrait pas (bien que les clans fussent assemblés) aller contre les
Laigéaniens, qui cependant le méritaient à cause de l’illégalité commise à son préjudice
et à cause de l’énormité de leur perfidie. Mais les chefs des provinces répondirent qu’ils
ne s’en retourneraient pas chez eux sans faire bataille contre les Laigéaniens pour
venger leurs élèves. Tuatal se mit à se lamenter sur ses filles et chanta ainsi :

287
Fitir et Dariné les deux filles de Tuatal le Chef ; Fitir mourut de honte,
Dariné mourut de douleur. En revanche de ce méfait, je déclare son
impudence. Dans le palais d’Eocad outrageusement elles moururent
ensemble : ce fut séparément qu’il emmena les deux filles de Tuatal le
Puissant. Dans un seul jour elles périrent, dans la même heure elles
moururent. Fitir fut belle dans sa pudeur, cette fille du roi suprême de
Téamair. De la part d’Eocad, ce ne fut propre, convenable de tromper
les filles que le roi lui donna. Mais si Dariné mourut par la faute du
roi de Laigéan et de ses peuples, je déclare qu’il n’y aura pas de délai,
avant que je tire vengeance. Si mes princesses sont tombées, je vous
certifie que ce n’est pas avec justice. Nous forcerons à donner
récompense les Laigéaniens, et les peuples de la Liffé.
Ensuite Tuatal s’avança avec ses armées, le roi de Connact avec ses troupes et le roi
d’Ulad avec ses bandes et chacun se prépara à faire l’invasion de Laigéan. La première
rencontre fut entre les Uladiens et les Laigéaniens sur les rives de Duma. Un
engagement eut lieu entre eux de sorte qu’il y eut un carnage dans les deux armées
jusqu’à ce que Féargus le Beau, roi d’Ulad, fût tué par les Laigéaniens. Le roi d’Irlande
s’avança ensuite avec toutes ses forces et il brûla Nas, Aillen, Maistiu et Raisiu. Ils
construisirent des barques royales en bois superbe, imbrisable, telles qu’aucun prince
régnant n’en fit jamais.
Les Laigéaniens se réunirent au nombre de neuf mille. Il y eut une bataille terrible,
féroce, combattue entre le roi d’Irlande et les Laigéaniens au rath d’Immil. Elle fut
appelée bataille du Monument parce qu’il y eut là un monument élevé sur les filles de
Tuatal après leur mort. Dans la bataille contre les Laigéaniens leur roi fut tué (c’était
Eocad, fils d’Eocad le Lord) en même temps que vingt officiers et principaux chefs,
avec un grand carnage de leur troupe. Ensuite Tuatal bâtit une forteresse en Alman, de
laquelle il fit sa demeure pendant l’automne, après ce temps-là, avec ses forces
rassemblées dans la province autour de lui, de sorte que Laigéan fut enfin réduit en
sujétion par Tuatal, qui vengea ses filles. Il établit Erc, fils d’Eocad le Faible comme roi
de Laigéan. Voici l’eiric que Tuatal reçut : Quinze mille vaches (chaque année), quinze
mille cochons, quinze mille habillements, quinze mille chaînes d’argent, quinze mille
moutons et quinze mille chaudrons de cuivre avec le célèbre grand chaudron de cuivre
jaune, dans lequel on mit douze cochons et douze vaches, au palais de Téamair quelque
temps après ; de plus trente vaches blanches et rouges, et autant de veaux des mêmes
couleurs, avec des licous en anneaux de cuivre pour les attacher et d’autres ustensiles,

288
de sorte que de cette circonstance provint le tribut des Vaches imposé à Laigéan, ainsi
qu’on l’a dit :
Tuatal l’Organisateur qui organisa notre pays, vint jusqu’à la contrée
du Nord. Il gagna mille batailles dans la province d’Uisné la très-
belle. Ce fut Tuatal le Grand qui morcela les provinces, sans lâcheté.
Il établit des terres d’approvisionnement. Il fut étonnant, hardi dans
les courses de chevaux. Les deux filles de Tuatal l’Organisateur furent
toutes deux emmenées comme épouses. D’une race d’hommes nobles,
actifs, elles étaient plus blanches que des cygnes célestes. Fitir et
Dariné : brune, blonde, je vous déclare que c’est ainsi qu’étaient les
deux filles de Tuatal l’Organisateur. Ce fut malheureusement
qu’arriva la mort des deux. Fitir fit son mariage à Téamair et vint
dans la maison de Rossa le Roux avec Eocad, fils d’Eocad d’Alluin, qui
gouvernait avec une bonne réputation. Belle était la femme, épouse
du fils d’Eocad et fille de Tuatal des Pays verts. Cependant Eocad
priva sa femme de sa compagnie pour aller sur les montagnes boisées
et courbées. Il partit pour Téamair où il fit une visite qui ne fut sèche.
Il prit route par le Sud et par les plaines de Muma jaunes de récoltes,
sur les penchants plaisants. Quand il atteignit le district de Téamair,
il reçut bon traitement, honneurs, hydromel ; il raconta la mort
récente de sa femme : il était de mauvaise foi en l’affirmant. Le vrai
souverain, homme généreux, lui répondit et il dit dans le grand rath :
Je vous donne Dariné sans difficulté, avec des chaînes et des anneaux
d’or. Eocad emmena illégitimement avec lui la femme hors de son
domicile de Téamair la Bien ornée. Elle trouva alors sa sœur en
bonne santé, et elle fut effrayée par l’improbité de l’homme. L’aînée
fut sensible à l’affront et s’en déclara à son époux. Elle mourut de
honte, la mignonne, la jeune descendante de Slané. Dariné, la blonde
peau blanche, mourut après à cause de la mort de Fité la Belle. Ce fut
de chagrin que mourut Fitir, hélas, malheureuse fut la circonstance. Il
arriva comme une tempête avant la Samain, un torrent vers les
femmes d’Eocad, avec violence. Il y eut une forteresse érigée dans le
pays d’Alman, où l’armée passa l’été après cela. Le gouvernement de
la province fut donné à Carman, depuis Carman jusqu’à la mer
courbée. Ce ne fut pas peu de puissance qui fit cela et qui amena l’eiric
des filles sages. Énorme fut l’amende à compter, comme c’est relaté
par un homme qui n’est pas un menteur : trois fois cinquante
centaines de vaches chaque année ; par elles la plaine fut

289
promptement remplie ; trois fois cinquante centaines de chaînes
d’argent qui furent estimées précieusement là-bas à Téamair :
splendides, (sans mensonge), étaient les chaînes que chacun portait ;
trois fois cinquante centaines de cochons gras-pesants des grandes
forêts fréquentées par les merles ; trois fois cinquante centaines de
moutons avec leurs toisons, lesquelles ne furent pas mal appréciées
par les guerriers hardis ; trois fois cinquante centaines d’habillements
complets du pays de Liffey, colorés en bandes transversales ; trois
fois cinquante centaines de draps-de-lin célestes, splendidement
colorés, bien tissés, blancs ; trois fois cinquante centaines de
chaudrons de cuivre pour contenir l’hydromel des grandes plaines.
Pour cuire des moutons et les autres genres d’animaux, c’était un vrai
chaudron que le beau chaudron, le merveilleux chaudron de cuivre où
l’on mit bouillir douze cochons ensemble, à Téamair, et les douze
cochons ne suffisaient qu’à remplir la moitié. Le complet remplissage
de ce chaudron avec des cochons fut souvent préparé là-bas. On se
servait ainsi du chaudron quand il y avait des fêtes. Du règne de
Tuatal le Puissant, en comptant jusqu’au temps de la race des
envahisseurs, il y eut quarante rois de la famille de Tuatal, auxquels
revient grande force de louanges.
Après trente années de règne sur l’Irlande, Tuatal l’Organisateur fut tué en traîtrise par
Mal, fils de Rocraidé, roi d’Ulad, à Moin la Bataille, chez la famille Araidé, à l’endroit
où sourdirent les deux rivières Ollar et Ollarba. Céanguba fut le nom de la colline où le
roi fut tué. Âge du monde 5305 ; an du Christ 106. A ce sujet on a dit :
Ollar et Ollarba, Céanguba noble, seigneuriale ne furent pas
nommées sans motif, le jour ou périt Tuatal. Céanguba est proche la
colline de la vallée du Forgeron, dans la plaine de Liné.
C’est ce que confirment encore ces vers.
Tuatal dont la terre était belle, prince de Midé des mille guerriers,
prince de la belle Fréman fut blessé sur le coteau de la colline, dans la
vallée du Forgeron.

290
La mort de Fiaca des Beaux troupeaux, la révolte des peuples des
campagnes, la vengeance divine qui les atteignit, les batailles de Tuatal
après son arrivée d’Écosse pour venger la mort de son père sur les peuples
des campagnes, les promesses des hommes d’Irlande de lui conserver ainsi
qu’à ses clans, la royauté pour toujours, sans opposition forment le sujet
du poème suivant composé par Mael Mura Otna.
Prince au-dessus des princes fut Tuatal l’Organisateur, lion avec la
puissance d’un serpent, gouverneur influent, chef qui défendit le droit
de ses peuples nés d’Hercule. Il fut brave en ses batailles dans chaque
place forte, Tuatal l’Organisateur. Le prince de Téamair posséda des
maisons, et eut une grande famille. Il aima la gloire des Gaëls, la
grandeur de Séagra. Il fut un historien des Gaëls pendant qu’il régna
puissant, actif. Certes, l’Irlande fut organisée avec des raths pendant
le gouvernement de Tuatal. Durant son règne distingué, il promulgua
des lois et fit couper des forêts. Elim, fils de Condrac puissant par ses
raths, tua Fiaca. Foirbré fils de Finé de Muma, fut un champion fort,
illustre comme Eocad le Détesté et Sanb, fils de Cett, fils de Nagac. Ils
firent de grands exploits avec les peuples des campagnes contre les
foules belles, fermes de chaque tribu d’Ugainé, fils d’Eocad. En
commandant noble, puissant dans les batailles, Tuatal du pays de
Domnan réglementa le droit de ses peuples avec le fils de Conrac, et
fut assisté par Fiaca le Courbe des Anneaux ronds en gloire et
splendeur, et par Fionmall, son frère, chef des Six cents. Tuatal régna
sur Téamair des grandes maisons et des prés. Elim fut tué par lui,
sans faiblesse à la bataille d’Aclé. Tuatal réunit une compagnie
grande, étendue, composée des Gailéons des Fir-bolgs et des peuples
Domnaniens. Il fit la bataille de Nas contre les peuples des
campagnes, le lendemain, la bataille meurtrière de Comar contre
Eocad le Savant. Il fit la bataille d’Eolarg contre Cairbré, ce fut un
exploit courageux. Il fit ensuite contre Angus une bataille ardue. Il fit
la bataille de Tardas contre Tedmné, elle fut certainement difficile. Il
fit ensuite trente batailles contre Motainé et la bataille de Maca. Il fit
la bataille de Léamna contre Liogarné, avec beaucoup de périls. Il fit
la bataille de Laigéan contre Liogar, petit-fils de Rosa. Il fit la bataille
de Morgall contre les clans braves, puissants de Légar. Il fit la
bataille d’Eolarc contre Ocinné, petit-fils de Féabal. Il fit la bataille

291
contre Focbné le Fénian, au-delà des montagnes. Avec prudence,
bravoure, il fit la bataille de Daoilé contre Duac. Il fit la bataille de
Colon contre les Clans de Conall, de sang orgueilleux. Avec des
troupes abattues, il fit ensuite contre Cruaidlinné la bataille de Coba.
Il fit la bataille de Daball et dépouilla Erannan, abondant en gibiers.
Pour prendre possession, il fit la bataille de Féarna contre Faigfiac. Il
fit la bataille de Sailéac contre Fingin le Fénian, au-delà de la Béar.
Tuatal le valeureux fit contre Conairé la bataille de Cearbda. Il fit la
bataille de Fersté, la bataille dure, difficile de Fionabrac des Armées.
Il combattit Aimergin, fils de Conrac, il combattit Fingéain. Il fit la
bataille de l’Île contre Folacta, petit-fils de Claen de la Vallée. Avec un
courage énorme, il fit la bataille de Slangé contre Goan. Il fit la
bataille de Cuailngné contre Fiacra, bien que sans renommée. Avec de
grands cris, il fit la bataille de Féatag contre Fiacna. Il conquit l’Ulad
et enchaîna des prisonniers après chaque victoire. A travers le reste
des tribus, son voyage fut heureux jusqu’à Téamair. Tuatal organisa
une province, qui fut un pays d’approvisionnement pour l’armée. Il
érigea ensuite des grandes dalles, ce qui fut un exploit d’orgueil. Il fit
contre Eocad la bataille de la Colline où plusieurs moururent. Au
retour de cette expédition, il fit contre Écridé la bataille d’Edar. Il fit
la bataille de Cruacan contre Conall, bien qu’elle fût malheureuse.
Avec adresse il fit la bataille du Havre contre Ucca. Il fit la bataille de
Réa contre Fioncad, très courageusement et héroïquement. Il fit la
bataille de Résat contre Riocfion, petit-fils de Rota. Il fit la bataille de
Luadat contre Lugad le jour de Samain. A l’approche de l’hiver, il fit
la bataille de la Lifé contre Labrad. Il fit la bataille de la Plaine contre
Mainé des troupes puissantes. Roi courageux, il fit la bataille de
Néarb contre Oilill. Il fit la bataille de Collin, avec de hauts cris,
contre Conla.
Homme distingué, noble, il combattit la bataille de Gabra contre
Bréasal. Il fit la bataille de Féa, qui fut une lutte meurtrière, contre
Criomtan. De retour dans son pays, il fit la bataille de Scotbad contre
Sgailé. Il fit la bataille du Promontoire Laré, bien qu’incroyable,
contre Lainé. Après cela, il fit la bataille de Morba contre Médé. Il fit
la bataille louée de Bri contre Rairé escarmouche de Saimnids. Il fit la
bataille de Neiné contre Concorba et ses frères. Il fit les sept batailles
d’Arbri où les hommes furent braves. Elle fut féroce, sanguinaire
contre les clans de Tréagmon, fils de Tréag. Il retourna à Téamair

292
après tous ces combats, et ce fut avec des otages de guerre, des
habillements et du butin. Tuatal s’avança orgueilleusement pour
conquérir Muma, après ses exploits. Il réunit aux gouverneurs de
province et aux jeunes héros ses Six cents. Il fit la bataille de Femin,
très courageuse et dure, contre Foirbrig. Dans un engagement
meurtrier, il combattit la bataille de Roigné contre Femin. Il fit la
bataille de Claré contre Conall qui fut chef de territoire. Commandant
à ses tribus, il fit la bataille de Céarmna contre Caicer. Il fit sept
batailles contre les Fénians adroitement et courageusement, avec son
petit-fils sans reproche, et avec ses fils. Il fit la bataille de Cliac contre
Conrac le militaire valeureux à la guerre. Avec des lances bleues il fit
la bataille d’Alla contre Lugad. Il fit contre Aengus la bataille des
deux ruisseaux, où des centaines furent blessés. Avec ses régiments de
bandes rouges, il fit la bataille de Luimnéac contre Lotar. Il livra la
bataille à Daré des lances rouges, ce Tuatal hardi. Pour défendre son
pays, il fit la bataille de la Plaine contre Conairé, il fit la bataille de
Fionas, contre Fiongaimean, fils de Loa, il fit la bataille de Léamna
contre Labrin, (elle ne fut animée) il fit la bataille d’Arda contre
Eocad, d’une manière non poltronne. Contre les gouverneurs des
territoires de l’Ouest de l’Irlande, il fit la bataille d’Aran ; il fit la
bataille d’Arda contre Feargus, féroce fut l’engagement, la bataille à
l’ouest de Bréag contre le chef de Log, le fils de Calga ; il fit la bataille
de Bledma contre Eladan, avec des épées bleues, blessantes ; il fit la
bataille de Léna contre Elé, fils de Datuiréad ; il fit la bataille
d’Eblinné contre Andoid, petit-fils de Fiacna. Illivra une grande,
victorieuse bataille à Losad, fils de Liacad ; il fit sept batailles contre
les orgueilleux Ernes des Maisons, et fit avec courage, la division des
clans de Déadac. Il alla, après, jusqu’à Téamair en la compagnie de
plusieurs centaines, avec des prisonniers, des dépouilles et des
habillements. Tuatal traversa les quatre provinces, ce n’est pas dénié,
ni fantastique, en conduisant ses hommes conquérants qui ne furent
mal organisés. Il fit la bataille de Séalga contre Sanb, fils de Ced, fils
de Nagac ; il fit la bataille d’Aidné contre Aimergin, le commandant
courageux ; il fit la bataille de Serbsen contre Fedlim le brave pour le
soumettre, la bataille dure de la Forêt, contre Conrac et ses peuples.
La bataille d’Aoi fut livrée aux deux Amalgad qu’il vainquit, la
bataille de Balcbadna fut combattue avec vaillance contre Brisné. Il
fit la triste bataille de Cruacan contre Cruaicné ; il fit la bataille
d’Umall contre Aengus, fils de Tuamale Brave ; il fit la bataille de
Céara contre Cedgénid, petit-fils de Roga ; il fit la bataille de Lorc

293
contre Luacarna, fils de Firloga. Il continua deux fois huit batailles en
abattant le peuple des campagnes. Il ne fut pas faible contre les clans
de Trichim et leurs tribus de district. Il fit la bataille de Raiffen contre
Roisg le Rouge le royal noble ; il fit la bataille de Néné contre les
brigands de l’embouchure de la Domnan. Il voyagea ensuite jusqu’à
Téamair avec les richesses des peuples. Royale fut son arrivée après
qu’il eut fait des prisonniers en chaque lieu d’Irlande. Il était entouré
de tous les nobles d’Irlande, comme il a été dit. Il éleva un palais
princier qu’il plaça au pays de ses domaines. Il prit des prisonniers et
du bétail dans chaque rath. Il sera chéri à Téamair par ses peuples
jusqu’au jour du jugement. Dans chaque rath occupé par Tuatal, il fut
puissant par ses forces d’élite. Le ciel, la terre, le soleil, la lune claire,
la mer, la terre, les récoltes, les pieds, les mains, les bouches, les
langues, les oreilles, les yeux, les chevaux, les voitures, les lances, les
boucliers, les épées perçantes avec leur dureté, les tribus du peuple,
les rosées, les jours, le soleil, les rivages, avec les ondées, le blé, le lait
et chaque produit aussi qui sont du goût des peuples furent invoqués
en serment pour garantir la possession du pouvoir à Tuatal, à ses
clans et à sa famille. On dénombra la marine de la mer, en Irlande,
l’île solitaire, et les défenses de la jolie Téamair des Collines, de ses
clans de ses peuples. Pendant la royauté que Tuatal, le blond, fils de
Fiaca, exerça sur l’Irlande le blé et le lait abondèrent pour les chefs.
Mal, fils de Rocraidé, fils de Catbad, fils de Giallacad, fils de Goncad, fils de Fioncad,
fils de Murédac le Blanc, fils de Fiaca le Blond sévère, fils d’Irel de la Nombreuse
famille, fils de Conall le Victorieux, fils d’Aimergin Longue tresse, fils de Cas, fils de
Factna, fils de Capa, fils de Ciongal, fils de Rudraidé, prit la souveraineté pendant
l’espace de quatre ans, après lesquels il fut tué par Feidlim le Régulateur fils de Tuatal,
qui vengea son père. Âge du monde 5309. An du Christ 110.
Feidlim le Régulateur, fils de Tuatal l’Organisateur exerça la souveraineté pendant un
règne de neuf années après lesquelles il mourut. Bané, fille de Scal, fut la mère de
Feidlim. C’est d’elle qu’est nommée la colline de Bané en Airgiall parce que ce fut là
qu’elle fut enterrée et par elle fut bâti le grand rath de la plaine Léamna, en Ulad, dans
le voisinage de la même colline. Ce fut par le roi Feidlim que furent séparées Fotarta et
la Deisi d’avec le royaume, afin que ces pays fussent les patrimoines des trois fils de
Feidlim à savoir : Conn des Cent batailles, duquel sont descendus les princes et les
clans de Conn ; Eocad le blanc l’Égoïste, duquel proviennent les Fotarta et la famille de

294
Sainte-Brigitte et de Fiaca Suidgé ; le troisième fils de Feidlim donna naissance aux
Deisi. Âge du monde 5318. An du Christ 119, au temps que mourut le roi Feidlim le
Régulateur.
Catoir le Grand, fils de Feidlim l’Homme très-pâle, fils de Cormac le Savant blanchi,
fils de Niad des Chariots, fils de Concobar, fils de Mog des Chariots, fils de Concobar de
l’Habit pourpre, fils de Finn le Poète, fils de Rosa le Roux, fils de Féargus le Marin, fils
de Nuadat le Clair exerça la royauté jusqu’à la fin de trente années après lesquelles il
fut tué par Conn et par les Luaigné de Téamair dans la bataille de la plaine Aga. C’est
du roi Catoir le Grand que sont descendus les nobles de Laigéan, en totalité. Âge du
Conn des Cent batailles, fils de Feidlim le Régulateur, prit la royauté : c’est de lui qu’est
nommée la Moitié de Conn. C’est de lui aussi que sont descendus les rois d’Albanie et
les nobles de la race de Conn, attendu que Saraitt, fille de Conn, fut la mère de Cairbré
le roi Long, fils de Conairé, duquel fut nommée la famille de Riatt, de laquelle descend
la famille royale d’Albanie. Dans la nuit de la naissance de Conn, on ouvrit cinq
principaux chemins conduisant à Téamair, que l’on n’avait jamais tracé avant ce
temps-là. Voici leurs noms : le chemin de Niod la marécageuse, le chemin des Anes le
chemin de Cuala, le Grand Chemin et le chemin des Clans. Le Grand Chemin fut la
ligne de démarcation entre Riat et Téamair. Il se fit un partage de l’Irlande entre Conn
et Eogan le Splendide. Conn régna pendant trente-cinq années, après lesquelles il fut
tué par Tibraidé le Patriote, fils de Mal, fils de Rocraidé, roi d’Ulad, dans le district du
Beau-Promontoire. L’Irlande fut prospère pendant le règne de Conn. Il n’y eut jamais
avant cette époque, ni depuis des fruits meilleurs en qualité ni plus magnifiques, sur le
sol de l’Irlande, de sorte qu’il y eut un contraste merveilleux entre le règne de Conn et
le règne de Conairé, fils d’Eiterscel, et que ce temps fut comparé au meilleur règne et
au meilleur gouvernement que l’Irlande ne vit jamais. Suivant le livre de Cluan Mac
Nois la durée de la vie de Conn fut cent années, et cinquante-trois années la longueur
de son règne. Âge du monde à la mort de Conn 5360. An du Christ 1571.
1. Une quinzaine d’années plus tôt, Rome érige le mur d’Antonin pour annexer
le sud de l’Écosse et se protéger de populations dites « pictes ». Encore une fois,
le récit ne s’en soucie guère.
Conaré, fils de Mog des Mains fils de Lugad des Sciences, fils de Cairbré Tête-penchée,
fils de Dari des Poings, fils de Cairbré le Grand-blanc, fils de Conaré le Grand, fils

295
d’Eiterscel exerça la royauté pendant l’espace de huit ans, après lesquels il fut tué par
Némid, fils de Scraibed. Le roi Conaré eut trois fils : Cairbré Musc, duquel Muscairé
tire son nom ; Cairbré Bascaoin, duquel Corca-Baiscinn prend son nom ; et Cairbré
Riada, duquel les clans de Riada tiennent leur nom : ce fut de ces trois Cairbré que
furent peuplés Muscairé, Baiscinn et le dal Riada. Saraitt, fille de Conn de Cent
batailles fut la femme de Conaré, sur lequel on a dit :
Conaré le Beau, gendre de Conn fut fils de Mog l’Adroit, le héros
célèbre fils de Lugad le Savant blanchi, fils de Cairbré le Tremblant
de la Tête-baissée, fils de Dari des Poings le Grand voyageur, fils de
Conaré le Grand blanc, fils du Grand Conaré des Belles-plaines fils
d’Eiterscel, fils d’Eogan ; Eogan le bon champion sans faiblesse fut fils
d’Oilill, fils d’Iar, fils du généreux ami des banquets, de l’élégant
Déadac, fils de Sim, fils de Rosin, fils de Tren, fils de Rotren des
Voyages, fils d’Airnil, fils de Mané le Noble, possesseur de plusieurs
pays salubres, illustre, brave fils de Forga, fils de Féaradac ;
Féaradac, prince de plusieurs familles fut le brave fils d’Oilill
l’Irlandais, d’Oilill, le gouverneur de plusieurs territoires, fils du blanc
Fiaca l’Homme de la mer. Vingt générations de descendants c’est le
nombre des hommes nobles connus parmi les chefs depuis Fiaca
l’Homme de la Mer, jusqu’à Conaré.
Ensuite Art le Solitaire, fils de Conn des Cent batailles, assuma la royauté. Le fils du
Chien, (ce fut le surnom de Lugad) fils de Maicmad, fut exilé d’Irlande avec Oilill le
Docteur, fils de Mog Nuadat, et avec ses clans. Sadb, fille de Conn des Cent batailles,
mère du Fils du Chien, fut femme d’Oilill le Docteur à qui elle donna huit enfants. Il y
eut une nombreuse troupe d’étrangers réunis par Lugad, fils de Maicmad, aux
principaux héros d’Irlande, pendant le temps de son bannissement, de sorte qu’il revint
en Irlande et déclara la guerre à Art, au roi frère de sa mère et à ses frères, à savoir le
clan d’Oilill le Docteur. Il y eut une bataille livrée entre eux dans la plaine Mucroimé,
place dans laquelle fut tué le roi d’Irlande, Art, avec les sept fils d’Oilill le Docteur et
une multitude d’autres personnes. Liogairné des Joues-longues, fils d’Aengus le
Bégayeur, fils d’Eocad-le-Blanc l’Égoïste, aida le fils du Chien dans sa vengeance et tua
de sa main le roi. Art régna trente années et n’eut pas d’enfant autre que Cormac1 qui
fut conçu avant la bataille. Âge du monde 5394. An du Christ 1952. Selon le livre de
Clonmacnois Eocad-le-Blanc l’Egoïste (dont descend le peuple de Fotarta) alla en
Laigéan et Fiaca des Flèches, (duquel descendent les courageux hommes de Corca), alla

296
à Coran après avoir été bannis par Art, dans la quatrième année de son règne, pour
avoir trahi Conn en Ulad.
1. Cormac Mac Airt, souverain « mythique » d’Irlande qui régna de 226 à 266.
2. La chronologie des copistes médiévaux s’aligne enfin avec la réalité.
Lugad fut surnommé le Fils du Chien à cause d’un chien rouge d’Oilill le Docteur sans
lequel Lugad ne pouvait sommeiller avec contentement quand il était petit garçon, de
sorte que de cette circonstance le nom de fils du Chien le suivit à jamais. Il était fils de
Maicmad, fils de Lugad, fils de Daré Toujours-blesseur, fils de Firolné, fils d’Ecbolg, fils
de Daré de la Pauvre Maison, fils de Siotbolg, fils de Firolné, fils de Déadamrac, fils de
Deadac le Rouge, fils de Deargteiniud, fils de Nuadat le Voleur, fils de Lachtnan, fils de
Loga le Suivant, fils d’Eréamon, fils d’Eadman, fils de Gos, fils de Sim, fils de Maitsin,
fils de Loga de Fer, fils de Mal, fils de Lugad, fils d’It, fils de Bréag. Il exerça la royauté
pendant trente ans. Dans la dernière année de ce règne, Cormac, petit-fils de Conn,
blâma et désapprouva l’expulsion ordonnée par le roi Lugad. Une fois que le fils du
Recteur était avec le fils du Chien à Téamair, en ce temps-là, en partie de plaisir, de
jeux et de sport, ils rencontrèrent entre autres un cheval vif et étourdi qui appartenait
aux jeunes nobles de Téamair. Le jeune garçon courut sans souci et sans crainte
derrière le cheval. Celui-ci regimba et lui donna un coup de pied, de sorte qu’il tomba
comme mort et inanimé. Le Recteur requit un éric pour son fils et une assemblée des
juges des rois. Voici le jugement des provinciaux au service des rois d’Irlande : tout ce
qui avait été appliqué sur l’enfant devait lui appartenir. Lugad prononça de même un
jugement ordonnant de couper le quatrième pied du cheval qui avait frappé le fils du
Recteur. Après cela, Cormac petit-fils de Conn se guérissait, en se servant de béquilles,
chez ses amis, parce qu’il ne lui était pas permis d’être gouverneur en aucun lieu, par
défense du fils du Chien qui avait tué le père de Cormac à la bataille de la plaine
Mucroimé. Cormac, donc, se trouvait en cette occasion-là, gardant, pour se cacher, les
troupeaux d’une veuve qui était dans le voisinage de Téamair. Quand il entendit cette
décision, il réclama et il dit que le pied du cheval qui avait frappé n’était pas plus
condamnable que les trois autres qui soutenaient le cheval pendant qu’il faisait la
blessure. Une autre fois, comme un pâturage appartenait au roi, à Téamair, le roi
déclara, dans une proclamation qu’il n’y aurait restitution d’aucun animal qui s’y
trouverait. Il arriva que Cormac laissa aller le troupeau de la veuve dans ce pré, et il
était alors assis le délaissant. Le troupeau brouta les produits de la prairie qu’il
dépouilla. Un bel écuyer vint très-rapidement pour requérir les bestiaux qui furent
remisés dans les écuries du roi. Le roi dit qu’il les tuerait pour lui. Cormac écouta le roi
derrière le pilier d’une porte de la maison royale et il dit que, jugeant comme

297
gouverneur de province, il penserait qu’il suffirait que le roi reçut les toisons des
moutons contre la toison du champ, sans dérober rien.
Quand le fils du Chien entendit prononcer cette décision il regarda partout jusqu’à ce
qu’il aperçût le jeune garçon noble en sa position : il considéra que celui-ci avait les
yeux d’un roi et il comprit que le jeune garçon exilé, Cormac, se trouvait là. Il le salua le
laissant avec un chagrin bouillant, terrible. Il fit chasser le jeune garçon de peur qu’il
ne régnât sur ses domaines. Le roi avec beaucoup d’empressement et d’ardeur s’occupa
à fortifier son territoire, de sorte qu’il planta une forêt autour de Téamair, il fit un
chemin vis-à-vis la porte d’entrée en face Téamair, en dehors du retranchement de la
ville et borna le retranchement par une muraille. Les murs de Téamair furent abattus
et on construisit un grand mur extérieur et ce fut dans ce temps-là que les maisons de
Téamair furent rebâties par le fils du Chien ; mais le jeune garçon demeurait au loin. Ce
fut de la circonstance précédente que date la reconstruction de Téamair par le fils du
Chien, et de là vint aussi le dicton usuel en Irlande, en ne faisant aucun jugement : que
Téamair serait enclose.
Quand le jeune homme demeura libre, sans être troublé loin de Lugad, celui-ci fut
rempli de mauvaise humeur parce qu’il connaissait que le temps du règne de Cormac
sur l’Irlande arriverait bientôt ; il eut l’idée d’aller chez son père en Muma. Ce fut alors
que le roi fut exilé de Téamair par Cormac et ses troupes et qu’il fut tué sur la hauteur
de Feircéas en Muma par le druide d’Oilill Ollam ; précédemment il avait été mordu
par les dents empoisonnées du même Oilill.
Cormac, fils d’Art le Solitaire, fils de Conn des Cent batailles exerça la royauté pendant
l’espace de quarante ans. Il fut l’auteur des lois et des règles pacifiques et savantes qui
instituèrent dix rois sur l’Irlande. Les lois et les décrets établis par lui, obligèrent et
régirent tous ceux qui vécurent en Irlande depuis ce temps jusqu’à ce que saint Patrice
vint pour bénir la contrée et y répandre la foi et la religion. Saint Patrice, après son
arrivée, parcourut le recueil de ces mêmes lois et en fit un grand éloge. Il recommanda
au roi de conserver ces règlements et prescriptions pour son bonheur et de les
appliquer toujours en Irlande aux Gaëls. Ce fut aussi le roi Cormac, qui institua
l’éducation des rois, leur instruction dans le cérémonial, les bonnes manières, les
principes du gouvernement et du commandement. Ce fut encore lui qui ordonna
d’écrire le livre intitulé le Psautier de Téamair1, qui contenait les histoires et
antiquités primitives d’Irlande, la topographie et l’histoire locale de chaque pays de
l’Île, depuis les provinces jusqu’aux districts, et depuis les districts jusqu’aux villages.

298
1. On parle possiblement de la source du Lebor Gabála Érenn.
On y trouvait encore des renseignements sur tous les tributs et les taxes imposés par le
roi d’Irlande aux gouverneurs de province, et par les gouverneurs de province aux
communes et aux districts, depuis les plus grands jusqu’aux moindres. Il serait
intéressant de relater les renseignements louangeurs et attestés dans les rapports des
vieux auteurs d’Irlande au sujet du roi Cormac. Quelque chose de sa réputation et de sa
biographie a été conservé par le poète splendide Cuan O’Locain dans les vers suivants :
Téamair, colline de sélection, qui domina l’Irlande guerrière, était la
capitale de Cormac, fils d’Art, fils du puissant Conn des Cent batailles.
Cormac (avisée fut sa bonté) était sage, était poète, était prince et
vrai Brehon des Fénians, était un ami, était un compagnon. Cormac
gagna cinquante batailles ; il compila le Psautier de Téamair. Dans
ce Psautier, il y a un bon sommaire d’histoire. C’est ce Psautier, qui
indique les sept monarques de l’Irlande des Havres ; il désigne les
cinq rois des provinces, le roi d’Irlande et ses vice-rois. Il enregistre
réciproquement les obligations de chaque roi des provinces, les
obligations du roi de Téamair, à l’est, envers les rois de chaque
harmonieuse province, toutes les chronologies et tous les
synchronismes de chaque roi avec les autres, complètement, les
limites de chaque province, à partir de la Colline, depuis la commune
jusqu’au large district. Trente et une premières communes, furent
comptées en chaque province. Dans chaque province, il y avait sept
vingtaines complètes de principales forteresses. Il est connu que le roi
Cormac visita l’Irlande trois fois. Il emmena des otages de chaque
forteresse, et en fit l’exhibition à Téamair. Le rempart des otages aux
Mains belles, Cormac le donna aux otages. À Cormac, apparut dans
sa maison chaque arrangement qui devait se produire dans Téamair.
À Fergus fut montrée, en vision, la place où s’élève la croix de Fergus.
La Chapelle de la Tête se trouve exactement entre cette croix et les
Claenferts. Les Claenferts sur lesquels les filles ont été massacrées, les
Claenferts du pacte félon, au bas du rath du Soleil, à l’ouest, sont tous
deux sans obscurité. À l’est du rath du Soleil, dans le vallon, se trouve
le Marais de la puissante Téamair. À l’est du Marais il y a le rath de
Messa, le rath de Concobar, le promontoire de la Tête de Cuchullain le
hardi, au nord-est du rath de Concobar. La mesure de sa cuirasse
sous son bouclier est merveilleuse, prodigieuse. La tombe de Mal et

299
Midna fut creusée à Téamair après leur mort, c’est là que sont leur
sépulcre et leur monument, en raison de la tête qu’ils montrèrent.
Mentionnons aussi la Place des Héros, qui est nommée le Bateau de la
Folle femme. La maison des Héros n’est pas une petite demeure, avec
ses quatorze portes. Le Rempart de la Femme qui fut trahie, est à
l’extrémité supérieure. Au sud de cet endroit, se trouvent Dall et
Dorca, qui se tuèrent dans leur compétition, Dall est au sud, le triste
Dorca à l’ouest ; le rempart de Dall Broda commence à partir de leurs
tombes. Ils se tuèrent l’un l’autre en combattant pour leurs aumônes.
Le nain vint, pitié de lui ! Pour s’interposer entre eux, de sorte qu’ils
tuèrent le nain sous leurs pieds, bien que ce fût un spectacle pitoyable.
À l’est du monument du nain, se trouvent Mael, Bloc, Bluicni, druides
d’un sens très-puissant. Sur eux gisent trois pierres, placées par le
grand Mal de Maca. Le bâtiment où se cachèrent les trois
conspirateurs, se trouve entre la Place et le Puits des Héros ; la dalle
des Fénians est à l’est de la route, à l’opposite du rath des Synodes ; le
rath des Synodes grandement efficaces, est au nord du Fal de
Téamair. À l’est du rath, du côté des pierres, se trouve la maison d’où
Benignus s’échappa. Le synode de Patrice se tint dans le grand Rath,
comme le synode de Brendan et de Ruadan, ensuite le synode
d’Ademnan, qui maudit Irgalac ; à l’est du rath des rois, sans
mensonge, est la tombe de Conn. La tombe de Céten, la Colline de la
Vache, se trouvent à l’est du Rath des rois, ainsi que la Tombe de
Mainé, fils de Muirémar. Au sud du Rath des rois, s’élève le Rath de
Laogairé, qui là fit domicile ; sa tombe est dans le milieu de son
domicile. Derrière la demeure de Muirisc le fameux, était le plus beau
monument d’Irlande haut à l’ouest, très-haut au nord, bas à l’est,
signe de prospérité. La place dans laquelle était placée cette Maison,
se trouve sur le bord de la Néamnac ; autour de la Maison, au-dessus
de Midé, les maisons de Téamair s’étendaient. Téamair, d’où le nom
de Téamair en Bréag, signifie rempart de Téa, femme du fils de
Miléad. Néamnac, à l’est de Téamair, est un torrent, dans la vallée,
sur lequel Cormac a placé le premier moulin. Ciarnaid, l’esclave du
juste Cormac, laquelle, avec son moulin à bras, nourrissait cent
hommes, était employée à moudre dix sacs par jour, ce n’était pas
l’ouvrage d’une faible personne. Le noble roi la prit pour lui dans sa
maison solitaire, de sorte que secrètement il la mit enceinte, après
quoi elle refusa de moudre. Cormac, je l’entends dire, le petit-fils de
Conn, amena, sur la grande mer, un constructeur de moulins, lequel
érigea le premier moulin de Cormac fils d’Art, qui prêta assistance à

300
Ciarnaid. Cormac demeura au Rath Royal ; à l’est du Rath Royal,
c’est la vérité, est le puits du village des Clans, qui est appelé de trois
noms, la Dalle large noire, la Fontaine du peuple du lac et le puits de
la Vache blanche. Ces trois noms sont criés haut, pour faire couler les
fontaines de Téamair. Un autre ruisseau d’une grande abondance
coule au sud-ouest de Téamair. Le Veau est son nom, bien qu’il ne soit
pas le petit d’une vache. La cuisine de Cormac est sur le bord du Veau.
À Téamair, au nord, sourdissent Adluic et Diadluic de l’Armée, deux
sources sans séparation entre elles, qui s’écoulent vers les Carns des
Jeunes hommes. Entre les deux carns des Jeunes hommes, se trouve
la droite de Téamair, au sud de Crimna : une motte de cette terre
porte bonheur avant d’aller au ciel, quand elle est prise où les
hommes tournent à droite. Au nord de la puissante colline, est le Rath
de Colman, le Domnanien aux bruns cheveux. La tombe de Caelcu,
monceau de pierres, se trouve au nord-est de la Maison blanche de
Téamair ; Caelcu, le fils de Loarn, fils de Ruad, fils de Cormac Cas,
qui gagna la victoire, fut le principal otage des hommes de Muma, de
qui sont descendus les chefs du Promontoire de Téamair. Autour de la
Maison de Téamair, fut le Rath où la loi était prononcée pour
chacun : là existait jadis un peuple semblable aux anciens, avec ses
rois et ses princes héritiers. Roi et ollam, poète, sage, brugad qui
prononce la loi, eurent là des lits que la foudre ne brûla pas, de la
culotte et de la deuxième catégorie de filet. Médecin, échanson,
robuste forgeron, législateur, solide sommelier, eurent tous une pièce
du bétail, dans la Maison du roi blond. Graveur et constructeur de
rath, fabricant de boucliers et vigoureux soldat, dans la Maison du
roi eurent l’habitude de boire la bière, c’était leur privilège légal.
Druide, joueur d’échec et premier bouffon, joueur de cornemuse et
adroits jongleurs, avaient le pied pour leur part de viande, en vérité,
quand ils allaient dans la Maison du roi. La Maison du roi était
ouverte au noble prédicateur, au constructeur de château et à
l’artisan pareillement. L’échanson et le vigoureux valet y burent tous
deux le consolateur hydromel. Le muiridin appartenait au chef de
Midé. Les brodeurs et les foulons, avaient titre, comme un peuple
habile, important, à la basse partie charnue de l’épaule. Le dos droit,
dans chaque espèce, était le partage des druides et des portiers.
Quelle forteresse sera protégée après la suppression de la Maison de
Téamair ? Columbkillé, qui racheta les otages, livra bataille à
Diarmuid avant son départ à travers la mer ; les chefs de Téamair lui
ont donné des otages. La foi du Christ tourmenta son cœur, il réduisit

301
toute force à néant. En conséquence des souffrances du peuple de
Dieu dans cette Maison, il n’étendit pas sa protection sur Téamair.
La salle pour boire l’hydromel, à Téamair, fut bâtie du temps de Cormac, petit-fils de
Conn. La longueur de cette Maison était de trois cents pieds, sa hauteur de trente
coudées. Il y avait trois fois cinquante chambres à coucher, sans compter celle de
Cormac, et cent cinquante héros dans chaque chambre. Sept coudées étaient la
longueur du foyer. Il y avait sept chandeliers de cuivre dans la Maison royale, et sept
portes. Cinquante juges étaient au service de Cormac. Cinquante héros se tenaient en la
présence du roi pendant ses repas et cent cinquante échansons avec cent cinquante
coupes d’escarboucle, d’argent et d’or. Mille cinquante personnes fut le nombre usuel
de la Maison du roi.
Après avoir passé quarante années de règne, comme nous l’avons dit, Cormac mourut
dans sa maison de claies, sur le coteau de Téamair, dans le quartier est. Âge du
monde 5465. An du Christ 266. Cormac était âgé de quatre-vingt-dix ans d’après le
Livre de Cluain maic Nois. Comme instruction sur les arts et comme relation sur le
monde des tribus, à l’époque du roi Cormac, le vieil auteur Cionact Ua Artacan a chanté
ainsi :
Monde de périssable splendeur, lien des péchés de la première
famille ! Fausses sont plusieurs fêtes qu’on mentionne, car l’adoration
du roi de tout a abattu chaque loi de renom, a fait disparaître les
autres règles de la surface de la terre. Téamair, quoique aujourd’hui
déserte, fut autrefois le lieu de réunion des héros. Belle était sa tour à
pans qui était le rendez-vous de héros historiques. Grand fut le
nombre de ceux qui la possédèrent en héritage, bien qu’aujourd’hui
elle soit un pré vert de gazon. Elle était une fameuse forteresse de
sagesse, elle était noble avec ses belliqueux rejetons. À voir, c’était une
noble colline, au temps du petit-fils de Conn, Cormac. Quand Cormac
fut en sa splendeur, remarquables, fameuses furent les lois de son
règne. On ne bâtit jamais un dun semblable à Téamair qui eût le
secret de la route de vie. Puissante sur les armées fut la force du roi
qui gouverna Téamair. C’est le mieux pour nous, pour notre gloire de
faire l’énumération de ses maisons et foyers. Neuf fossés furent
creusés profonds, à pic, avec neuf remparts autour d’eux, par le beau
travail de ces blanches tribus. Une cité fut construite illustre, très

302
forte, avec sa grande maison de mille soldats, pour un peuple qui fut
sans tristesse. La cité belle, brillante, convenable à des hommes
distingués, comptait trois cents pieds de dimension. Là ne fut pas une
assemblée vaine, imbécile ni une réunion orgueilleuse et rude. Ce n’est
pas peu à mesurer, six fois cinq coudées fut la hauteur de l’habitation
royale du roi dans laquelle on distribua le vin avec générosité. Elle fut
domicile, elle fut dun, elle fut forteresse ; elle contenait trois
cinquantaines de chambres à coucher pour cinquante héros armés
d’épées. Notre cité n’était pas une cité bête. Les habitants de la
forteresse logeaient dans chacune de ces chambres. Grande était
l’armée qui stationnait, avec l’éclat de l’or sur les armes. Il y avait
cinquante lits splendides, cinquante personnes dans chaque agréable
lit. Sept coudées, sans parcimonie (devant la multitude, peuple actif,
on allumait le flambeau de lumière) étaient la dimension du foyer. Au
nombre de sept, comme je l’ai ouï dire sans démenti, avec un bel éclat,
splendides, beaux, nobles étaient les chandeliers de cuivre jaune.
Cette cité belle, ensoleillée des fêtes, des coupes, des fontaines où la
lumière était joyeuse, avait deux fois sept portes d’entrée.
Il y avait cinquante nobles législateurs avec le noble et haut prince,
cinquante autres beaux, joyeux convives avec cinquante premiers
héros de première classe, cinquante héros debout pour attendre le roi
guerrier pendant qu’il buvait, afin de le garantir du mal. Les
harmonieuses acclamations d’orgueil, les vaillants chefs, les puissants
hommes ne furent pas en faible nombre. On comptait trois cents
échansons pour servir. C’était une loi pour chaque roi de boire avant
que l’assemblée ne bût. Grand, très grand était le nombre d’invités :
trois cents personnes buvaient ensemble. Trois cinquantaines de
tasses de choix pour tous les nobles nombreux, importants, étaient de
pure escarboucle, en or solide ou tout en argent. Trois cinquantaines
de cuisiniers actifs, sans maladresse pendant leur service,
préparaient une grande abondance de nourriture pour les grands
rois et les chefs. Plus grand était le prince, plus nombreux étaient les
convives en quantité chaque jour croissante. Trois mille personnes
étaient entretenues chaque jour par le fils d’Art, son train de poètes
était superbe. Ceux-ci conservaient les lois d’Irlande et n’étaient folles
leurs paroles non plus que celles des professeurs de chaque art. J’ai
énuméré le service de l’assemblée dans la maison de Téamair des
Tribus : le vrai dénombrement fut de mille cinquante héros. Lorsque

303
Cormac était à Téamair, sa grande renommée parvenait à chaque
homme. Un roi pareil au fils d’Art le Solitaire ne put se trouver
d’entre les hommes de la terre. Cormac le Bien-formé dont le règne
fut puissant naquit d’Ectag la belle ; il était fils de la fille d’Uilcaicé.
Depuis que Salomon fut juge, un homme qui unit toutes les tribus, un
enfant aussi bon que Corbmac, o Dieu, le monde l’a-t-il consumé ?
Ensuite Eocad le Blesseur, fils de Feg, fils de Feargus Dents-noires, fils d’Iomcad
exerça la souveraineté pendant l’espace d’un an jusqu’à ce qu’il fût tué par Lugad le
Moyen, fils d’Aengus d’Ulad. Âge du monde 5466. An du Chr. 267.
Cairbré l’Ami de la Liffey, fils de Cormac, fils d’Art, prit la royauté et gouverna pendant
dix-sept années après lesquelles il fut défait par Mog des Chariots, fils de Corbmac
l’Estimé, de la race d’Eméar le Blanc, et par les Fènes de Fionn quand ils se
rencontrèrent dans un combat, forces contre forces, en manœuvres de guerre, (c’est la
bataille de Gabra) de sorte que s’engagea entre eux une lutte féroce, sans merci des
deux côtés. Dans chaque parti on continua la bataille jusqu’à la mort ou tant qu’on eut
reçu une blessure profonde, incurable. Cairbré frappait avec une motte de terre grosse,
dure. Les chefs l’attaquèrent, par revanche, le blessèrent dans le flanc et dans la
poitrine, de sorte qu’il mourut dans ce pays-là. Cairbré s’enfuit de la bataille, après être
blessé, et courut jusqu’à Fotarta, suivi de Séméon, fils de Cirb, qui mit la main sur
Cairbré et le tua enfin. Le Courrier roux fut un autre nom de ce Siméon-là. Âge du
monde 5483, an du Chr. 284.
Ce Cairbré avait trois fils : Fiaca l’Impétueux fut l’aîné, Eocad et Eocad le Faible, les
deux autres. Un descendant de Fiaca l’Impétueux fut Muiréadac des Territoires, de qui
provient la maison royale. Les descendants d’Eocad le Faible furent les trois Collas,
dont les trois noms furent d’abord Cairéall, Muiréadac et Aed. Cairéal fut le grand
Colla, Muiréadac le moyen Colla et Aed le petit Colla. C’est d’eux que sont nommés les
clans des Collas en chaque lieu d’Irlande et d’Écosse, lesquels sont les descendants
directs de la race de Fiaca, à remonter de celui-ci jusqu’à Eréamon.
Les Fotad, c’est-à-dire Fotad le Destructeur et Fotad des Voitures, les deux fils de
Lugad, fils de Naicmad exercèrent la royauté pendant l’espace d’un an et leur règne ne
fut pas pacifique. Fotad des Voitures fut tué par Fotad le Destructeur et Fotad le

304
Destructeur fut tué par Caoilté à la bataille d’Ollarba en Liné. Âge du monde 5484, an
du Chr. 285.
Fiaca l’Impétueux, fils de Cairbré l’Ami de la Liffey, exerça la royauté pendant l’espace
de trente-sept ans. Il avait un fils très-distingué, à savoir Muiréadac des Territoires, et
celui-ci combattit une bataille à côté de son père. Le roi alla ensuite chez les habitants
de Muma et ramena des otages et du butin, de sorte qu’il conserva toujours de
l’autorité sur les Mumaniens jusqu’à ce qu’il leur eut rendu leurs otages. Muiréadac
gagna la faveur de tous les hommes d’Irlande si bien qu’il fut roi après son père. Les
enfants d’Eocad le Faible remplirent alors de chagrin et de tourment le roi Fiaca (leur
oncle) et Muiréadac à ce point qu’ils firent une proclamation de bataille contre Fiaca,
avant l’arrivée de Muiréadac en Muma. Le roi s’y trouvait en ce temps-là et s’était
avancé jusqu’à une ravine du Sud, nommée Dubcommar par la suite. Quand la
proclamation de la bataille parvint à la connaissance du roi, il demanda à son druide ce
qu’il lui conseillait ou déconseillait, d’après sa science. Le druide (Dubcommar était
son nom) répondit : Voici ce que je vois il y a une victoire devant vous sur les fils de
votre frère, et la royauté vous sera conservée pendant longtemps, mais personne de
votre race ne sera roi à jamais, à cause du tort que vous fîtes aux enfants de votre frère.
Mais si la bataille est gagnée sur vous, que vos neveux commettent sur vous un
parenticide et que vous mourriez dans la bataille, la souveraineté restera à votre lignée,
et aucun des Collas ne sera roi d’Irlande à jamais. Faites votre choix, dit le Druide. Le
roi Fiaca préféra se laisser vaincre et mourir dans la bataille, et que le royaume
demeura à sa race pour toujours. Je combattrai sans vigueur dans la bataille, dit le
Druide et mon nom lui restera : ce sera la bataille de Dubcommar. La bataille fut
ensuite combattue entre le roi et les Collas. Fiaca fut tué avec Dubcommar et une
multitude de gens. Ce fut après la mort du roi Fiaca que s’ensuivirent les noms célèbres
sur les enfants d’Eocad le Faible à savoir le nom des trois Collas.
Les trois fils d’Éocad, grandement renommés, furent les trois Collas,
comme nous l’avons entendu dire : Colla le jeune, Colla le cadet et
Colla l’aîné le Haut-prince. Je connais le nom des trois par qui fut tué
le roi Fiaca sur la terre belle au loin, bien cultivée : Aed, Muiréadac et
Cairéall. Cairéall fut le prince aîné et le roi, Muiréadac le prince
cadet, Aed le petit prince ; égale fut leur réputation puissants furent
les trois dans chaque bataille.

305
Collale Supérieur, fils d’Eocad le Faible, prit la royauté et régna pendant l’espace de
quatre ans, mais son gouvernement ne fut pas paisible, parce que Muiréadac des
Territoires était dans l’intention de venger la mort de son père sur Colla et ses frères. Il
les chassa tous les trois et trois cents des leurs, en Albanie. Les Princes reçurent, à
cause de leur héroïsme, beaucoup d’honneurs et de distinctions de la part du roi
d’Albanie, de sorte qu’ils restèrent trois années avec lui.
Alors Muiréadac des Territoires, fils de Fiaca l’Impétueux prit la royauté après
l’expulsion de Colla le Supérieur et de ses frères. A la fin des trois années ci-devant
mentionnées, les Princes songèrent à venir en Irlande dans l’espoir que le roi
Muiréadac accomplirait un parenticide sur eux, et qu’ainsi passerait sur lui le lourd
fardeau de la trahison envers un parent. Les trois Princes allèrent sans chien, sans
attendants jusqu’à ce qu’ils arrivèrent aux champs de Téamair. Un portier de
Muiréadac demanda aux trois Collas ce qu’ils faisaient dans les champs. Il leur permit
d’avancer pour observer leur conduite. Les trois Collas allèrent jusqu’au milieu de la
maison royale de Téamair. Le roi leur fit bon accueil. Avez-vous aucune histoire à me
raconter, dit Muiréadac. L’un d’eux dit : Nous n’avons d’autre histoire plus plaisante à
vous raconter que l’action remarquable accomplie par nous-mêmes, c’est-à-dire le
meurtre de votre père. Je connais aussi cette histoire-là, dit Muiréadac. Ce n’est pas
pour obtenir votre pardon que nous sommes venus, dirent-ils. C’est indifférent pour
vous, dit Muiréadac Je ne ferai pas de vengeance contre vous. Si c’est à cause de votre
crime, que vous avez entrepris ce voyage que vous avez accompli, je ne vous opprimerai
pas. C’est une parole digne d’un homme lâche, dit Colla. Muiréadac répondit :
Abandonnez votre inquiétude, je ne serai pas rude avec vous et je vous ferai bon
accueil. Ils firent compagnie ensuite, ils furent comme de bons amis et devinrent des
généraux dans le royaume au service du roi Muiréadac. Ces bons rapports subsistèrent
jusqu’à ce que le roi vit que les Collas opprimaient terriblement notre peuple, et bientôt
après il ne fut plus en aussi bons termes avec eux. Tous les étrangers, venus avec les
Collas, se retirèrent alors et partirent, après quelque temps, du pays. Colla dit alors :
 Quel pays vous plairait-il le mieux d’avoir sous votre puissance, que nous ne
fassions un pays conquis, parce qu’il n’y a pas de jeunes hommes meilleurs pour
le gagner que les Collas.
Muiréadac répondit :
 Allez en Ulad au Nord, parce que ce n’est pas un district qui nous appartienne.
Il y avait un soldat géant avec les princes en cette circonstance-là. Ils allèrent alors
jusqu’aux hommes révoltés chez lesquels ils avaient été élevés et dont ils gagnèrent
l’affection et l’estime. Ensuite les hommes militaires allèrent avec les Collas jusqu’en

306
Ulad où furent combattues les sept batailles du Carn du champ moitié-roux, dans la
plaine de l’Aune, c’est-à-dire six batailles livrées par les hommes militaires, et la
septième par Colla lui-même. La victoire fut remportée sur les Uladiens tous les jours.
La bataille de Colla fut combattue le dernier jour. Il marcha en avant aussi loin qu’il put
et s’avança continuellement jusqu’à ce qu’il y eut un sang copieux répandu sur le
champ et une foule de blessés autour du Carn. Dès le commencement du second jour la
bataille fut gagnée par les Collas sur les Uladiens qui furent poursuivis et dispersés
jusqu’à la Vallée des rois. Les Collas mirent une semaine à faire la conquête de l’Ulad,
et en firent un pays de paix depuis la plaine de l’Orge et le territoire de Criomtan
jusque dans l’Est, chez les Uimac. Mais Colla aîné mourut après ce temps-là.
Muiréadac des Territoires garda trente années la royauté jusqu’à ce qu’il fût tué par
Caelbad, fils de Crunn Badraoi, à Dabail. Âge du monde 5555, an du Chr. 356.
Caelbrac, fils de Crom Badraoi, fils d’Eocad le Brave, (duquel est nommé le Territoire
d’Eocad en Ulad) fils de Lugad, fils de Rosa, fils de Jomcad, fils de Feidlimid, fils de
Cas, fils de Fiaca Araidé, (duquel est descendue la famille des Araidé) fils d’Aengus le
Forgeron, fils de Féargus le Blond brave, fils de Tibraidé des Territoires, fils de Brésal,
fils de Feirib, fils de Niall, fils de Brocaidé, prit le royauté pour l’espace d’un an, après
lequel il fut tué par Eocad l’Incivil. Âge du monde 5556. An du Christ 357.
Eocad l’Incivil, fils de Muiréadac des Territoires prit la royauté. Le roi Eocad eut quatre
fils de la reine Moingfinn, fille de Fidac, à savoir, Brian l’aîné, Fiacra, Oilill et Féargus.
Il y eut un autre fils du même roi : Niall, fils d’Eocad l’Incivil, le plus jeune de ses
enfants ; Cairen, fille du roi des Saxons1, fut la mère de Niall. Ce fut Eocad l’Incivil qui
sépara en trois divisions les clans de Niall au nord et au sud. Eocad régna huit années
après lesquelles il mourut à Téamair. Âge du monde 5564. An du Christ 365.
1. À défaut d’avoir entretenu des relations avec les occupants romains de
Grande-Bretagne, les dirigeants de l’Irlande conservent des liens avec les futurs
occupants : les Saxons. Officiellement, ces derniers soumettent des provinces
britanniques en l’an 441 (source : Chronica Gallica de 452), soit quelques
décennies plus tard.
Ensuite Criomtan, fils de Fidac, fils de Daré le Joueur, fils d’Oilill le Sanguin-court, fils
de Fiaca Large-tête, fils d’Eogan le Grand, fils d’Oilill le Docteur, fils de Mog le Clair,
fils de Mog le Guerrier, fils de Déarg, fils de Déarctein, fils d’Enna du Beau-cou, fils de
Loc le Grand, fils de Mofébis, fils de Muiréadac le Morose, fils d’Eocad le Rude, fils de

307
Duac l’Elève de Déadac, fils de Cairbré le Voyageur exerça la royauté pendant l’espace
de treize années après lesquelles il mourut d’un poison que lui donna sa propre sœur
Moingfinn, parce qu’il s’était emparé de la royauté au détriment du fils de Moingfinn,
Brian, fils d’Eocad l’Incivil. Âge du monde 5577. An du Christ 378.
Niall des Neuf-Otages, fils d’Eocad l’Incivil assuma la royauté. Il prit des otages des
cinq provinces d’Irlande. Il emmena quatre otages d’outre-mer pour lui obéir et le
servir, à savoir un otage de la France1, un de la Saxonie, un de la Bretagne2 et un de
l’Albanie3 : ce fut pour cette raison qu’il fut nommé Niall des Neuf otages.
1. Gaule romanisée.
2. Grande-Bretagne.
3. Écosse.
De la postérité de Niall des Neuf otages sont les quatre familles de Téamair, à savoir :
les races de Conal et d’Eogan, les clans de Colman le Grand et les descendants d’Aed le
Bien-portant. Niall fit des lois les concernant. Ce fut sur le surnom de Niall, que
Cormac a dit comme s’ensuit :
Le fils d’Eocad de haute noblesse, Niall victorieux, honoré, brave,
assuma la souveraineté pour gouverner l’Irlande et l’Albanie. Il prit
des otages de chaque province, sur la terre d’Irlande la Noble. Il
emmena avec gloire, ensemble, quatre otages d’Albanie, qui, pour lui,
firent service parmi les forces des Fénians bien organisés, sous le
commandement du roi des Raths, Niall des Neuf otages le Noble.
Une dissension et une querelle crurent entre le roi Niall et les Laigeaniens. Voici la
manière qu’elle fut amenée. Eocad fils d’Enna le Gouverneur, avait été otage-ouvrier au
service de Niall pour les Laigéaniens, comme garantie de leur soumission. Plus tard,
Niall alla de son pays chez les Laigéaniens. En la compagnie de Niall, vint aussi le poète
qu’il avait par devers lui, à savoir Laidgeann, fils de Baircéad. Eocad accueillit avec
hospitalité le poète. Il partit au sud avec lui jusqu’à ce qu’il atteignit le dun du poète, et
lui tua son fils unique, à savoir Leat, fils de Laidgéan. Le poète après cela passa une
pleine année à faire des chants de condamnation et à composer des termes de mépris
contre Laigéan, de sorte que ni foin, ni blés, ni plantes, ni fruits, ni lait ne purent s’y

308
produire jusqu’à la fin de l’année. Ensuite Niall s’avança avec une armée jusqu’en
Laigean et y fit prisonnier beaucoup de peuples. Peu s’en fallut que les Laigéaniens ne
lui livrassent Eocad comme otage ; ils lui dirent que l’endroit où il pourrait le trouver
était au Gué long dans le bois Féa, du bourg de Slainé. Niall les quitta alors et enchaîna
Eocad par le cou, et les anneaux de la chaîne furent passés au travers d’une grande
pierre. Il y eut neuf héros qui reçurent de Niall l’ordre d’aller prendre la tête d’Eocad.
Une grande fureur saisit Eocad, qui se délia en brisant la chaîne. Ensuite il empoigna le
grand anneau de fer qui était au bout de la chaîne, il lia solidement les neuf hommes et
il pressa l’anneau sur eux jusqu’à ce que les neuf hommes moururent. Eocad fut tué,
par la suite, pour venger Laidgeann, fils de Baircéad, par la trahison d’un chef qui fut
dans Sa compagnie et qui le frappa d’un coup au milieu du front, de sorte que ce fut de
cette blessure dans la tête qu’il mourut. A ce sujet, on a chanté ceci :
Sur une grande pierre, qu’on pouvait mouvoir par la main, avec des
anneaux dont les pointes étaient terribles, fut placé Eocad, fils
d’Enna, qui fit trahison contre Laidcéann, fils de Baircéad.
Niall vint une autre fois avec son armée, fit des ravages à travers Laigean et bannit
d’Irlande Eocad, pendant toute la durée de son règne. Eocad voyagea alors sur un
vaisseau jusqu’à ce qu’il eut atteint la maison d’Erc, fils d’Eocad le Marinier. Ensuite
Niall voyagea à la poursuite du roi jusqu’au Latium et en Italie. Il ne s’arrêta jusqu’à
ce qu’il eut atteint les montagnes des Alpes. Une grande rivière prend sa source dans
ces hauteurs, à savoir la Ligirsti dans les Alpes. Ils traversèrent la Ligyr et passèrent de
l’autre côté. Quand ils furent là, ils virent un jeune héros s’avançant vers eux avec des
habits pourpres, cinq anneaux autour de sa lance et cinq pointes dans ses mains, un
bouclier bordé avec des clous bien fabriqués en or, une épée pendue à sa ceinture, des
cheveux bouclés et nattés. De combien loin est ce héros joli, aimable, dit Niall. Nous
sommes venus de l’ouest, répondit celui-ci. Pour quel motif avez-vous voyagé ?
demanda Niall. C’est pour vous dissuader d’aller chez les Romains1, répondit l’autre,
parce que tous ceux qu’ils prennent, ils les mettent en esclavage. C’est pour prévenir
votre emprisonnement que je suis venu jusqu’à vous.
1. On devait donc attendre qu’un héros irlandais mette les pieds dans le Latium
pour que le récit s’intéresse aux Romains. D’une façon générale, les dirigeants
irlandais et écossais antiques ne semblaient pas se soucier du sud de la Grande-
Bretagne et de Rome.

309
Les autres s’en furent à la maison d’Erc, fils d’Eocad le Marinier, roi d’Albanie, qui les
prit comme serviteurs.
Eocad, fils d’Enna le Gouverneur, réclama ensuite auprès des rois et des reines les plus
puissants dans le pays, avec l’intention de les bien disposer en faveur de Niall. Sa
physionomie parut à tous très-belle. Il fut bien reçu alors et les nobles dames
étrangères tombèrent amoureuses d’Eocad, à cause de sa figure et il fut, par la suite,
bien traité par le roi et par les uns et les autres. Le roi Niall indiqua, avant sa mort, la
place où serait creusé son tombeau avec l’assistance des otages et le travail volontaire
de ses attendants attristés. Après quelque temps, les Gaëls traversèrent la France et
rencontrèrent les hommes d’Albanie qui les accompagnèrent jusqu’à ce qu’ils eussent
atteint l’Irlande, ayant le corps du roi avec eux. En chaque quartier ils rencontrèrent
des forces qu’il leur fallut combattre, de sorte qu’ils n’emportèrent le corps du roi
qu’avec difficulté et en gagnant, en route, sept batailles dans lesquelles périrent trois de
leurs grands princes. L’armée du roi arriva enfin avec le corps du roi à Ocain de Midé,
et le roi fut enterré par elle dans cette plaine. On laissa les otages s’en retourner et ils
commencèrent avec tristesse et mélancolie à se quitter et à se départir les uns et les
autres dans les demeures de chaque bataillon. Ocain de Midé fut nommée dans ce
poème commémoratif :
Le guerrier Niall alla au loin à travers les mers féroces, troublées,
difficiles. Joyeusement, par des chemins étrangers, avec son armée, il
passa des Océans tempétueux, froids. Niall, fils d’Eocad, a ici son
tombeau. Il alla à la fin de sa vie à travers des pays puissants. Il alla
avec ses héros armés sur le détroit de la mer Ict, avec sa troupe de
fermes rameurs de la mer. Notre volonté fut de suivre notre roi
légitime. Il traversa la montagne ensuite, l’homme qui fut influent,
actif ; Eocad, ce fut le nom de l’homme, par la main d’un des
nombreux Laigéaniens fut frappé vindicativement au côté. Niall sous
son épaule blanche, fut percé par la force d’une lance, parce que le
Laigéanien amena d’outre-mer, dans des bateaux, des Saxons féroces,
malicieux. Le roi fut blessé dans un grand combat ; merveilleux fut le
carnage qu’on fit là. Pendant que fut combattue la bataille difficile, ils
emportèrent, en l’élevant, son corps noble. Ce furent des grands chefs
qui périrent dans les batailles en livrant sept combats pendant leur
trajet. Niall avait prononcé des paroles de vérité, pour indiquer le
voyage qu’il désirait. Dans les pays des clans de Niall, ils renvoyèrent
les prisonniers chez eux. Alors s’en retournèrent, à travers des vents

310
vifs, (long fut leur voyage,) les otages des Saxons, en grande foule, les
otages francs, les otages romains du sud. Ils vinrent à Téamair, dans
l’ouest, sauvage fut leur camp dans la grande plaine. Par suite, il y
eut une tristesse lamentable, une profonde affliction dans le peuple de
Niall. Les uns et les autres firent leurs adieux dans la Haute Ocain,
honnêtement, en bon ordre : les Laigéaniens, les Mumaniens, les
Connactois, les Uladiens, hommes de mer et de voyage. On compte
parmi eux, des héros qui furent des rois leur corps ni leur vitalité ne
furent faibles. Ce fut le désir de Niall renommé, noble, d’embrasser la
fidèle religion de Dieu. Ses fils après se partagèrent l’île d’Art, ce
furent de nobles hommes. À ceux-ci furent donnés les otages, quand
ils suivirent Niall joyeux, aimable : les deux Conall, Eogan, qui furent
proches, Fiaca, Enna, Mainé le Gentil, Cairbré dont le peuple
constitua une ville qui prit Laogaré comme roi, roi qui travailla le
terrain fertile : c’est pitoyable qu’il n’adora pas l’Esprit vivant qui
partagea la mer Rouge en deux, lorsqu’il y eut une destruction
terrible à cause du peuple de Dieu. Les clans de Carné bien actifs
furent également humbles tous sans exception. Pour tous et chacun,
parmi les jeunes gens, aucun ne peut surpasser le fils de Dieu. À l’est,
après ce temps-là, alla, bravement armé, Dati qui fut puissant dans
son époque. Il ne resta pas longtemps dans sa compagnie, il voyagea
au monde de Dieu. Le descendant le meilleur, généreux, pur, célèbre
rejeton de Niall le noble, le propre, fut Columb Cillé qui gagna la
vraie victoire, et fut un fidèle de la maison de Dieu.
Niall, fils d’Eocad de la Plaine Mainé, régna vingt-sept ans, après lesquels il fut tué
comme nous avons dit. Le fils de Torna, frère de lait de Niall, dit ce chant de
lamentation :
Au temps que nous sommes allés en réunion avec le fils d’Eocad de la
Plaine Mainé, plus blonds que ceux de Sobaircé étaient les cheveux de
la tête du fils de Carné.
Amuiné répondit : fils de bonne parole, assistance vous soit donnée.
Oui, ses cheveux avaient ressemblance avec la couleur de la tête de
Sobaircé.

311
Torna répondit : Ses habillements noircis par l’écorce des bois furent
rendus bruns et sombres. Un chapeau jaune, mou, clair, telle fut sa
couleur particulière.
Le fils Torna répondit : En bonne disposition fut le chef heureux, sans
défaut, sous les solives des maisons au premier novembre.
Amuiné répondit : Ses dents blanches, sa bouche rouge qui ne se
chargeait pas de tartre, sa figure noble, joliment formée surpassaient
les centaines de héros de l’Irlande.
Torna répondit : Sous la lune, ni sous le soleil, il n’y eut pas le pareil
au fort, gentil, céleste Niall. Il eut un dun solide et plaisant, Niall, fils
d’Eocad de la plaine Mainé.
Le fils Torna répondit : Ce fut un récit triste, historique, que la
lamentation de chaque chef dans Kerry. Leur chagrin s’accrût après
la mort du petit-fils de Mael Muiréadac.
Amuiné répondit : Il gouverna la Saxonie plaisante à l’est, l’Irlande et
l’Albanie ; après la mort d’Eocad le beau, on fut martial, puissant
dans ces contrées.
Torna répondit : Parmi les Saxons, en armée bien disposée, et les
troupes des Longbards en Italie, au temps où le roi fut tué, les
Gaedils, les Cruitnéacs furent découragés.
Le fils Torna répondit : Férocement s’exclama à haute voix Eogan, en
compagnie de Laogairé, ainsi qu’Enna, Fiaca, ces fénians, Mainé, les
deux Conall, Cairbré.
Amuiné répondit : Il ressemblait à Emear le Blond qui régna sur
Téamair des Maisons : aimable fut sa face rouge, comme la couleur
des cheveux de l’homme : or-rouges, blonds longs, touffus.
Torna répondit : Ce fut grandement heureux, ce fut grandement
calme, quand on fut sous la garde de ses nombreux bataillons. Pour
la suite du fils d’Eocad, il n’y avait pas deux hommes en sa
compagnie, quand nous le rencontrâmes.
Le fils Torna répondit : Ce héros aimable, influent, propre, posséda
de grands pays unis. Chaque homme fut régulièrement à son
régiment au temps que nous arrivâmes. »>

312
Ils tinrent ce discours de lamentation dans la maison de Torna, frère de lait de Niall.
Des rois d’Irlande après la Foi.
NDLR Comme la source possible du Lebor Gabála Érenn, rédigé au
8e ou 9e siècle, est le Psautier de Téamair, rédigé entre 226 et 266, le
reste du récit est postérieur au Psautier et se distingue par son style
« évangélique » (lié à la christianisation de l’Irlande) et « féérique »
(suite à l’apport du folklore continental). De ce fait, nous ne
commenterons pas la suite car l’épopée historique vire au roman
« fantasy ».
Laogairé, fils de Niall des neuf otages, assuma la royauté. Dans la quatrième année de
sa souveraineté, Patrice vint en Irlande pour propager la sagesse et la foi, la piété et la
vraie dévotion, pour bénir l’Irlande, les hommes, les garçons, les femmes, et les filles,
afin de les conduire par ces moyens là et par l’Evangile jusqu’à Dieu. Ce Laogairé resta
trente années en royauté, lorsqu’il mourut sur le coteau de Caissi, entre deux
montagnes nommées Eré et Alba. Il lui avait été révélé, après qu’il eut pris la
souveraineté, que ce serait entre Eré et Alba qu’il trouverait la mort, et ce fut la raison
du voyage qu’il fit ensuite dans un vaisseau à travers la mer. Ce fut sur la mort de
Laogairé qu’il fut dit : « Laogairé, fils de Niall, mourut sur le coteau de Caissi, où la
campagne est verte. Les éléments de Dieu, dont il avait trahi la garantie, infligèrent la
peine de mort au roi. » Âge du monde 5657. An du Christ 458.
Ensuite Oillill le Loué, fils de Dati, fils de Fiacra, exerça la souveraineté pendant vingt
années, quand il fut tué à la bataille d’Oca par Lugad, fils de Laogairé, par Muircéartac,
fils d’Earca, par Feargus Bouche-rouge, par Conaill Criontain et par Fiacra l’illustre, fils
de Caelbac, roi du Dal Araidé. Âge du monde 5677. An du Christ 477.
Ce fut sur cette bataille que Beag, fils de Dé, a dit :
 La grande bataille d’Oca fut livrée, (beaucoup de bataillons y furent taillés en
pièces) contre Oilill le Loué, fils de Nati, qui fut défait par le Dal Araidé.

313
Alors Lugad, fils de Laogairé, fils de Niall des neuf otages, prit la souveraineté pour
vingt-cinq ans, après lesquels il fut tué au Champ de l’Eclair, frappé d’un coup de
foudre, par un miracle de Dieu, à raison des insultes qu’il avait faites à Patrice. Âge du
Muircéartac, fils de Muiréadac, fils d’Eogan, fils de Niall des Neuf otages, prit la
souveraineté. Il fut appelé Muircéartac, fils d’Earca, parce qu’Earca fille de Loairni, roi
d’Albanie, fut sa mère. Il resta vingt années en souveraineté, après lesquelles il fut
brûlé dans sa maison privée, la nuit du Samein. Un Esprit le tua ainsi : il le frappa de
ses armes, mit le feu à la maison et le noya dans une cuve de vin.
C’est en prédisant la mort de Muircéartac que Cairnéac a dit ce rann :
J’ai peur de la femme autour de laquelle beaucoup de tempêtes seront
mues, parce que par elle, l’homme qui sera victime du feu, sur le
coteau Cleitéac, sera ensuite noyé dans du vin.
En effet, ce fut Sinn, fille de Sigé, qui vengea son père, par Muircéartac, en tuant celui-
ci. Sinn a dit :
 Je suis la Flamme, je suis la femme qui tua le chef des Niall. L’Ouragan est mon
nom dans chaque lieu et route. La femme fée te tua, ô fils d’Erca, comme je le
vois. J’ai plusieurs noms, je suis un esprit pour les ignorants. Gémissement,
Musique, Fée sans reproche, Vent, Rage et Tempête, Soupir et Lamentation sans
sagesse, tels sont tous mes noms.
Ce Muircéartac fut le premier roi d’Irlande de la race d’Eogan, fils de Niall. Il combattit
les batailles suivantes pour défendre l’Irlande, défaire les provinciaux, et réduire
Téamair ensuite. Voici les batailles : bataille de la montagne Cua contre les
Mumaniens ; bataille d’Oca contre Oilill le Loué, qui y périt ; bataille de Grané contre
Findcéann, gouverneur des Ui Ceinséalaig ; bataille de Céallosnac, contre Einé,
descendant de la fille de Criomtan, fils d’Enna le Gouverneur et contre Aengus, fils de
Natroc, roi de Muma ; bataille d’Inné le Grand contre les Laigéaniens, c’est-à-dire

314
contre le fils de Dunlung ; bataille de Telca ; bataille de Mucnama ; bataille de Tuama,
livrée aux Connactais ; bataille de Séagra, où fut tué Duac Eanguma, roi de Connact,
bataille de la plaine d’Albé, la bataille sur le territoire d’Aidné, la bataille d’Até, la
bataille d’Almoin, la bataille de Cinec, la bataille d’Albé, la bataille de Déama de la Belle
Eminence contre Ardgall, fils de Conall Criomtann : là périt Ardgall, gouverneur de
Midé et de Bréag ; la bataille du gué de Sin contre les Laigéaniens : ce fut là que Sin
donna cette opinion sur le roi :
 Jamais épée, ni bouclier, ni arme utile pour se défendre ne furent portés par un
héros comme le fils d’Erc de la Belle maison, dont les grandes murailles ne
furent pas solides.
Ceann Faelad dit encore :
 Le roi, fils d’Erc, s’en retourne du côté des Ui-Neill ; le sang atteignit la hauteur
des ceinturons dans chaque bataille, les territoires limitrophes furent fertilisés
par le sang. Il emmena sept fois neuf chariots, et longtemps on s’en souviendra,
il emmena les otages des Ui-Neill avec les otages de la plaine de Muma.
Ensuite Tuatal le Chauve-rude, fils de Corbmac l’Aveugle, fils de Cairbré, fils de Niall,
prit la royauté pour l’espace de onze ans ; il fut tué dans la Boueuse place des Daines
par Mael le Rude, fils d’Argéadan, précédemment tuteur de Diarmad, fils de Céarball :
celui-ci pensait enlever la royauté à Diarmaid, mais il mourut aussitôt. Sur quoi il a été
dit :
 La destinée de Mael le Rude ne fut pas longue : il n’a pas accompli une juste
action en tuant le puissant Tuatal, il mourut lui-même à cause de cela.
Âge du monde. An du Christ, 538.
Diarmaid, fils de Féargus Bouche-rouge, qui fut nommé Diarmaid fils de Bouche-
rouge, fils de Conall Criomtann, fils de Niall, prit la royauté pour vingt années, après
lesquelles il fut tué par Aed le noir, fils de Suibné, roi du Dal Araidé, au rath Big dans la
plaine de Léna, en Ulad. Sa tête fut apportée à Cluain-Mic-Nois et enterrée là, et son
corps fut enseveli à Coindéré. Âge du monde 5757. An du Christ 558.
Alors les deux fils de Muircéartac, fils de Muirédac, fils d’Eogan, fils de Niall, prirent la
royauté. Ils se nommaient Domnall et Feargus. Après trois années de règne, ils
moururent ensemble. Âge du monde 5760. An du Christ 561.

315
Eocad, fils de Domnall, fils de Muicéartac, fils d’Eogan et Baédan, fils de Muircéartac,
fils de Muiréadac, exercèrent la royauté pendant deux ans, après lesquels ils furent tués
par Cronan, fils de Tigernac, gouverneur de Cianacta, de la Vallée de Geimin. Âge du
Ainmiré, fils de Sedna, fils de Féargus Tête longue, fils de Conal la Bouche, fils de Niall
des neuf otages exerça la souveraineté pendant l’espace de trois ans, après lesquels il
fut tué par Feargus, fils de Nellin. Âge du monde 5765. An du Christ 566.
Feimin, pendant qu’il fut roi, ne fut pas une place sans bravoure.
Aujourd’hui son aspect est rouge et noir, depuis qu’elle fut brûlée par
Ainmiré, fils de Séadna.
Alors Baedan, fils de Ninnéad, fils de Féargus TêteLongue, fils de Conall la Bouche,
exerça la royauté pendant l’espace d’un an, après lequel il fut tué en bataille au Carraic
du Saut-du-Cheval, par les deux Commain, à savoir Commain, fils de Colman Beg, fils
de Bouche-rouge, et Commain, fils de Libren, fils d’Iolladan, fils de Fergus Bouche-
rouge et ce fut à l’instigation de Colman Beg, que les deux Commain perpétrèrent cette
action. Âge du monde 5766. An du Christ 567.
Aed, fils d’Ainmiré, fils de Sedna, fils de Féargus TêteLongue, fils de Conall la Bouche,
exerça la royauté pendant l’espace de vingt-sept ans, après lesquels il fut tué par le roi
de Laigéan Brandub, fils d’Eocad, à la bataille du chemin du Dun-bolg le dixième jour
de janvier. Quelques nobles tombèrent dans cette bataille du chemin du DunBolg,
autour de Beg, fils de Cuanac, seigneur d’Oirgiall. Sur la mort d’Aed il fut dit :
À Buac où la vague frappe le rivage, on apprit des nouvelles de celui
qui, avec fatigue, tua Aed, fils d’Ainmiré.
La femme d’Aed chanta :
Trois côtés étaient chers, en les quittant il n’est plus d’espérance : le
côté de Tailltin, le côté de Téamair et le côté d’Aed, fils d’Ainmiré.

316
Aed le Sain, fils de Diarmad, fils de Féargus Boucherouge, prit la co-royauté d’Irlande
avec Colman l’Orgueilleux, fils de Baédan, fils de Muircéartac, fils de Muiréadac, fils
d’Eogan, fils de Niall. Ils restèrent en co-souveraineté pendant six ans, après lesquels
Aed le Sain fut tué par Conall de la Voix douce, fils de Suibné, fils de Colman le Grand,
fils de Diarmait, fils de Cearball. Aed Gustan, le frère de lait de Conall et Baetgal Bilé
blessèrent Aed, de sorte qu’il fut dit :
Ce ne fut pas un sage conseil suivi par les jeunes gens du Territoire de
Tuirbé. Conal tua Aed le Sain, Aed le Sain tua Suibné.
Ce fut au lac Semdidé que fut tué Aed le Sain, comme nous avons dit. Ce fut dans le
jour où mourut Aed le Sain que furent tués Aed Ron, gouverneur des Ui Failgé, dans
Faitgé, par le fils de Mecnam et Aed Buidé, gouverneur des Ui Mainé par le même
Conall, de sorte qu’on a dit ce rann :
Dure fut la destinée sanglante de tous ces rois d’Irlande, Aed le Sain
de la valeureuse armée, Aed Ron et Aed Buidé.
Colman l’Orgueilleux fut tué par Liocan Dilmana et, au sujet de sa mort, il fut dit :
Quelle est l’autorité, quelle est la loi, quel est le pouvoir sur les chefs ?
Voilà le roi Colman l’Orgueilleux : Locan le Mercenaire l’a tué.
Aed le Frissonnant, fils de Domnall le Grand Traître, fils de Muircéartac, fils de
Muiréadac, fils d’Eogan, fils de Niall des Neuf otages, exerça ensuite la souveraineté
pendant l’espace de sept ans, après lesquels il mourut au gué des deux Sépulchres. Âge
du monde 5806. An du Christ 607.
Maelcoba, fils d’Aed, fils d’Ainmer, exerça la royauté pendant trois ans. Au bout de ce
temps survint une bataille (la bataille de la montagne Toad) entre le roi Maelcoba et
Suibné le Petit, fils de Fiacna. Elle fut gagnée sur Maelcoba qui se mit ensuite sous les

317
restrictions de la religion et de la dévotion, jusqu’à ce qu’il finit sa vie en de bonnes
actions. Âge du monde à la fin de ce règne. 5809. An du Christ 610.
Suibné le Petit, fils de Fiacna, fils de Féarad, fils de Niall des Neuf otages prit la
souveraineté ; il régna pendant treize ans, après lesquels il fut tué par Congal le Partial,
fils de Sganban du Large-bouclier, au pays de Bréna. A propos de cette bataille Flann
Main Daréac a dit :
Suibné accompagné d’une armée, fut surpris par le peuple destructif
de Bréna. Le valeureux sage fut tué par Congal l’aveugle, fils de
Scannal.
Domnall, fils d’Aed, fils d’Ainmir, fils de Sedna, fils de Féargus, fils de Conall la
Bouche, fils de Niall des neuf otages, prit la royauté. Il régna seize ans. Ce fut ce roi qui
livra la bataille du Dun de Céitéarn à Congal le Partial, fils de Sganban du Large
bouclier, rencontre dans laquelle fut tué Guairé Perce-oreille, fils de Forannan, ainsi
que beaucoup d’autres de toutes conditions, en même temps que lui. Domnall livra
ensuite à ce même Congal une bataille dans la plaine du Rath, place où furent tués
Congal Tête-penchée, roi d’Ulad et beaucoup d’autres nobles autour de Rod, fils du Roi
de Bretagne, ainsi que d’autres nobles de Saxonie et des tribus étrangères qui vinrent
avec leurs chefs, à travers la mer pour se joindre aux Uladiens. Une seule paire s’en
réchappa. Ils s’étaient réunis aux Uladiens, dirigés par Congal dans cette même
bataille, dont l’histoire a été dite. Le même jour que fut livrée la bataille de la plaine du
Rath, la bataille de Sailtiré fut gagnée par le roi Conall le Svelte, fils de Mael Coba, fils
d’Aed, fils d’Ainmiré, sur la tribu d’Eogan, qui fut entièrement détruite. Domnal
souffrit ensuite pendant une année et demie, de la maladie dont il mourut. Il reçut le
saint sacrement, expira enfin le trente et un janvier, après la victoire de pénitence, dans
la hauteur de Fotad, qui fut appelée le rath de Domnal à cette époque, dans le pays
d’Aed. Âge du monde 5838. An du Christ 639.
Conal le Svelte et Céalla, les deux fils de Maelcoba, fils d’Aed, fils d’Ainmiré, régnèrent
pendant dix-sept ans jusqu’à ce que Conall fût tué par Diarmaid, fils d’Aed le Sain et
que Cealla mourut dans le Bourg du fils jeune. Âge du monde 5855. An du Christ 656.

318
Saint Ultan, fils de Concabar, patron de la hauteur de Bréag, mourut le 4 septembre de
cette année, à la fin de ses quatre-vingts ans, comme l’on calcule son âge.
Les deux fils d’Aed le Sain, fils de Diarmaid, fils de Féargus Bouche rouge, c’est-à-dire
Diarmaid le Puissant et Blatmac, prirent la royauté. Ils passèrent huit années en
souveraineté, après lesquelles ils moururent tous les deux victimes d’une grande
prodigieuse mortalité qui survint en Irlande et qui fut nommée le Buidé Connail. Cette
peste fit périr aussi une quantité de saints irlandais : Feichin, abbé de Fobar, Ronan,
fils de Béarag, Ailéran le Sage, Cronan, fils de Sidni, Mancan de Liat, Ultan, fils d’Ui
Conga, abbé de Cluain-Iraird, Colman Cas, abbé de Cluain-Mic-Nois et Cuimmin, autre
abbé de Cluain-Mic-Nois, Maelbressail, fils de Mael Don, Cu-Céan-Matair, roi de
Muma et Aengus Ulad. En outre beaucoup d’ecclésiastiques moururent en Irlande, à
cause de cette peste Buidé-Connail. Âge du monde 5863. An du Christ 664.
Séacnasac, fils de Blatmac, fils de Diarmait le Fort, fils d’Aed le Sain, exerça la
souveraineté jusqu’à la fin de cinq ans, après lesquels il fut tué, le troisième jour de
novembre par Dubdun, prince de la tribu Cairbré. Ce fut au sujet de Séacnasac que ce
Pleine de brides et de cravaches, fut la maison dans laquelle demeura
Séacnasac. Nombreux étaient les restes de pillage dans la maison
habitée par le fils de Blatmac.
Âge du monde au temps où il mourut 5868. An du Christ 669.
Céannfaolad, fils de Blatmac, fils de Diarmad, fils d’Aed le Sain, prit la souveraineté.
Dans la première année de ce règne fut tué Dungal, fils de Mael Tuilé, gouverneur de la
tribu Boguiné, par Loingséac Main-longue, fils d’Aengus, fils de Domnal, fils d’Aed, fils
d’Ainmiré. Dans la troisième année du règne de Céanfaolad, fut tué Congal Tête-
longue, fils de Duncad, roi d’Ulad, par Bec Boircé.
Au bout de quatre ans de règne, Céanfaolad fut tué enfin par Fionsnéacta le
Banqueteur, fils de Doncad, à la bataille d’Aircéaltra à Tig Ua Mainé. Âge du

319
Fionsnéacta le Banqueteur, fils de Doncad, fils d’Aed le Sain, prit la royauté après la
mort de Céanfaolad, fils de Blatmac. Dans la première année de ce règne mourut
Colman, évêque de l’Île de la Vache Blanche, le 8 août 674. Destruction d’Ailéag
Frigreinn, par Fionsneacta, la même année. Bataille entre Fionsnéacta et les
Laigéaniens (675) sur les bords du lac Gabar, et la bataille fut gagnée sur les
Laigéaniens, de sorte que leur destruction fut complète.
Doncad, fils d’Ultan, chef d’Airgiall, fut tué dans le dun Forggo par Mael Dun, fils de
Mael Fitrig. Dévastation de la plaine de Bréag par les Saxons au mois de juin de
l’année 683 (c’était la dixième année du règne de Fionsnéacta ;) ils emmenèrent
beaucoup de prisonniers de chaque quartier qu’ils dévastèrent ; ils dépouillèrent les
belles plaines, ainsi que de nombreux habitants ; ils conduisirent ces derniers dans
leurs vaisseaux, et les emmenèrent dans leur pays. Adamnan alla en Saxonie l’année
suivante (684), il reçut grand honneur et respect après avoir accompli des miracles et
des prodiges et il obtint la restitution de tout ce qu’il demanda pour l’Irlande. Après
vingt ans de règne, Fionsnéacta fut tué avec son fils Bréasal, fils de Fionsnéacta et une
foule d’autres autour d’eux, à Freallaig Dottaig par Aed fils de Dlutac, fils d’Oilill, fils
d’Aed le Sain, gouverneur des hommes du Beau-Coin et par Congallac, fils de Conan,
fils de Congal, fils d’Aed le Sain. Âge du monde, lorsque mourut Fionsnéacta, 5892. An
du Christ 693.
Ce fut ce roi Fionsnéacta qui, en assemblé générale, exempta les Laigéaniens de l’impôt
Boroma, parce que les Laigéaniens persuadèrent le noble saint Molin Luacra d’en
demander la rémission, et le roi y consentit pour Dieu et le Saint. Quarante rois, depuis
Tuatal l’Organisateur jusqu’à Fionsnéacta, exigèrent le Boroma. Saint Adamnan, fils de
Ronan, fit consentir Fionsnéacta à remettre le Boroma à Molin, de sorte qu’il fut dit :
Aujourd’hui, bien qu’ils élisent sur eux le roi blanchi par l’âge, sans
dent, qui fit remise à Molin, du tribut des vaches, la volonté du roi ne
fut pas noble. Si j’étais Fionsnéacta et si j’étais souverain de Téamair,
jamais je n’aurais fait le don, ni commis l’acte. Des rois qui ne font
remise de leur tribut, durable sera l’histoire. Malheur à celui qui
partage : l’individu le plus faible, c’est le plus malheureux. Il se dirige
d’après le vent, avec le contentement de sa folie. Malheureux le roi qui
remet son tribut, ô Jésus céleste des Cieux. Savant est tout homme qui
se fixe ; malheureux celui qui vit hors de son pays. Le lot qui m’a été
réparti dure aussi longtemps que la vie de Fionsnéacta. Si j’étais ce

320
roi puissant, permanent, je soumettrais mes ennemis. Mes exploits
seraient de bâtir des duns, il y aurait plusieurs héros, mes paroles ne
sont pas vaines, il y aurait des hommes dans mon patrimoine et des
épées pour mes soldats. Il y aurait des places pour les affligés et des
donjons dans mes prisons. Ce tribut-là bien que pesant, les
Laigéaniens ne pourraient s’en exempter. Adressons une supplication
à Dieu, dans un chant qui prévienne les dangers. Que Molin soit
descendu aujourd’hui, ce n’est pas la chance qui l’a conduit ni qui
nous favorise. Le fils de Follen fit des bâtiments qui ne seront pas
renversés. Le fils de Dieu accomplit les mystères, le fils de Dieu
accomplit ses mystères. Trois cinquantaines de psaumes par jour,
c’est autant que reçoit notre Dieu. Trois cinquantaines de chants bien
ordonnés et accordés, c’est la dévotion de chaque nuit. Le pays du
bétail grossissant, le savant avec sa science ; les vaisseaux de l’océan
froid, profitable, les ondes liquides des Barques peintes ; le vaisseau
d’or le plus affiné, la planche d’or sur les clans, l’écoulement du
ruisseau noir du dun, le bruit des vagues onduleuses contre le rocher.
Loingséac Main-longue, fils d’Aengus, fils de Domnal, fils d’Aed, fils d’Ainmiré, exerça
la royauté pendant l’espace de huit ans, après lesquels il fut tué dans la bataille de
Corann par Céallac du lac Cimé, fils de Ragallac, fils d’Uadac. Ses fils furent tués en
même temps que lui, à savoir, Artgal, Connact et Flann le Dur, et d’autres nobles aussi.
Comme oraison sur la mort de Longséac, Céallaca dit :
A cause de ses actes ambitieux, un matin, il fut tué à Glaiscinlg. J’ai
blessé là, avec une épée, Loingséac, le monarque de l’Irlande ronde.
Âge du monde 5900. An du Chr. 701.
Congal Céannmagair, fils de Feargus le Penché, fils de Domnal, fils d’Aed, fils d’Ainmir,
prit la royauté. Il réduisit en un dur esclavage les Laigéaniens, parce qu’il avait
remplacé Domnal, son grand'père, dans la haine que celui-ci avait conçu contre les
Laigéaniens, depuis qu’Aed, fils d’Ainmir avait été tué par eux à la bataille du chemin
du Dunbolg. Une fois que Congal et ses troupes furent parvenus en Laigéan, (l’année de
l’Incarnation du Ch. 705), ils opprimèrent les Laigéaniens, sans éprouver de résistance.
Sur Congal et sa tyrannie on a dit ceci :

321
Dis-moi adieu, o Liffé. Assez longtemps je suis resté sur tes genoux.
Belle fut la toison qui te couvrit. Tu fus sûre, si l’on excepte ton toit, ô
fort de Nas. Telle était la plaine de Liffé jusqu’à maintenant,
aujourd’hui c’est une plaine dévastée. Je viendrai la dévaster
davantage afin qu’elle connaisse un changement.
À la fin de sept années de règne, Congal mourut après une heure de maladie. Âge du
Féargal, fils de Mael du Dun, fils de Mael le Médecin, fils d’Aed le Beau-fier, prit la
royauté. Cinq expéditions furent conduites par le roi Féargal en Laigéan jusqu’aux
clans de Niall, au Nord, et jusqu’au Sud aussi, pendant cette seule année-là (717). Il
dévasta la province de Laigéan, exigea de nouveau le Boroma, et enchaîna les
Laigéaniens prisonniers. À la fin de cette même année, le roi Féargal, (après dix ans de
règne) fut tué par Murcad, fils de Bran, aidé des Laigéaniens, à la bataille d’Almain.
Vingt-et-un mille hommes de la race de Conn prirent part à cette bataille d’Almain ; le
nombre des Laigéaniens, d’autre part, était de neuf mille. Voici, parmi les rois et les
chefs de la Moitié de Conn, ceux qui furent tués en cette bataille : Féargal, fils de Mael
du Dun, roi d’Irlande tué par Doncad, fils de Murcad et par Aed, fils de Colgan, car ce
furent ceux-ci qui mirent la main sur le roi, certainement ; Doncad, fils de
Murcamuad ; Aed, fils de Colgan de l’Épée rouge. À la grande bataille d’Almain, Conall
le Petit, chef de la tribu de Cairbré, vainquit le chef de la tribu de Boguiné, Fergal o
Aitéacda. Féargal, fils d’Eocad poursuivit le chef Condallac même, fils de Conan.
Egnéac fils de Colgan, chef d’Airtéar ; Coibdéanac, fils de Fiaccrac ; Murgéas, fils de
Conall, Léataitéac, fils de Concarad ; Anmcad, fils de Concarad ; Aldgé petit-fils de
Matgamno ; Nuada, fils d’Orc, chef de Gal et Irgal et les dix de la race de Mael Fitricc :
telles furent les pertes en commandants et chefs du Nord. Les pertes des Ui Neill du
Sud furent Flan, fils de Rogéallac ; Oilill, fils de Féaradac ; Oed le Laigéanien, petit-fils
de Céarnag ; Suibniu, fils de Congal, Nia, fils de Cormac ; Dub des deux territoires, fils
de Dub des deux havres ; Ailill, fils de Conal Grant, Flaitéam, fils de Dlutac ; Féargus,
petit-fils d’Eogan. Beaucoup d’autres soldats furent tués avec ces nobles, ainsi que les
cent soixante gardes de Féargal et une foule d’autres, outre les nobles. Le nombre des
personnes qui s’enfuirent de cette bataille, par panique et folie, fut de neuf. Sept mille
hommes tombèrent dans les rangs des deux armées. Cette bataille fut livrée très-
valeureusement à Almain, aux Ides de Décembre, un vendredi. Âge du monde 5918. An
du Chr. 718.

322
Fagartac, fils de Niall, fils de Céarnac l’Orgueilleux, fils de Diarmad le Puissant, fils
d’Aed le Sain, exerça la royauté pendant un an, après lequel il fut tué dans la bataille de
Delgtéan par Cinaed, fils d’Irgalac. Âge du monde 5918. An du Chr. 719.
Cinaed, fils d’Irgalac, fils de Conang le commandant, fils de Congal, fils d’Aed le Sain,
prit la royauté. Après trois ans, il fut tué à la bataille de la Hauteur de Corcan par
Flaitbéartac, fils de Loingséac. Eudos, fils d’Oilill et Mael du Dun, fils de Féaradac avec
une foule d’autres périrent en la même bataille. Âge du monde 5921. An du Chr. 722.
Flaitbéartac, fils de Loingséac, fils d’Aengus, fils de Domnall, fils d’Aed, fils d’Ainmiré,
prit la royauté ; il régna sept années, après lesquelles il mourut à la Hauteur de Maca,
lorsqu’il eut abandonné son royaume pour la vie religieuse. Ce fut Flaitbéartac qui livra
la bataille de la Hauteur nue à Aed Allan, fils de Féargal et à la tribu Eogan en
l’année 721, c’est-à-dire en la seconde année du règne de Cinaed. Voici les chefs qui
furent tués du côté d’Aed le noble Flan, fils d’Ertuilé et Sneadgus le roux, petit-fils de
Bracadé, avec beaucoup d’autres. Les clans de Loingséac triomphèrent des clans de
Féargal, fils de Mael du Dun, dans l’escarmouche de la plaine d’It, pendant la sixième
année du règne de Flaitbertac, 728. Une autre bataille fut livrée la même année par le
roi Flaitbertac, dans l’Île Oineac, place où périt une foule prodigieuse d’Uladiens de la
tribu d’Eogan, et de Cianactois, ainsi que Concobar, fils de Loichein, Briancon, fils de
Bram, avec une foule d’autres qui se noyèrent dans la Banna après la défaite. Âge du
monde à l’avènement de Flaitbertac, 5928. An du Chr. 729. An du Chr. au temps de la
mort du roi 760.
Alors Aed le noble, fils de Féargal, fils de Mael du Dun, fils de Mael le Médecin prit la
royauté. Dans la première année de son règne, il s’allia aux clans de Niall, du Nord,
pour livrer la bataille de Focar, dans la plaine Muirtemné aux Uladiens, réunis autour
d’Aed Ron, roi d’Ulad. La cause de cette bataille fut la profanation de la chapelle de
Conn par O Seagan, du peuple d’Aed Ron. A propos de cette chapelle, Aed Ron avait
dit : Je ne séparerai pas Conn de Tair, parce que la chapelle Conn et la chapelle Tair
sont côte à côte. Congus, successeur de Patrice, composa ce quatrain pour exciter Aed
le Noble à venger la profanation de l’Église, car il était le directeur spirituel d’Aed : il
dit :
Dis au brave Aed le Noble que j’ai été opprimé par une faible armée
Aed Ron m’a insulté, la nuit dernière, à la Chapelle Conn de la Douce
musique.

323
Aed le noble rassembla ses troupes à Focard et composa ces vers pendant sa marche à
la bataille :
Pour la Chapelle de Conn, l’église de mon confesseur, je me mets en
voyage, aujourd’hui, sur la route. Aed Ron me laissera sa tête ou lui
laisserai la mienne.
Les Uladiens assemblèrent leurs compagnies et vinrent dans la plaine susdite. Une
bataille générale fut combattue férocement, inhumainement par les deux armées
jusqu’à ce qu’Aed Ron fut tué, et il fut privé de la tête sur une pierre d’inscription, à la
porte du temple de Focard. Concad, fils de Cuan, tua le chef de Coba, ainsi qu’une foule
d’autres. Au sujet de cette bataille on a dit :
Le massacre des Uladiens et de leur roi Aed Ron fut accompli par Aed
le Noble, roi d’Irlande. Ils les ont traités, dans la chapelle de Conn, en
plaçant les semelles sur les cous.
Le roi Aed assembla les forces de la Moitié de Conn, dans cette même année de son
règne (733) pour envahir Laigéan, et il arriva au gué Séanat. Les Laigéaniens réunirent
le plus grand nombre qu’ils purent pour défendre leurs droits contre lui. Une féroce
bataille fut livrée entre eux dans la plaine précitée. Le roi Aed le Noble fut présent à la
bataille, ainsi que les chefs du Nord. Les chefs de Laigéan vinrent, avec leurs rois, à la
bataille ; et l’engagement fut sanglant et héroïque pour les deux armées. Des héros
périrent et leurs corps furent mutilés. Aed le Noble et Aed, fils de Colgan, gouverneur
des Ui Ceinséalac, se rencontrèrent en combat singulier et Aed, fils de Colgan fut tué
par Aed le Noble, en revanche. Les Laigéaniens furent tués, massacrés, taillés en pièces
et effroyablement exterminés dans cette bataille, de sorte qu’il n’en survécut que
quelques fuyards. Voici les chefs Laigéaniens qui succombèrent : Aed, fils de Colgan,
prince des Ui Ceinséalac ; Bran le Petit, fils de Murcad, second roi en autorité sur les
Laigéaniens ; Féargus, fils de Maonac et Dubdacric, les deux gouverneurs de Fotarta ;
le fils d’Ua Céallac, fils de Tréon ; Fiangal Ua Maeliait Géain, Cornall Ua Aitecdai ; les
quatre fils de Flod Ua Congailé ; Eladac Ua Maluidir, et beaucoup d’autres qu’il serait
fastidieux d’énumérer. Neuf mille Laigéaniens furent tués dans la bataille d’Ucbac, sur
laquelle il fut dit :
Depuis la bataille d’Ucbac le Grand, dans laquelle eut lieu le carnage
des peuples de Fénius, on ne connaît plus sur la belle, sablonneuse

324
terre la postérité d’aucun Laigéanien en Irlande. Neuf mille d’entre
eux tombèrent dans la violente bataille d’Ucbac ; dans l’armée des
Laigéaniens le massacre fut grand, vives les blessures.
Aed le Noble lui-même chanta ainsi :
L’Aed est en terre, le roi est dans le cimetière, l’aimée et pure colombe
est avec Ciaran à Cluain.
Samtan, avec une profonde tristesse, dit, avant la bataille :
 Si les deux Aed se rencontrent, ce sera vraiment difficile de les séparer. Pour
moi ce sera pénible, si Aed, fils de Colgan, tombe sous Aed, fils de Féargal.
La Moitié de Conn fut contente de la victoire, après la vengeance prise sur les
Laigéaniens ce jour-là.
Voici le dernier quatrain d’Aed le Noble.
Si mon bien-aimé Dieu lève les yeux sur moi près le bord du lac
Sailcédan, alors, si je suis en faute, ce sera une charité de la part d’un
serviteur de me sauver.
Après neuf ans de règne, Aed le Noble fut tué dans la bataille du champ de Seirig, c’est-
à-dire à Céananus entre les deux Téatba, par Domnall, fils de Murcad. Âge du
Domnall, fils de Murcad, fils de Diarmaid, fils d’Airméidac, fils de Conall Guitbid, fils
de Suibné, fils de Colman le Grand, fils de Diarmad, fils de Féargus Bouche-rouge,
exerça la royauté pendant l’espace de vingt ans, jusqu’à ce qu’il mourut le douzième
jour des calendes de Décembre. Il fut le premier roi d’Irlande du clan de Colman. Âge
du monde 5957. An du Chr. 758.

325
Niall l’Averse, fils de Féargal, fils de Mael du Dun, prit la royauté. Niall l’Averse fut son
surnom, parce que trois averses miraculeuses tombèrent la nuit de sa naissance, dans
la huitième année du règne de son père Féargal (716) : une averse de miel sur Otan le
Petit, une averse d’argent sur Otan le Grand et une averse de froment en Laigéan, et en
commémoration on chanta ainsi :
Trois averses, à la Hauteur d’Uillinné, tombèrent du ciel par la grâce
de Dieu. Une averse d’argent, une averse de blé et une averse de miel.
Le fils de Féargal le Gouverneur eut un nom fortuné ; il reçut de
l’honneur de Dieu : Niall le Prospère fut son nom. Cent otages de
chaque province furent choisis par ce Niall hardi ce fut une aventure
courageuse de les emmener de chez eux. Niall resta sept années dans
la souveraineté qu’il quitta après ce temps-là. Alors il s’engagea dans
les ordres du clergé, pour l’égard de Dieu, et il s’exila jusqu’à l’Île de
Columb Cillé.
Âge du monde, au temps qu’il quitta la souveraineté, 5964. An du christ à cette même
époque, 765. Nous avons maintenant relaté l’histoire du roi Niall qui mourut après ce
temps-là à la fin d’une vie sainte et de bons jours, 773.
Donncad, fils de Domnall, fils de Murcad, fils de Diarmad, fils d’Airmédac, prit la
royauté. Il livra la bataille de Forcalad à Congalac, fils de Conang, gouverneur de Breag,
en la huitième année de son règne (773). La bataille fut perdue par Congalac qui y fut
tué. Périrent encore Cuana, fils d’Eiconig ; Duncad, fils d’Aléné, gouverneur de la
plaine Dorn ; Diarmait, fils de Clotnai, et beaucoup d’autres en même temps qu’eux. Au
sujet de cette bataille on a dit :
Le massacre de la bataille de Forcalad eut lieu un mélancolique et
terrible Dimanche. Beaucoup de mères furent tourmentées et tristes le
lundi suivant.
Donncad régna pendant vingt-sept ans et mourut dans la soixante-dixième année de
son âge, après la victoire de pénitence. En lamentation de quoi ce quatrain fut
composé.
Donncad de Fréaman, terrible prince, fut un fameux roi de l’Irlande
des Cent belles prairies : il n’y a pas de perte plus attristante, car les
regrets ne se calmeront pas.

326
Aed le Soigneux, fils de Niall l’Averse, prit la royauté. Dans la première année de son
règne il gagna la bataille de la Colline du Roi, place où furent tués les deux fils de
Domnall, fils de Murcad, à savoir Finsnéacta et Dermaid, ainsi que Finsnéacta, fils de
Falloman, et une foule d’autres, dont il fut dit :
Bien que Aed le Noble fut tué par Domnal, maigre fut le triomphe. Il
fut vengé par le vraiment beau Aed à la bataille de la Colline du roi.
Aed le Soigneux assembla une très-grande armée pour s’avancer en Laigéan et dévasta
Laigéan deux fois en un mois. Une grande troupe des hommes d’Irlande (à l’exception
des Laigéaniens) soit laïques ou gens d’église, fut de nouveau réunie par lui et il alla
jusqu’au Dun de Cuar, sur les confins de Midé et de Laigéan. Là vint Conmac,
successeur de Patrice, accompagné par le clergé de la Moitié de Conn. Le clergé
n’aimait pas aller en expédition, il exposa son grief au roi, et le roi, c’est-à-dire Aed, dit
qu’il s’en rapporterait au jugement de Fotad le Canoniste ; à cette occasion Fotad rendit
la décision par laquelle il exempta pour toujours le clergé irlandais des expéditions et
rassemblements, par ces paroles :
L’Eglise du Dieu vivant, laisse-la tranquille, ne la trouble pas, que son
droit soit à part ; c’est ce qui fut toujours le mieux. Que chaque vrai
moine, qui est de pure conscience, travaille pour l’église, comme il le
doit, comme tout serviteur. Chaque soldat, en dehors de l’Église, non
astreint à la règle et à l’obéissance religieuse peut aider le grand Aed,
fils de Niall. C’est la vraie loi, ni plus, ni moins. Que chacun serve
suivant sa vocation, sans murmure ni plainte.
En la quatorzième année du règne d’Aed le Soigneux, le Vassal de Dieu vint sur mer à
pieds secs, sans vaisseaux. Il recevait du ciel un rouleau écrit qui lui servait à prêcher
aux Irlandais, et lui était enlevé de nouveau lorsque le sermon était fini. Cet
ecclésiastique avait l’habitude d’aller chaque jour au sud à travers la mer, après la fin
de son prêche. Ce fut dans cette année, aussi, que les gâteaux furent convertis en sang,
et que le sang en découla lorsqu’on les coupa. Ce fut dans cette année, également, que
les oiseaux se mirent à parler avec une voix humaine. Dévastation du territoire de
Cualann, et de Laigéan, et de la vallée des lacs par Aed le Soigneux (817, c’est-à-dire en

327
la dixième année de son règne). Il périt ensuite à la bataille du Gué des Deux Tombes,
dans la plaine de Conall, après la victoire de pénitence, à la fin de vingt-cinq ans de
règne. Âge du monde 6016. An du Chr. 817.
Concobar, fils de Domcad, fils de Domnall exerça la royauté pendant l’espace de
quatorze ans. Dans la cinquième année de son règne (822) eut lieu le pillage de
Beancar par les étrangers ; l’oratoire fut brisé et les reliques de Comgall furent retirées
de la châsse dans laquelle elles étaient, comme Comgall lui-même l’avait prophétisé par
ces paroles :
Ce sera vrai, vrai, par la volonté du suprême Roi des roi, que mes os
seront portés, sans faute, de l’aimée Béanncar jusqu’à Eantrob.
Dans la huitième année du règne du roi Concobar, fut livrée la bataille de Leité-Cam
entre Niall l’Encapuchonné, fils d’Aed le Soigneux, et les Airgialliens alliés aux
Uladiens. La cause de cette bataille fut la violence exercée sur Eogan dans la primatie
de la Hauteur de Maca ; car Cumasgac, fils de Catal, gouverneur d’Airgiall, avait chassé
par force Eogan et mis à sa place Airtri, fils de Concobar (frère utérin de Cumasgac).
Eogan, qui était le lecteur du Monastère et le directeur spirituel de Niall, composa ce
quatrain lorsqu’il envoya son psalmodiste converser avec Niall l’Encapuchonné, au
sujet du successorat de Patrice, parce que Niall était puissant en Ulad.
Dis à Niall que la malédiction d’Eogan, fils d’Annead ne lui portera
pas bonheur. Il ne conservera pas le royaume qu’il gouverne, à moins
que son directeur spirituel ne soit abbé.
Le résultat sommaire fut que Niall réunit ses forces, à savoir les races de Conall et
d’Eogan ; Cumasgac gouverneur d’Airgiall et Muiréadac, fils d’Eocad, gouverneur des
Ui Eatac d’Ulad, assemblèrent les Airgiallans et les Uladiens. Une bataille animée
s’engagea entre eux, c’est la bataille de Leiti-Cam, dans la plaine d’Enir. Ce fut pour
annoncer cette bataille que Daciarog, le saint d’Airigul, prophétisa ainsi :

328
Leiti-Cam ! De grands héros périront là. Ils seront pris à Let-Luin,
bien qu’après du temps, bien que tardivement, bien qu’à la longue.
Il arriva en conséquence que la victoire fut remportée sur les troupes d'Ailéac par les
Airgiallans, pendant les deux premiers jours, mais le troisième jour, lorsque Niall lui-
même prit part à la bataille en venant à Leiti-Luin, dans le voisinage de Leiti-Cam, les
Argiallans furent défaits, taillés en pièces et poursuivis jusqu'à Craeb-Caillé, à l'ouest
de la hauteur de Maca: la bataille fut gagnée sur les Uladiens et les Airgiallans et on en
fit un massacre. Là périrent Cumasgac et Congalac, les deux fils de Catal, et d’autres
nobles d’Airgiall. Eogan ensuite assuma le successorat, qu’il garda pendant une période
de neuf années, malgré le pouvoir de Niall l’Encapuchonné. Un père de la famille de la
Hauteur de Maca dit après le massacre des Argiallans en la bataille de Leiti-Cam :
Mal avons-nous atteint notre but, mal avons-nous passé par Leiré,
mal avons-nous choisi Eogan, de préférence à un autre pèlerin en
Irlande.
Ensuite le roi Concobar mourut après la victoire de pénitence. Âge du monde 6030. An
du Chr. 831.
Niall l’Encapuchonné, fils d’Aed le Soigneux, prit la royauté. En la troisième année de
son règne, il réunit des troupes en Laigéan, établit sur ce pays un roi nommé Bran, fils
de Faélan, et obtint ce qu’il demandait. Niall, après treize ans de règne, se noya dans le
Callan, au sujet de quoi il fut dit :
Malédiction sur toi, ô cruel Callan, tu es une tempête torrentielle
descendant d’une montagne. Tu as mis les couleurs de la mort sur
chaque côté de Niall, sur sa face vaillante, brune, pâle.
Et encore :
Je n’aime pas l’eau triste qui coule par le côté de Maras. O Culann,
qui pourrait se glorifier de cela ? Tu as noyé le fils d’une illustre
femme.

329
Alors Mael Séaclain, fils de Mael le Puissant, fils de Domnall, fils de Murcad, assuma la
souveraineté. Les hommes de Muma entreprirent de s’opposer à lui à la fin de la
douzième année de son règne (856). Le roi, accompagné des hommes de l’Irlande, à
l’exception des Mumaniens, vint sur le territoire de Muma et demeura dix nuits à
Emlid. Il brûla et pilla Muma jusqu’à la mer, au sud, pendant un jour après sa victoire
sur ses rois au carn de Lugad, de sorte qu’il laissa sur place Mael Cron, fils de
Muiréadac, Taniste de Deisi, avec plusieurs autres. Il prit finalement des otages aux
Mumaniens, depuis le confluent des trois Eaux jusqu’à l’Île Iarbna, dans l’ouest de
l’Irlande, et depuis Cermna jusqu’à Ara Jarn-Airtir, à cette occasion.
Une nombreuse troupe fut réunie par Amlaob, par Iomar et par le gouverneur
d’Osraigé, nommé Cerball, dans Midé.
Une royale assemblée des chefs d’Irlande fut convoquée par le roi Mael Séaclain au
rath d’Aed, fils de Bric, autour de Fetgna, successeur de Patrice, et autour de Suairlec,
successeur de Finnia, pour faire la paix et le bon accord entre les hommes d’Erin (857).
Dans cette assemblée, Cerbell, gouverneur d’Osraigé, adressa au roi d’Irlande la
requête complète du successeur de Patrice et du successeur de Finnia, qui
demandèrent alors que la royauté d’Osraigé fut annexée à la moitié de Conn pour
toujours.
Une troupe d’hommes de Laigéan, de Muma, de Connact et des Ui Neill de Faitsé,
c’est-à-dire du Sud et du Nord, fut réunie par Mael Séaclain, qui campa à la plaine du
Jeu, dans le voisinage de la Hauteur de Maca. Aed Blond-Gris, fils de Niall, et Flann,
fils de Conang, attaquèrent, cette nuit même, le camp du roi et de nombreuses
personnes furent détruites par eux dans le milieu du camp. Mais Aed fut enfin défait et
laissa sur place une multitude de son peuple, parce que le peuple du roi défendit le
camp courageusement contre le peuple du Nord. Mael Séaclain, alors, mourut, après
seize années de royauté, le dernier jour de novembre, un mardi par rapport au jour de
la semaine. Ce fut au sujet de sa mort qu’il a été chanté :
Lugubrement fut étendu sur l’Irlande un voile de tristesse, depuis que
mourut notre prince de race, Mael Séaclain de la sinueuse Sionna.
Grande est l’affliction en chaque place, c’est une triste histoire pour

330
les Gaédils. Un vin rouge a été répandu sur la vallée : le chef suprême
d’Erin est mort. Quoique il eut la coutume de monter ses chevaux
blancs et de nombreux coursiers en paix, Mael Séaclain est seul
aujourd’hui : je l’ai vu derrière deux bœufs.
Alors Aed Blond-Gris, fils de Niall l’Encapuchon fils né d’Aed le Soigneux, prit la
souveraineté. Dans la quatrième année de son règne (864) un rassemblement complet
des hommes du Nord fut effectué par le roi Aed, de sorte qu’il pilla et ravagea les
forteresses des étrangers dans toutes leurs places du Nord, comme aussi la tribu Eogan
et la famille Araidé, et il emmena leurs équipements, leur bétail, leurs troupeaux, et
leurs divers mobiliers. Les étrangers de la province se réunirent en une même place, au
lac de Féabal, fils de Lottan. Lorsqu’Aed apprit que ce rassemblement d’étrangers se
tenait sur les bords de sa contrée, il se hâta d’aller vers eux avec toutes ses forces. Une
bataille sanglante, furieuse des deux côtés, fut livrée entre eux. Les étrangers furent
finalement battus, de sorte qu’on en fit un grand massacre. Leurs têtes furent réunies
en une seule place, en la présence du roi, et on compta devant lui douze vingtaines de
têtes de ceux qui avaient péri dans cet engagement, sans compter ceux qui
s’échappèrent, et qui mortellement blessés, succombèrent ensuite à leurs blessures.
En la sixième année de ce règne (866) Flann, fils de Conang, gouverneur de tout le
Brégé, réunit les hommes de Laigéan et les étrangers, au nombre de cinq mille, et ils
s’avancèrent jusqu’à Cill Uan Daigré contre le roi Aed BlondGris. Aed n’avait que mille
hommes sous le commandement de Concobar, fils de Tadg, roi de Connact. La bataille
s’engagea véhémentement, attentivement entre eux et, enfin, les hommes de Brégé, les
Laigéaniens et les étrangers furent battus et on en fit un grand massacre. Là tombèrent
Flann, fils de Conang, gouverneur de Brégé, Diormaid, fils d’Eiterscel, lord du lac
Gabar et Carlus, fils d’Amlab, fils du gouverneur des étrangers, avec une grande foule
d’étrangers en même temps que lui. Là tomba, de l’autre parti, Fœctna, fils de Mael du
Dun, prince héritier du Nord, dans le commencement de la bataille, avec plusieurs
autres en même temps que lui. Mannacan, gouverneur d’Ui Briuin ua Sionna, qui tua
Flann, fut ainsi célébré :
Grand triomphe pour Mannacan pour le héros de fière valeur ! Il
tient la tête de Conang dans sa main, comme une gloire devant la face
du fils de Tadg.

331
Le poète d’Aed dit avant la bataille :
 Là vient à travers la belle Findabair une brillante armée de l’active Loclin. Ce
sont des centaines d’étrangers que l’on compte pour combattre le roi de la
grande Etar.
Aed répondit :
 Bon est notre présage, meilleure est notre expédition. La force de cent héros est
dans notre corps. Levez-vous, accomplissez un exploit abattez le troupeau
autour du sanglier.
Le poète d’Aed :
 Dans Cill Uan Doigré aujourd’hui les corbeaux goûteront des gorgées de sang.
La magique armée des étrangers est conquise et pour Flann ce ne sera pas un
bonheur.
»
Aed dit :
 Les troupes de Laigéan sont avec lui, avec lui les compagnies de la rapide Boiné
ce qui montre la traîtrise de Flann, ce sont les étendards des étrangers derrière
son dos.
Aed continua :
 Placez le poison de vos langues sur lui, sur le fils de Dubsac au cœur étroit.
Notre puissant amour, Christ ! Protège-nous dans la passe du danger qui se
présente ici-même.
Au sujet de cette même bataille il a été dit :
Connu de vous est l’exploit de l’intelligent fils de Niall d’Oileac, du bel
Aed dans un massacre, au sud de l’Irlande, à Cill Uan Doigré. Dix
centaines trouvèrent leurs tombes, en se conformant au chemin de
l’exactitude ; dans le conteste qui eut lieu, cinq mille hommes furent
défaits.

332
Loisin, le bouffon de Flann, dit :
 Un lundi, un jour de fête, nous sommes venus au chemin du Gué. Les hommes
de Fiondruinné furent tués. Leurs faces bien connues nous étaient chères.
La mère de Flann, la fille de Niall l’Encapuchonné dit :
 Bonheur ! Malheur ! Bonnes nouvelles ! Mauvaises nouvelles ! Défaite d’une
rouge, acharnée bataille. Heureux le roi qu’elle a rendu joyeux, malheureux le
roi qui fut défait ! Malheureuse l’armée de la moitié de Conn, qui a été abattue
par les esprits de Slainé, heureux le règne du grand Aed et malheureuse la
destruction de Flann.
La mère de Flann, encore :
 Le silence, le silence, le fils de Conang le fait dans la plaine. Prions le roi qui
règne partout d’aider le sein qui porta Flann.
Le roi Aed Blond-gris garda le suprême pouvoir d’Irlande pendant seize ans, après
lesquels il mourut à la hauteur d’Ineas Clainu sur le territoire de Conaillé, le vingtième
jour de novembre ; comme confirmation de quoi il a été dit :
Le douzième jour des calendes musicales de décembre aux prompts
assemblements, est mort l’illustre chef Aed d’Oileac, roi suprême des
Gaedils : il fut un généreux, intelligent, courageux homme, duquel fut
remplie Téamair des Territoires, un bouclier pour la châsse du
patron, la protection des maisons des fils de Miléad.
Âge du m : 6075. An du Ch. 876.
Flann le Brillant, fils de Mael Séaclain, fils de Mael le Puissant, assuma alors la
souveraineté. Lorsqu’il s’empara du pouvoir, il permit aux otages d’Irlande de
retourner dans leurs contrées, et de nouveau les prit. Dans la vingt-septième année du
règne de Flann la bataille du chemin de Muma fut combattue par lui, par Cerball, fils
de Murigen, roi de Laigéan, et par Catal, fils de Concobar, roi de Connact, contre
Corbmac, fils de Culennan, roi de Caiséal. La bataille fut gagnée sur Corbmac et lui-
même y succomba, bien que sa mort fût attristante, parce qu’il était un roi, un
archevêque, un anachorète, un écrivain, et un rare, supérieur savant en langue
gaélique.

333
Les nobles qui périrent avec lui furent : Fogartac, fils de Suibné, gouverneur de
Ciarraidé Cuircé ; Mael le Bleu, gouverneur de Ciarraidé Luacra ; Cellac, fils de Cerball,
gouverneur d’Osraigé ; Mael Morda, gouverneur du Rath Linné ; Ailill, fils d’Eogan,
abbé d’Irian Corcaigé ; Colman, abbé du Pic d’Eitig, le gouverneur de Corca Duibné et
d’autres nobles encore avec six mille hommes en même temps qu’eux.
En commémoration de cet événement il a été dit ce qui suit :
Cormac de Feimin, Fogartac, Colman, Céallac des Rudes attaques,
périrent avec plusieurs milliers dans la bataille du grand chemin de
Muma. Flann de Téamair de la Plaine de Tailtiu, Cearball de Carman
de la Revanche, au dix-septième jour de septembre, gagnèrent la
bataille des Cent Chants. L’archevêque, l’anachorète, le sage qui était
renommé, illustre, le roi de Caisel, roi de l’Ouest de Muma, ô Dieu,
hélas pour Corbmac.
La bataille de la plaine Cumma par Flann et par ses fils contre les hommes de Breifné
eut lieu la vingt-neuvième année de sa souveraineté (905). C’est là que furent tués
Flann, fils de Tigernan, gouverneur de Brefné, ainsi que le fils de Flann et plusieurs
autres nobles avec trois milliers qui périrent dans cette bataille.
Une bataille fut gagnée à Gulban Guirt par Niall Genoux-noirs, fils d’Aed, dans la
trente-troisième année du règne de Flann le Brillant (909), sur les hommes de
Connact, c’est-à-dire sur Mael Cluicé, fils de Concobar : au lieu sus-dit périrent dans le
massacre les hommes de Connact avec Mael Cluicé lui-même et plusieurs autres de la
noblesse.
Un assemblement de Fodla et de tout l’Ulad avec Niall Genoux-noirs, fils d’Aed, en
Midé, à Greallac Ellti, eut lieu l’année suivante (910) ; ces troupes furent défaites par le
roi Flann et ses fils ; dans ladite place tombèrent, avec nombre de leurs compagnons,
Fergal, fils d’Aengus, fils de Mael du Dun, Mael Morda, fils d’Erémon, fils d’Aed des
Uladiens, Erudan, fils de Gairbith, chef des Ui Bresail, et Diarmat, fils de Selbac
gouverneur du Dal Riada ; Mael Muiré, fils de Flannagan, gouverneur de Fer-Mag ;

334
Domnallan, fils de Gairbith, gouverneur de Conaillé ; Conniocan, fils d’Airétac et
d’autres nobles encore. C’est au sujet de cette bataille qu’on a dit :
Tristesse pour la froide Greallac Ellti : nous avons placé des armées
sur ses côteaux. Corbmacan dit à Niall de peur que nous ne puissions
pas aller à l’ouest, prenons par l’est.
L’année suivante (911), Aengus, fils de Flann, fils de Mael Séaclain, prince-héritier
d’Irlande, fut mortellement blessé à Gréallac Ellti par Cern, fils de Bern, du clan des
Niall du Nord et mourut à la fin du sixième jour ; de quoi il a été dit :
Bénédiction sur la main de Cern, fils de Bern qui tua le Grand Aengus
Fionn d’Irlande. Bon est l’assaut de rude valeur qui vengea le noble
Aed Oliam.
Domnall, fils d’Aed le Soigneux, fils de Niall, seigneur d’Oileac mourut en religion
après une bonne vie, de sorte que ce fut en lamentation à son sujet et en lamentation
au sujet d’Aengus qu’il a été dit :
Les histoires de cette année mettent un épais brouillard sur la
ruisselante Banba, à cause du très-héroïque Aengus de Midé et de
Domnall fils d’Aed le Soigneux ; il ne s’est pas élevé parmi les
Irlandais, depuis les derniers temps, un fils comme Aengus de Codal,
tel que ce royal jeune homme élevé par Domnal de Dobal. Lourd
chagrin pour les Gaédils, qui ont perdu ces chefs, les deux premiers
du printemps ; ils seront recherchés pour les récits historiques.
L’année suivante (912), en la trente-septième année du règne de Flann, un
rassemblement fut convoqué par Niall, fils d’Aed Blond-gris, au Dal Araidé, dans le
mois de Juin, précisément. Loingseac Ua Leatlobair, gouverneur du Dal Araidé, tomba
sur cette troupe, à Frégabail. Il fut défait par Niall, de sorte qu’il laissa sur la place son
frère Flatrua Ua Léatlobair. Aed, fils d’Eocagan, roi de la province et le même
Loingseac se montrèrent de nouveau au Carn Erand et Niall les défit une seconde fois :

335
Cerran, fils de Colman, chef de la tribu de Mailcé et le fils d’Allacan, fils de Lacten
furent tués ; Dub-Gall, fils d’Aed, fils d’Eocagan fut grièvement blessé et un grand
nombre des Uladiens fut massacré pendant la poursuite, en outre de ces chefs. Une
paix fut ensuite conclue, aux calendes de Novembre, entre Niall, gouverneur d’Oileac et
Aed, fils d’Eocagan, roi de la province, à Téalac Occ.
Flann le Brillant, fils de Mael Séaclain resta trente-huit ans en royauté après lesquels il
mourut à Tailtiu, le huit Ides Calendes de Juin. Ce fut comme lamentation à son sujet
qu’on a dit :
Le beau Flann de Fréman, meilleur que tout autre fils, chef suprême
d’Irlande, eut une fière valeur. Ce fut le redresseur de notre peuple,
jusqu’à ce que la pelletée d’une lourde terre le recouvrît. Un cours
d’ondes de grande richesse, une régulière escarboucle de belle coupe,
un héros aux pures formes, triomphant sur tous, fut le chef des
hommes d’Erin, à la belle couleur de chaux. Roc de dignité au-dessus
de chaque tête, beau chef de valeur qui aiguisa les lances, rayon de
soleil plaisant, brillant, étoile d’hospitalité familiale fut Flann.
C’est au sujet de Flann le brillant que Mael Mura d’Otna a écrit le poème dans lequel il
énonçait les batailles livrées par Tuatal pour défendre l’Irlande, les garanties que la
noblesse donna à ce prince en s’engageant à conserver pour toujours la royauté à sa
postérité et les dispositions que Tuatal imposa à l’Irlande relativement au sort de ses
enfants mâles après sa mort. La partie du poème concernant Tuatal a été
précédemment transcrite et le fragment concernant Flann est cité ci-dessous.
Mael Mura lui-même, l’érudit, le vraiment savant poète, l’intelligent historien de la
langue gaélique mourut en la huitième année du règne de Flann le Brillant. Sur quoi ce
Personne ne foula la terre charmante, personne n’excella dans la
large Téamair, personne n’est venu dans le contour de la très-grande
Irlande, de semblable au pur, au beau Mael Mura. La mort sans
chagrin n’a jamais siroté, une face devant un cadavre n’a jamais

336
contemplé, la terre habitable n’a jamais recouvert un historien plus
illustre.
Poème de Mael Mura.
Flann gouverna l’Irlande dans la maison choisie de Tuatal
l’Organisateur. Pour Flann le territoire de Niall de la Puissante
valeur ne fut pas trop grand. Le royaume d’Irlande ne fut pas laissé
sans héritier par Tuatal l’Organisateur jusqu’à l’arrivée très-
heureuse, fameuse, douce, du fils de Mael Séaclain. Il légua comme un
héritage vacant, forcé, sans défaillances, à ses petits-fils, ses arrière-
petits-fils, sans erreur, le palais de la colline Téamairienne. Lorsque
Tuatal le belliqueux eut sauvé Téamair des Cantons, il la légua à
Fedlimid le Régulateur selon le même droit, à Conn, à Art, à Corbmac
le Musicien, à Cairbré des Tribus ; à Fiacra, à Colla le Brave, à
Muiréadac le Puissant, des Terres, à Eocad, à Niall, à Dati, dont
l’affection fut vive, à Laégairé, à Oilill, à Lugad, (splendide lignée), à
Muir-Certac, à Tuatal Diarmait, race menaçante, à Domnal, à
Fergus, à Eocad, fleur de bravoure, à Ainmir, à Baedan, à Aed, à Aed
Slainé, (l’histoire le rapporte) à Colman, à Aed, à Mael Coba, à
Suibné, à Domnall, à Conall, à Cheallac, unis et alliés, à Diarmait, à
Blatmac, à Séacnasac, à CennFaelaid, à Finacta, à Loingsec, à
Congal, qui traitait avec confort, à Fergal, à Fagartac, à Cionaet,
délicatement doux, chanteur joyeux, à Flait-Béartac, à Oed Ollam, à
Domnall, l’écrasement des Tribus, à Niall l’Averse et à Donncad, ami
du savant, à Aed, à Concobar, à Niall l’Encapuchonné, protecteur des
reliques, à Mael Séaclain, à Aed Blond-gris, à Flann le Brillant. Les
nobles clans d’Irlande descendants de Tuatal, qui les a énumérés ?
Sont encore Eocad Fuatnairt, Fiaca Raeda, Fiaca Snigdé, le musicien
et le buveur de bière, Corbmac très-propre, amateur des courses de
chevaux, riche, roi de puissant jugement, Conn du Triomphe
ravageant, combattant : on l’invita, en remplacement de son père,
autour des fausses vierges. Un bel, hospitalier prince, est le fils de
Mael Séaclain, fils de Mael Runad. Puisse son règne être parfait,
d’une longue durée, une course de splendeur. La colline ou la plaine
ne donnera pas un roi plus illustre. Erin est tout à fait comblée de
tous les biens, pendant le règne de Flann de Codal, parce qu’il n’y a
pas un roi de la grande mer qui cherche les eaux fécondes de

337
l’Irlande. Les nobles du monde viennent vers elle, sur la mer aux
nombreux vaisseaux, ainsi que les professeurs de chaque langue
parlée sur la terre aux tribus multiples pour la servir. Appliquons nos
baisers, levons nos mains, ce n’est pas le mot d’un Fidèle ; puissé-je
constamment célébrer le règne de Flann sur l’Irlande.
Alors Niall des Genoux-noirs, fils d’Aed Blond-gris, fils de Niall l’Encapuchonné
assuma la souveraineté. La foire de Tailltiu fut rétablie par lui dans la première année
de son règne (915). Sitrioc, petit-fils d’Iomar s’empara du pic Fuad, dans l’est de
Laigean. Ragnall, petit-fils d’Iomar, vint avec une autre flotte chez les étrangers du lac
des Deux aveugles. Un massacre des étrangers par les Mumaniens et un autre massacre
par Eoganacta et Ciarraidé eurent lieu cette même année.
Rassemblement des Ui Neill du Nord et du Sud, alliés à Niall, fils d’Aed, roi d’Irlande et
aux hommes de Mumia pour guerroyer contre les étrangers. Le roi établit son camp à
Iopar Glétrac dans la plaine de Fémin, le vingt-deux août. Les étrangers vinrent dans ce
pays le même jour. Les Gaedils les attaquèrent à la troisième heure avant midi, de sorte
qu’il y eut onze cents tués dans les deux armées ; mais le nombre des étrangers
massacrés fut le plus considérable, parce que ce furent eux les vaincus. Des secours
vinrent du camp des étrangers, pour assister leur peuple. Les Gaedils retournèrent à
leur camp devant cette nouvelle armée : c’était celle de Ragnall, roi des étrangers noirs,
qui amenait une troupe d’étrangers avec lui. Niall vint avec une petite armée à la
rencontre des étrangers, de sorte que Dieu empêcha le massacre dans les rangs des
Gaëls. Nial resta ensuite pendant vingt nuits au camp à combattre les étrangers. Les
hommes de Laigéan reçurent de lui l’ordre de continuer d’assiéger les ennemis et le roi
retourna à sa maison. Après cette bataille du pic Fuad, les hommes de Laigéan furent
attaqués par Sitrioc, petit-fils d’Iomar, avec ses étrangers : six cents hommes
tombèrent autour des gouverneurs de Laigéan et autour du roi suprême Ugairé, fils
d’Oilill. Les noms qui suivent sont ceux des chefs : Mael Morda, fils de Muiregan,
gouverneur d’Airter Liffé ; Mugron, fils de Ceinneittec, gouverneur des trois Comman
et de Laogis ; Cionaed, fils de Tuatal, gouverneur des Ui Fénéclas et beaucoup d’autres
du bon peuple autour de leur archevêque (un des Ui Cunanla) Maédog, fils de
Diarmad, abbé de la Vallée des Eaux, écrivain distingué, anachorète instruit dans la
sagesse latine et la langue Gaélique.

338
Pillage de la Chapelle du Chène par les étrangers du pic Fuad et prise d’assaut du Gué
aux Claies par les étrangers combattant les hommes d’Irlande. Au sujet de cette bataille
du Pic-Fuad il a été dit :
L’expédition des hommes de Laigéan avec nombre de jeunes gens, se
fit sur une très-belle route de plusieurs détours. Avec peine ils
connurent ce chemin. Ils ont trouvé la mort sur le Pic-Fuad. Les chefs
de la Liffé de la Renommée étendue ont engagé la guerre contre une
belle châsse, crime qui fit couper cent têtes, dans le vallon, près la
Maison de Molin, dont les promulgations furent importantes sur
chaque sujet. Avec raison la place est célèbre, en vérité. Dans cette
place, par milliers de centaines, Laigéan a envoyé ses nombreux
jeunes gens.
La bataille du Gué aux Claies fut gagnée sur les Gaedils par les étrangers, c’est-à-dire
par Iomar et par Sitrioc l’Etranger, en la troisième et dernière année du règne de Niall ;
(917) dans cette rencontre furent tués Niall des Genoux-noirs, fils d’Aed, roi d’Irlande ;
Concobar, petit-fils de Mael Séaclain, prince héritier d’Irlande ; Aed, fils d’Eocagan, roi
d’Ulad ; Mael Mitid, fils de Flannagan, gouverneur de Brégé ; Mael Croibé, petit-fils de
Dub-Sionac, d’Orgiall ; Mael Croibi, fils de Doilgen, gouverneur de Tartan ; Céallac, fils
de Togartac, gouverneur du sud de Brégé ; Cromman, fils de Cinneitec, avec plusieurs
autres nobles et plébéiens, qui ne sont pas énumérés. C’est à propos de cette bataille
qu’on a dit :
Rude fut le dur mercredi, après la dispersion de l’armée sous
l’écrasement des boucliers. Il sera rappelé jusqu’à ce que le Jugement
arrive, le matin asservissant du Gué aux Claies, pendant lequel
périrent Niall, noble héros, Concobar chef d’un fier esprit, Aed, fils
d’Eocad l’Ordre d’Ulad, Mael Mitid le Ferme de haute dignité.
Maintes faces des Gaedils bien connus ; maints nobles parmi les héros
incommodes parmi les fils de reines et de rois périrent au Gué des
Claies des Épées. La menace du chaste Rédempteur fut retirée. Hélas
pour celui sur lequel elle descend par la force des armées : il n’y
aurait pas, pour lui, de gémissements sur la plage. Rude fut le dur
mercredi.

339
C’est comme lamentation sur Niall qu’il a été dit :
Triste aujourd’hui est la sainte Irlande, sans vaillant prince régnant
avec des otages. Tel l’aspect du ciel sans soleil, telle la vue de la plaine
de Niall sans Niall. Il n’y a aucune allégresse dans le bonheur des
hommes. Il n’y a ni paix, ni joie parmi l’armée. Il ne peut y avoir
aucune assemblée d’amusement, depuis que le sujet de nos chagrins
est mort. C’est une pitié, ô blonde plaine de Breg, ô contrée aimable et
vraiment splendide : tu t’es séparée de ton prince royal. Où est le chef
du monde occidental ? Où est la terreur de toutes les cottes-de-mail.
Où est le Grand Niall de la vallée ? Où a-t-il été envoyé, ô vous grands
malheureux !
Gormlait dit :
 Mauvais pour moi fut le retour des étrangers qui ont tué Niall et Cerball. Cerball
fut tué par Hubb, malheur complet, Niall des Genoux-noirs par Amlaib.
La bataille fut livrée le mercredi 17 des calendes d’octobre.
Mais Donncad, fils de Flann le Brillant assuma la souveraineté. Dans la première année
de son règne (918), il livra en personne aux étrangers une bataille en Ciannacta de
Breg, place où fut tuée une quantité innombrable d’étrangers, parce que ce fut là qu’on
prit sur eux revanche de la bataille du gué aux Claies : les nobles des Nortmans
tombèrent en quantité égale à celle des nobles et des plébéiens Gaedils qui périrent à la
bataille du Gué aux Claies. Muir-Certac, fils de Tigernan fut blessé dans cette bataille
de Cianacta et mourut ensuite de ses blessures.
Une victoire fut remportée par Muir-Certac, fils de Niall et par les Uladiens sur les
étrangers au Pont de la Retraite des Prêtres, le vingt-huit décembre en la septième
année du règne de Donncad, (924) le jeudi précisément ; rencontre dans laquelle
périrent huit cents hommes autour de leurs chefs, savoir Albdan, fils de Gofrat, Aufer
et Roilt. Un siège d’une semaine fut entrepris contre l’autre moitié des étrangers au gué

340
Cruitné, jusqu’à ce que Gofrat, gouverneur des étrangers vint du Gué aux Claies pour
prêter secours aux assiégés.
Muir-Certac, fils de Niall empêcha Donncad de tenir la foire de Tailté à cause d’une
lutte armée qui survint entre eux, jusqu’à ce que Dieu les sépara sans effusion de sang,
sans victoire de l’un sur l’autre.
Des troupes furent réunies par le roi Donncad à Liat Druim, en hostilité contre Muir-
Certac, fils de Nial, jusqu’à ce qu’ils se séparèrent en paix (927). Lorsque Donncald
projetait ce rassemblement, il fut dit :
Qu’on dise à Donncad le Brun, au défenseur d’une race de pillards,
que quoique Liat Druim soit devant lui, il y a là un camarade en
colère.
Madadan, fils d’Aed, avec les habitants de l’Ulad et Amlaoib, fils de Gofrat, avec les
étrangers dépouillèrent et pillèrent la province jusqu’à la colline de Biot à l’ouest et
jusqu’à Mucnam, au sud. Muir-Certac, fils de Niall, se dirigea sur eux, leur livra bataille
et les défit de sorte qu’ils laissèrent sur place douze vingtaines de têtes sans compter les
prisonniers et le butin. Cette bataille fut livrée la quatorzième année du règne de
Donncad (931).
Défi de combat entre le roi Donncad et Muir-Certac, fils de Niall Genoux-noirs,
gouverneur d’Oileac, jusqu’à ce que Dieu les pacifia (936).
Donncad et Muir-Certac, avec leurs forces réunies, vinrent en nombre et avec le total
de leurs troupes pour assiéger les étrangers du Gué aux Claies, de sorte qu’ils
dépouillèrent et pillèrent tout le pays qui était sous le joug des étrangers depuis le Gué
aux Claies jusqu’au Gué Truisten. Congalac, fils de Mael Mitid, dit ceci :
 Muircéartac, d’une race généreuse, ne laissa rien dans son incursion, car il brûla
les épis des grains, et aussi le bon blé, principe du pain.
Muircéartac répondit :

341
 Congalac de Bréag la jaune, est un homme obscur dans ses paroles pour cette
raison, il n’a obtenu d’autre avantage que d’être tacheté et gras.
Les hommes de Muina avec Cellagan, roi de Muma, unis aux étrangers pillèrent Midé
(937), Cluain Eidneac et la chapelle d’Acad de sorte qu’ils ravagèrent le territoire aussi
loin que Cluain Ioraird.
Dans la vingt-deuxième année du règne de Donncad, (939) Muir-Certac, fils de Nial
avec les hommes de Focla et de Bréag, envahirent le territoire d’Osraigé et de Deisi.
Toute la région fut entièrement pillée et saccagée par eux jusqu’à Léas Ruadrac, tant
qu’à la fin les habitants firent leur soumission. Une flotte fut conduite par Muir-Certac
fils de Niall, qui emmena beaucoup de dépouilles après avoir vaincu et triomphé.
Céallacan, roi de Caisel, et les hommes de Muma massacrèrent les Deisiens en raison
de leur soumission à Muir-Certac, fils de Niall, de sorte que deux mille Deisiens
périrent. Muir-Certac rassembla ensuite la tribu de Conaillé et d’Eogan et tout le reste
du Nord jusqu’à Oiléac et choisit dix centaines des principaux héros du Nord. Voici le
moyen employé pour ce choix. Un limier était placé à un pilier de la porte d’une tente
élevée sur une pelouse, et un homme ayant à la main une lanière en cuir se tenait à
l’autre pilier. Le limier était destiné à s’opposer aux personnes qui dépassaient un des
piliers et l’homme avec la lanière en cuir était employé à les frapper, à l’autre pilier. Si
l’on sautait pour éviter ce double obstacle, on n’était pas admis à faire partie de
l’expédition ; si l’on ne faisait aucun mouvement on était choisi et mis à part. Il se
trouva seulement mille hommes d’armes que la frayeur et la crainte ne saisirent pas à
cette épreuve.
Le roi Muir-Certac, prenant à main gauche jusqu’à la mer, alla chez les Uladiens, resta
trois nuits chez eux, et emmena Loingséac leur roi comme otage. Il se dirigea alors vers
le Gué aux Claies, emporta les tributs des étrangers et emmena Sitrioc, leur roi comme
captif. Il alla en Laigéan et emmena Lorcan, roi de Laigéan. De là, il se dirigea vers les
hommes de Muma et emmena comme otage Céallacan, roi de Caisel. Il alla ensuite en
Connact et emmena Concobar, fils de Tadg, roi de Connact, et retourna à Oiléac. La
tribu d’Eogan dit qu’on devait attaquer le sud, ainsi que le roi Donncad roi de Téamair.
« Non pas, dit Muir-Certac, parce que nous ne sommes pas chargés de cela, à moins
que le roi ne le veuille. Que les otages, ajouta MuirCertac soient amenés jusqu’à
Téamair, à Donncad. » Les otages furent alors conduits pour un temps chez Donncad.
Cormaccan Eiccés, qui fit partie de cette expédition, revêtit d’une trame historique
cette aventure, lorsqu’il chanta ce poème :

342
Ô Muir-Certac, fils du brave Niall, tu as pris les otages de l’Île de la
Destinée, tu les a tous emmenés à Oiléac, sur la pierre Grianan des
chevaux rapides. De chez nous, tu as conduit dix centaines de héros de
la race d’Eogan des rouges armes, par le grand tour de toute
l’Irlande, o Muir-Certac des cheveux-blonds. Depuis que cessa de
vivre Cu-Chulain le Beau, magnifique nourrisson du juste Concobar,
sur toi est la grâce de son bouclier, ô fils du fils d’Aed Blondgris. Si
Fergus, fils de Roc, vivait, lui à qui Mad accorda protection et
honneur, il ne resterait pas devant ton épée, Ô Muir-Certac des
grands coursiers. Si Cu Roi des Rames était vivant, ô bon fils, ô
marinier, il t’obéirait ainsi que sa famille, Cu Roi, fils de Dairé des
Belles mains. Le jour que tu partis de chez nous vers l’Est, dans la
belle province de Concobar, nombreuses étaient les larmes sur les
joues brillantes, parmi les femmes Oiléaques à la Belle chevelure.
Nous passâmes une nuit à Oenac Cros : on n’éprouve pas plus de
délices dans le paradis ; nous emmenâmes Loingséac de Liné, du
milieu de cette terre promise. Nous passâmes une nuit au Dun
d’Eocad, avec la troupe des guerriers aux blanches-mains ; nous
emmenâmes le roi d’Ulad avec nous, pour le grand tour de toute
l’Irlande. Nous passâmes une nuit chez la tribu de la plaine du Rath,
une nuit dans la brillante vallée du Roi, une nuit à Casan Liné : c’était
une nuit avec de bons gages. Nous passâmes une nuit au clair gué de
Gabla. Le lendemain, dans Breg des Champs, nous eûmes froid sur la
neige, dans la délicieusement belle plaine d’Ealta. Nous passâmes une
nuit au beau gué des Claies, ce ne fut pas agréable aux étrangers. Il y
avait une femme dans la forte citadelle ; le fils de Niall était son fils.
Elle désira être dehors, bien que la nuit fût constamment mauvaise.
D’abondantes provisions, tirées des magasins remplis, furent données
à Muir-Certac, au fils de Niall : provisions de lard, de beau, de bon
froment, riches rançons de rouge or lui furent données, quartiers de
viande et beaux fromages, furent apportés de la part de la très-
bonne, de la très-belle reine, et encore fut donné, pour qu’on le sache,
un manteau coloré à chaque capitaine. Nous avons emmené avec
nous, Sitrioc des Pierres précieuses. On me confia sa garde, et on ne
plaça pas sur lui des menottes, ni une belle, gênante chaîne. Nous
fûmes une nuit à Liaman. Il n’y eut pas peu de monde à notre
poursuite. Les Laigéaniens sortirent dans la vallée de Muma, avec les
gentils Ui Cennsealaig. Il y eut près de nous, à la vallée de Muma, une

343
assemblée de très-hardis Laigéaniens : ils n’osèrent pas nous
approcher, lorsque le beau, le plein jour fut venu. Nous fûmes une
nuit à la froide Aillinni ; la neige vint du nord-est : nous avions pour
maison commune nos ronds manteaux de cuir. Lorcan, fils de Brésal
des Vaches, nous l’emmenâmes avec nous, ce n’est pas un mensonge.
De durs, brillants fers furent attachés sur le roi suprême de la
populeuse Laigéan. Nous fûmes une nuit sur la route de Muma. Nous
ne mouillâmes pas notre belle chevelure : la neige était sur la terre
devant nous, sur la bruyante route de Gabran. Nous fûmes une nuit à
la belle Flidas, nous reçûmes nourriture et bière.
Des cochons furent envoyés à notre camp par les hospitaliers princes
d’Osraigé. La récompense de ce bon accueil leur fut donnée à Osraigé,
dans l’assemblée : aucun d’entre eux ne retourna dans sa maison,
sans recevoir le beau présent d’un habit. Nous fûmes une nuit à la
froide plaine d’Arb, aux puits de l’éternelle Buan, une nuit à Clar
Doiré le Grand, où nous reçûmes nos dûs honneurs. Pension et tributs
furent offerts très-joyeusement et très-généreusement par les
Deisiens et les braves gens de Muma ; leurs bons chefs vinrent vers
nous. Nous fûmes une nuit à la plaine de Feimin, véritablement et
assurément, une nuit à Casel de Muma. Là, on fit grand dommage,
là, furent disposés contre nous trois bataillons braves, impétueux,
rouges, très-étendus, de sorte que chaque parti levait les yeux sur
l’autre, juste au centre de la grande plaine. Nous jetâmes nos
manteaux, comme on aurait quitté la famille d’un bon roi. Le beau,
brillant Muir-Certac était en train de jouer aux échecs. Le hardi
Ceallacan dit, et son succès fut à notre profit : « hommes de Muma,
hommes de renommée, ne vous opposez pas à la race d’Eogan. Il est
préférable que j’aille avec eux, plutôt que de nous tous entrebattre elle
tuerait homme pour homme, la noble famille de Muir-Certac. » Nous
emmenâmes avec nous Céallacan le Juste, il reçut ses dûs honneurs :
un anneau de quinze onces sur sa main, une chaîne de fer sur sa
cuisse bien faite. Nous fumes une nuit tous ensemble à Macairé Ui
Cairbré, nous avions pour abri, nous avions comme toit nos ronds
boucliers de cuir. Musique eûmes-nous en plaine et logement en
entendant des chansons ; nous crûmes à un grand tumulte, quand
nous secouâmes nos durs manteaux. Une nuit à la colline nue des
deux Lud, nous tournâmes nos faces vers la moitié de Conn. Une nuit
au puissant pic Corad ; une nuit à Limeric du Courant azuré. Nous
fûmes une nuit au Gué de Callé, sur la très-haute rive de la Sionan. Je

344
n’ai pas trouvé, depuis mon départ de chez moi, une route semblable
à Cret Salac. Une nuit à la montagne Sudé du Roi, où nous bannîmes
toute notre anxiété. Nous ne trouvâmes pas de quoi nous chauffer,
dans la belle, froide plaine d’Adar. Nous fûmes une nuit au brillant
lac Riac avec Muir-Certac, fils de Niall. Une nuit à Méada Séala, fut
Muir-Certac le toujours vigoureux ; nous trouvâmes, au Gué, Mac
Cing : le roi de Connact nous attendait. Or et argent furent donnés à
la belle troupe bariolée. Concobar, fils de Tadg le Taureau, le
souverain tout-à-fait brave du Connact, vint avec nous sans les fers
luisants, dans la verte Grianan d’Oileac. Une nuit sur la verte plaine
d’Ai, une autre nuit au rath Guari ; elle fut belle, la nuit, (je ne dois
pas l’omettre) où nous étions à Srat an Tiren. Nous fumes une nuit à
la rapide Suil Daim, Muir-Certac y était, le fils de Niall était là, et
nous ne fûmes pas écrasés, à raison de notre supériorité dans la
bataille. Nous fûmes une nuit au gué de Senag, sans déception ni
disgrâce. À dîner, chaque vingtaine d’hommes fut servie comme cent
personnes, par les soins de la brave race de Conall. Nous fûmes une
nuit à l’éternel Béarnas, et ce fut délicieux pour notre armée. Nous
fûmes une nuit avant d’arriver chez nous, à la Pierre plate de la fille
Laoidib. Nous fûmes une nuit à la Plaine grise et verte, le lendemain,
vidant nos coupes. Il y eut un glorieux tapage, sans chagrin, dans ta
grande maison, Muir-Certac. De la verte Locan des Chevaux, un
serviteur fut dépêché vers Oiléac pour dire au brun Dairé des
Cheveux noirs d’envoyer des femmes au champ des Jones. « Lève-toi,
ô brun Dairé, il y a une compagnie en route vers ta maison. Reçois
chaque homme qui la compose, comme un souverain doit être reçu. »
Les rois d’Erin dans les fers accompagnaient le fils du belliqueux
Niall, ainsi que dix centaines de héros d’une valeur remarquable de la
vive, belle race d’Eogan. Le fils du Dieu sévère traita bien Muir-
Certac, fils de Niall. La suprématie sur Banba, pendant longtemps,
appartint au descendant du très-vaillant Niall l’Averse. Les
splendides rois étaient servis, selon le plaisir du descendant de Niall,
sans dommage ni tristesse dans la maison, comme s’ils eussent été
des clercs. Trois vingtaines de cochons, (ce fut un splendide travail),
dix vingtaines de vaches, deux cents bœufs furent tués à la festoyeuse
Oiléac, pour Muir-Certac des Grands fers. Trois vingtaines de cuves
de bière, (plusieurs furent renvoyés à cause de leur ivrognerie), avec
suffisance de plaisant hydromel, furent données au magnanime
Muir-Certac. Douze cuves d’excellent vin furent données aux rois
d’Erin. Un dîner pour cent personnes, avec chaque mets splendide, fut

345
gratuitement servi de la part des rois. Sab du Chemin des Vallons
surpassa les femmes d’Erin en chasteté, en intelligence honnête, soit
qu’elle fit des présents ou des distributions. La bénédiction de chaque
homme, en paroles, sur la bonne, grande fille de Céallac, et la
bénédiction du pur, brillant Christ sur la sœur du roi d’Osraigé. Je
n’ai pas vu au sud, au nord, par toute l’Irlande des Armes rouges, je
n’ai pas trouvé à l’ouest ni à l’est, une femme pareille à ta femme, ô
Muir-Certac. Pendant que les princes contestés étaient dans la
princière Oiléac Frigrenn, ils n’étaient pas traités par d’autre que le
bon Dub-Dairé de la Noire chevelure. Dub-Dairé, Dub-Dairé !
Personne de plus jeune n’est meilleur Dieu et les hommes sont
reconnaissants envers la maison de Dub-Dairé, descendant de
Tigernac. Le prix de son abondante bière fut payé au cher Dub-Dairé,
modeste en son maintien, avec les dépouilles du froid Dal Araidé, et le
butin d’or, de bœufs, de belles vaches. Vingt vaches au lieu d’une
vache, avec générosité, vingt bœufs en place d’un bœuf, vingt cochons
en place d’un cochon, fut le présent fait à Dub-Dairé par Muir-Certac.
À la fin de cinq mois, (ce fut une bonne œuvre), les rois furent
conduits dans la plaine pour être amenés à Donncad, fils de Flann, au
grand ; splendide roi de Midé. « Voici les nobles rois pour toi, » dit
Muir-Certac, dit le fils de Niall, parce que tu es, ô Donncad, j’en ai la
certitude, l’homme le meilleur parmi les hommes d’Irlande.
« Maintenant tu es le meilleur toi-même, ô roi ! Contre toi personne
ne vient pour combattre, et c’est toi qui as emmené les nobles rois, ô
MuirCertac, grand fils de Niall. » « Tu es meilleur toi-même, ô
Donncad à la Noire chevelure ! Qu’aucun homme dans notre contrée,
parce que celui qui règne dans la puissante Téamair, est le roi
suprême d’Irlande. » « Emporte ma bénédiction avec toi,
joyeusement, ô fils du tout-à-fait pur Niall des Genoux-noirs ; que
Téamair par toi soit possédée, ◊ prince du beau lac Féabal ; puisse ta
race posséder la plaine de Breg, puisse-t-elle posséder Téamair des
Beaux côteaux. Que les otages des Gaédils se trouvent dans ta
maison, ô bon fils, ô Muir-Certac.
C’est en commémoration de ce même circuit que ce quatrain a été composé :

346
Muir-Certac vint au sud, vers la belle Caisel des Crètes : il emmena
avec lui Céallacan des Troupes ; il n’emmena pas d’autre otage de la
ville.
Dans la vingt-quatrième année du règne du roi Donncad, fils de Flann, (942) Muir-
Certac des Manteaux-en-cuir, fils de Niall des Genoux-noirs, gouverneur d’Oileac,
l’Hector de l’Ouest de l’Europe en son temps, fut tué au gué Firdiad par Blacar, fils de
Garfad, gouverneur des étrangers, le vingt-six mars. C’est en lamentation de cet
événement qu’il a été dit :
Vengeance et destruction appartiennent à la race des clans de Conn
jusqu’au jour du Jugement. Que Muir-Certac ne vive plus, c’est un
malheur : le célèbre pays des Gaédils est orphelin.
La colline de Maca fut pillée par les mêmes étrangers le lendemain du meurtre de
Muir-Certac. Mugron dit ainsi :
Neuf cent quarante-et-un an, depuis que le Christ naquit, enfanté par
une vierge, c’est le nombre d’années écoulées jusqu’à la grande mort
du grand Muir-Certac.
Congalac, fils de Mael Mitid, fils de Flannagan, fils de CéaJac, fils de Congalac, fils de
Conang Cuirrid, fils de Congall, fils d’Aed le Sain, assuma alors la souveraineté. Dans la
quatrième année de son règne, (946) la bataille du Gué aux Claies fut livrée par le roi à
Blacar, petit-fils de Iomar, gouverneur des Normands ; rencontre dans laquelle Blacar
luimême fut tué, et il y eut aussi seize cents blessés ou prisonniers, en revanche du
meurtre de Muir-Certac, fils de Niall des Genoux-noirs, tué précédemment par Blacar.
C’est au sujet de cette bataille qu’il a été dit :
Le jeudi de Congalac des Chefs, au Gué des Claies il y eut une bataille
de héros : aussi longtemps que les enfants joueront avec les enfants,
les étrangers interviendront dans chaque trouble.

347
Une victoire fut remportée par Ruadré, petit-fils de Connanan, en Midé, sur le roi
Congalac, en la sixième année de son règne ; rencontre dans laquelle tombèrent
Congalac, fils de Céallac, gouverneur de Téara Ros et une foule d’autres en même
temps que lui. Un rassemblement de troupes par ce Ruadré eut lieu, la même année,
dans Brégé ; toute cette contrée fut pillée par Ruadré qui mit Congalac en une grande
détresse : Ruadré campa pendant l’espace de six mois à Muiné Brocan, pour faire le
siége de Midé et des Brégiens, et les rentes du roi d’Irlande furent portées à Ruadré de
chaque région. Un conflit survint ensuite entre les étrangers et les Gaédils, c’est-à-dire
entre Ruadré, petit-fils de Connanan et les étrangers du Gué aux Claies, le jour de la
fête d’André l’Apôtre, précisément. Les étrangers furent alors défaits, et on en fit un
massacre dans lequel périrent six cents hommes valides, outre les enfants et les
goujats. Ruadré, héritier présomptif de la souveraineté d’Irlande, tomba dans un assaut
pendant la bataille, ainsi que Iomar, taniste des étrangers.
Un rassemblement de troupes par le roi Congalac eut lieu en Laigéan ; et après que le
roi eut pillé cette contrée et occupé la foire de la Liffé pendant trois jours, un mot fut
envoyé de Laigéan aux étrangers du Gué aux Claies, et on en ramena Amlab, fils de
Gorfad, gouverneur des étrangers, accompagné de ses troupes. Une embuscade fut
dressée par lui pour surprendre Congalac à Tec Gingrann, de sorte qu’au moyen de
cette trahison, Congalac même et ses capitaines furent surpris et ils se trouvèrent en un
tel danger qu’ils succombèrent là. Voici les chefs qui périrent Congalac, Madudan, fils
d’Aed, fils de Mael Mitid ; Aed, fils de Aichtidé, gouverneur de Téatba, et une foule très
grande en même temps qu’eux. Congalac fut douze ans en la souveraineté. An du Chr.
954. Au sujet de cet événement, Aed, petit-fils de Ratnen, dit :
Après le pillage du plaisant Gué aux Claies qui rejeta les étrangers
hors d’Irlande, il y eut deux années plus dix, dans le règne du beau
Congalac ; quatre, quinze, en vérité, et neuf cents ans, ce n’est pas un
fait sans importance, depuis la naissance du Christ dans
l’orgueilleuse Bethleem, jusqu’à la mort du noble fils de Mael Mitid.
Domnall, fils de Muir-Certac, fils de Niall des Genoux-noirs, assuma la souveraineté.
Un rassemblement fut fait par lui en Laigéan, de sorte qu’il pilla ce pays depuis Berba,
à l’ouest, jusqu’à la mer, emmena un riche butin en vaches, et assiégea les étrangers et
les Laigéaniens pendant deux mois. C’était dans la douzième année de son règne (966).

348
Dans la quatorzième année de son règne (968) la bataille de la Chapelle Mona fut
gagnée sur lui par Domnall, fils de Congalac, fils de Mael Mitid, et par Amlab : dans
cette rencontre périrent Ard-gar, fils de Madudan, roi d’Ulad ; Donnagan, fils de Mael
Muiré, et Cionaed, fils de Crongilla, gouverneur de Conaillé, avec une grande foule
d’autres.
Dans l’année suivante, (969) le roi Domnal fut expulsé de Midé par le Clan de
Calmann ; à ce sujet il fut dit :
Au moment où nous avons entendu cette parole : le chef de Téamair
est banni, il y eut disette de blé, abondance d’herbes. La nature
effrayée deviendra sauvage.
Des troupes furent ensuite levées par le roi parmi les jeunes gens du Nord, et parmi les
étrangers pour prendre vengeance de l’insulte à lui faite, de sorte qu’il pilla toutes les
forteresses et les camps, ainsi que les Ui Failgé et prit satisfaction d’eux en cette
expédition, à cause de l’opposition qu’ils lui avaient faite.
Mugron, abbé de la, écrivain et sage évêque des trois divisions, mourut cette année
(978). Âge du monde 6177.
Bataille de Téamair, en la même année, par Mael Séaclain, fils de Domnall, fils de
Donncad sur les étrangers du Gué aux Claies et des Îles et sur les fils d’Amlab en
particulier. Dans cette rencontre périrent des multitudes, ainsi que Ragnall, fils
d’Amlab, prince héritier des étrangers ; Conamail, fils de Giolla Airri, et l’orateur du
Gué aux Claies il y eut en même temps un rouge massacre d’étrangers. Là tombèrent
ensuite, dans le choc de la bataille, Broen, fils de Murcad, royal héritier de Laigéan ;
Congalac, fils de Flann, gouverneur de Gailéanga, et son fils nommé Maélan ; Fiacra et
Cu Duilec, les deux fils de Dub Laec, les deux gouverneurs de Téara Talac ; et Laetnan,
seigneur de Muigdon Maigen. C’est en commémoration de cet événement qu’il a dit :
Depuis que le fils de Dieu naquit, ce n’est pas un mensonge, huit,
soixante-dix et neuf cents ans se sont écoulés, jusqu’à la mort de Mug-

349
Ron loué dans les poèmes, catholique successeur de Colomb, jusqu’à
la bataille dans la puissante Téamair, où le sang couvrit les boucliers,
où les Gaédils et les étrangers furent tués par le noble, fameux Mael
Séaclain, jusqu’à la mort de Domnall Ua Neill sur la Hauteur Maca
des augustes otages, quand périt ce monarque d’Irlande qui étendit
ses haras sur la surface de la terre.
Mael Séaclainn le Grand, fils de Domnall, fils de Donncad, fils de Flann le Brillant,
assuma alors la souveraineté. De grandes troupes furent réunies par lui et par Eocad,
fils d’Ard-Gar, roi d’Ulad, dans la première année de son règne (979), contre les
étrangers du Gué aux Claies, de sorte que les deux rois les assiégèrent pendant trois
jours et trois nuits ; ils emmenèrent de là les otages d’Irlande en même temps que
Domnall Blaen, roi de Laigéan et, en outre, les otages des Ui Neill. Le nombre des
otages fut de douze cents, sans compter les joyaux et les richesses et l’affranchissement
du territoire des Ui Neill, depuis le Shannon jusqu’à la mer, sans tribut, sans exaction.
Ce fut Mael Séaclain lui-même, qui publia alors la fameuse proclamation dans laquelle
il dit : Que chacun des Gaédils qui se trouve sur le territoire des étrangers en servitude
et en captivité le quitte pour aller dans son propre pays, en paix et en bonheur. Cette
captivité fut, pour l’Irlande, une autre captivité de Babylone jusqu’au temps où Mael
Séaclain délivra son pays, et il n’y a pas, ultérieurement, une seconde captivité, si ce
n’est celle de l’Enfer.
Le dal de Cas fut pillé par le roi Mael Séaclain et l’arbre de la plaine d’Edar fut coupé
dans la troisième année de son règne (981).
Une bataille fut gagnée, l’année suivante, (982) par Mael Séaclain et par Gluin Iuaruid,
fils d’Amlab, sur Domnall Cloen, roi de Laigéan, et sur Iomar, à Port-Largé : place où il
y eut des multitudes de tués ou de noyés. Giolla Patraic, fils d’Iomar y périt aussi, et
plusieurs autres en même temps que lui.
Le même Mael Séaclain pilla'le Connact, ravagea ses îles, tua ses chefs et laissa la
plaine d’Ai en cendres, dans la seizième année de son règne (984).
Mael Séaclain livra aux étrangers la bataille du Gué aux Claies, dans laquelle il tua une
foule innombrable d’étrangers. Il mit ensuite le siége devant leur forteresse, pendant

350
une période de vingt nuits, de sorte que les assiégés ne burent pas d’eau pendant ce
temps, mais seulement de la saumure. Enfin, ils satisfirent à toutes ses demandes
pendant le temps qu’il serait roi, et lui donnèrent une once d’or, par chaque jardin,
chaque nuit de Noël, en guise d’impôt perpétuel. C’était alors la dixième année de son
règne (988).
La bataille du Carn Iardro fut gagnée par Mael Séaclain sur le peuple de Thomond,
l’année suivante (989). Dans cette rencontre, périt Domnall, fils de Lorcan, gouverneur
de Muscraide Tiré et des Ui-Forga et six cents hommes avec lui.
Mael Séaclain brûla la Foire de Tété, pilla Urmuman et mit en déroute, devant lui,
Brian, fils de Cinneidec et les hommes de Muma, tous ensemble, dans la seizième
année de son règne (994). Il prit de force aux étrangers du Gué aux Claies l’anneau de
Tomar et l’épée de Carlus en la même année.
Des troupes furent réunies par Mael Séaclain et par Brian, fils de Cinneidec. Mael
Séaclain, avec les hommes de Midé, et Brian, avec les hommes de Muma, allèrent au
Gué aux Claies, d’où ils rapportèrent des otages, à la grande joie des Gaédils, ainsi que
la meilleure part des joyaux. C’était en la dix-neuvième année de ce règne (997).
Un rassemblement par Mael Séaclain et par Brian à la vallée de Muma. Les étrangers
du Gué aux Claies vinrent pour les attaquer, mais ils furent défaits et on en fit un
massacre dans lequel périrent Aralt, fils d’Amlab ; Cuilen, fils d’Eitigen, ainsi que les
chefs du Gué aux Claies. Une multitude d’étrangers fut détruite dans l’assaut de la
bataille. Mael Séaclain et Brian vinrent ensuite au Gué aux Claies, y restèrent toute une
semaine, et en emportèrent de l’or, de l’argent et des captifs. Ils brûlèrent alors la
forteresse et en expulsèrent le gouverneur des étrangers, c’est-à-dire Sitrioc, fils
d’Amlab. C’était en la vingtième année du règne (998).
Un grand rassemblement par Brian, fils de Cinneidec avec les chefs et les armées du
sud de Connact, avec les hommes d’Osraigé et de Laigéan, et avec les étrangers du Gué
aux Claies, unis à Brian pour s’avancer vers Téamair. Les étrangers, précédés par un
fort parti de cavalerie, vinrent dans la plaine de Breg. Mael Séaclain alla à leur
rencontre et une féroce bataille s’engagea entre eux. Les étrangers furent défaits, et il
ne s’en échappa qu’un petit nombre. Brian s’avança ensuite jusqu’à ce qu’il arriva à

351
Fearta Neimed, dans la plaine de Breg, et il s’en retourna sans combat, sans pillage. Ce
fut la première expédition de Brian et des hommes de Connact contre Mael Séaclain
(999).
Dans la vingt-troisième année du règne de Mael Séaclain, Brian réunit une grande
armée d’étrangers, d’hommes de Laigéan et de Muma au gué de Luan, de sorte qu’il
affaiblit les Ui Neill du Sud et les hommes du Connact, en prenant leurs otages. Brian
et Mael Séaclain allèrent, ensuite, avec les hommes de l’Irlande autour d’eux, c’est-à-
dire les hommes de Midé, de Connact, de Laigéan et les étrangers, jusqu’à ce qu’ils
atteignirent le Dun Déalga, en Conaillé Muirtemné. Aed, fils de Domnall Ua Neill,
prince héritier d’Irlande ; Eocad, fils d’Ardgar, roi d’Ulad, avec les Uladiens, les tribus
de Conall et Eogan, avec les Airgialla, en leur compagnie, allèrent au même endroit, et
tous s’accordèrent à ne pas le dépasser, de sorte qu’ils se séparèrent en paix, sans
otage, sans butin, sans pillage, sans garantie. An du Christ, 1001.
Mael Séaclain fut vingt-trois années sur la souveraineté d’Irlande, en ces circonstances,
jusqu’à ce que Brian intervint entre le roi Mael et son peuple.
Brian Boroma, fils de Cinneidac, fils de Lorcan, fils de Lactna, fils de Corc, fils
d’Anluan, fils de Mat-gaman, fils de Toir-delbaig, fils de Catal, fils d’Aed le Gentil, fils
de Conall, fils d’Eocad le Taureau rouge, fils de Cairtinn le Blanc, fils de Blod, fils de
Cas, fils de Conall Ec-Luat, fils de Lugad Menn, fils d’Aengus Tireac, fils de Fear Corb,
fils de Mog des Chariots, fils de Corbmac le Courbe, fils d’Oilill Olam, fils de Mog le
Clair, fils de Mog Neid, fils de Derg, fils de Dergtengad (qui fut nommé Corb Olam), fils
d’Enna Muim-Caeim, fils de Loc le grand, fils de Mofebis, fils de Muiréadac Mucna, fils
d’Eocad le Rude, fils de Duac le nourrisson de Deadat, et cætera, assuma la
souveraineté.
Des troupes furent levées par Brian et par Mael Seaclain, la douzième année de ce
règne 1003, dans l’ouest de Connact jusqu’à Traig Eotuilé, pour faire le circuit
d’Irlande. Les Ui Neill du nord s’assemblèrent pour empêcher l’expédition. Brian et
Mael Séaclain s’en retournèrent sans otage.
Ce fut en cette année que la bataille de Craeb Tulca fut livrée entre les Uladiens et la
tribu d’Eogan, de sorte que les Uladiens furent conquis. Dans cette rencontre

352
tombèrent Eocad, fils d’Ard-Gar, roi d’Ulad, et Dub-Tuinné, son frère, et les deux fils
d’Eocad, à savoir Cu Duilic et Domnall Gairbit, souverains des Ui Eacac ; Giolla Patraic,
fils de Tomaltac ; Cumuscac, fils de Flatra ; Dub Slanga, fils d’Aed ; Catalan, fils
d’Ettroc ; Conéné, fils de Muircertac, ainsi que la majeure partie des Uladiens.
L’engagement de la bataille s’étendit aussi loin que le Dun d’Eocad et la Colline des
Vaches. Donncad Ua Loingsic, gouverneur du Dal Araidé et royal héritier d’Ulad, fut
tué le lendemain par la tribu d’Eogan. Aed, fils de Domnall Ua Neill, qui est appelé Aed
de Craeb Tulca, fils de Domnall, fils de Muircertac, fils de Niall des Genoux-noirs,
seigneur d’Oiléac et royal héritier d’Irlande tomba dans la mêlée de la bataille de Craeb
Tulca. C’est au sujet de l’année de sa mort qu’il a été dit :
Trois années, sans oubli, en plus d’un mille (grand fut le chagrin) se
sont écoulées depuis le Christ né sans reproche jusqu’à la mort d’Aed,
fils de Domnall.
C’est en se lamentant au sujet d’Aed que son comte dit ceci :
 Aed d’Oileac (cher m’était-il), hélas, ô Dieu ! Qu’il soit mort ! Sept années j’ai
passé avec Aed du gué d’Ai. Plus long serait un mois avec Mael des Vaches. Sept
années j’ai passé avec le roi de Ros. Doux fut mon attachement pour Mael,
pendant un mois. Bien que j’eusse passé un mois avec le roi Mael dans le sud, il
est connu que mon affection est pour Aed. Grand honneur m’a donné ce prince
pour l’avoir sauvé il m’a donné des présents en retour, il m’a donné de bons
coursiers, à mon jour, le noble fils de la femme de la plaine d’Ai. Malheur ! Ô
Congall des Mélodies, le fils de Domnall est sucé par la larve du hanneton.
Malheur ! sa face est en terre. Malheur ! la noble Oileac est sans Aed. Depuis le
jour où Aed le Grand fut tué, peu d’hommes de la terre ne sont pas troublés.
Depuis que celui qui égalait une pleine récompense est mort, des averses de
sang tomberont sur nous. Téamair est sans son support, ses familles sont dans
l’affliction, le rayon de soleil est dans l’angoisse, la noble Erin est sans Aed. Les
calmes rayons ne sont plus au long des montagnes, les raisins des douces
grappes ne sont plus cueillis, la flamme de chaque chandelle est noire, depuis
que la terre de la fosse fut jetée sur Aed. O famille de la grande Colline de Maca,
emmenez le fils du faible prince une part de disgrâce en résultera. Que votre
virginal éclat brille devant Aed. À la bataille de Craeb Tulca, dans le Nord, il fut
laissé par mes compagnons. Hélas après le plein torrent qui a dispersé Eocad et
Aed !

353
Un rassemblement fut organisé l’année suivante (1004) par Brian Cenneidec qui réunit
les hommes de l’Irlande pour aller chez la tribu d’Eogan et en Ulad demander des
otages, après qu’Eocad fils d’Ard-gar et Aed, fils de Domnall se fussent entre-tués,
comme nous l’avons dit. Brian vint donc à travers Midé et passa une nuit à Tailtiu. Il
partit ensuite, resta une semaine sur la Colline de Maca, et laissa trente onces d’or sur
l’autel de la Colline de Maca. Il s’en alla ensuite vers le Dal Araidé, et emmena des
otages du Dal Araidé et aussi du Dal Fiatac.
Une grande levée des hommes d’Irlande par Brian, en la quatrième année de son règne
(1003), pour demander des otages à la tribu de Conall et d’Eogan. C’est alors qu’ils se
dirigèrent à travers le Connact, par la Cascade d’Aed le Roux, à travers le milieu de la
terre de Conall, par la tribu d’Eogan, sur Fertais Camsa, dans le Dal Riada, dans le Dal
Araidé, dans l’Ulad, dans le Conall Maritime, jusqu’à ce qu’ils arrivèrent autour de
Lugnasad au Chemin du Dun. Les hommes de Laigéan allèrent cependant à travers
Brégé, au sud vers leur contrée et les étrangers en suivant les côtes de la mer à l’est vers
leur forteresse. Mais les hommes de Muma, les hommes d’Osraigé et de Connact,
vinrent à travers Midé à l’ouest vers leur contrée. Tous les Uladiens donnèrent des
otages à cette occasion, mais Brian et son parti ne purent obtenir les otages de la tribu
de Conall et d’Eogan.
Nouveau rassemblement des troupes par Brian en la huitième année de son règne
(1009) à Claen Loc de la Montagne de Fuat ; par suite il prit des otages dans la tribu
d’Eogan et d’Ulad.
Rassemblement par Brian, l’année suivante (1010) à la plaine de Coran, de sorte qu’il
emmena prisonnier le gouverneur de la tribu de Conall, c’est-à-dire Mael Ruanad,
petit-fils de Mael Dorad, à cause de sa soumission à Cenn Corad.
Rassemblement par Brian, fils de Cenneidec, roi d’Irlande et par Mael Séaclain, fils de
Domnall, roi de Téamair, au Gué aux Claies. Les étrangers de l’Ouest de l’Europe se
réunirent contre Brian et amenèrent dix centaines de cottes de mailles avec eux. Une
bataille animée, féroce, sans pitié, qui n’eut pas sa pareille en ce temps, s’engagea entre
eux, à Cluoin Tarb, justement le vendredi avant Pâques.

354
Là tombèrent Brian, fils de Cenneidec, l’Auguste de l’Europe Occidentale, en la
douzième année de son règne et en la quatre-vingt-huitième année de son âge ; Mur-
Certac, fils de Brian en la soixante-troisième année de son âge ; Conang, fils de Donn
Cuan, fils du frère de Brian ; Tordéalbac, fils de Murcertac, fils de Brian ; Motla, fils de
Domnall, fils de Faélan, gouverneur des Deisis de Muma ; Eoca, fils de Donadac ; Niall,
petit-fils de Conn, Cuduilig, fils de Cinneidec, ces trois derniers étaient les compagnons
de Brian ; Tagd, petit-fils de Céallac, gouverneur des Ui Mainé ; Mael Ruanaid, petit-
fils d’Eidin, gouverneur d’Adné ; Gébendac, fils de Dubucan, gouverneur des hommes
de la Plaine, le fils de Béatac, fils de Muirédac Claoin, gouverneur de Ciarroigé Luacra ;
Scannlan, fils de Catal, gouverneur d’Eoganacta, près le lac Lein ; et Domnall, fils
d’Eiminé, fils de Caindig, grand chef de Marr, en Albanie. Mael Séaclain gagna ensuite
la bataille, par la force des armes et dans une mêlée depuis Tulcad jusqu’au Gué aux
Claies, sur les étrangers et les hommes de Laigéan ; et Mael Morda, fils de Murcad, fils
de Finn, roi de Laigéan, tomba ainsi que le fils de Brogarban, fils de Concobar, taniste
des Ui Failgé ; et Tuatal, fils d’Ugaré, royal héritier de Laigéan. Les Laigéaniens furent
massacrés en foule innombrable. Là tombèrent aussi Dub-Gall, fils d’Amlaob ; Giolla
Ciarain, fils de Glun Farn, taniste des étrangers, Sicfrit, fils de Lodar, comte de l’île
d’Orc, et Brodor, chef du Danemark ; c’est celui-ci qui tua Brian.
La compagnie des mille cottes de mailles fut entièrement détruite et taillée en pièce, de
sorte que pas un fugitif ne réchappa. Voici en résumé le nombre de ceux qui périrent :
trois mille hommes de race étrangère, en addition à ceux des Laigéaniens occis. C’est
au sujet de cette bataille qu’il a été dit :
Treize années, plus un grand millier, depuis la naissance du Christ, ce
n’est pas un long compte. C’est alors, plaisante est la vérité, qu’un
massacre des étrangers eut lieu avec Brian.
Mael Muiré, fils d’Eocad, successeur de Patrice, s’avança avec les ecclésiastiques et les
reliques jusqu’à Surd Colum-Cillé, et rapporta de là le corps de Brian, celui de Mur-
Certac, la tête de Conang et celle de Motla. Mael Muiré, avec sa congrégation, veilla le
corps avec honneur et avec grand respect, jusqu’à ce qu’enfin ils l’enterrèrent dans la
colline de Maca.

355
Mais Mael Séaclain assuma la souveraineté une seconde fois. Un rassemblement par
Ua Niell Flaitbertac, fils de Murcertac, avec les hommes de Midé et de Breg en Laigean
eut lieu en la première année après que Mael Séaclain eut assumé la royauté pour la
seconde fois (1014). Les troupes pillèrent la contrée jusqu’à Leit-Gléarn, emportèrent
du butin et tuèrent le gouverneur des Ui Bendé et beaucoup d’autres en même temps
que lui.
Un rassemblement par Mael Séaclain, par Ua Neill et par Ua Mael Doraid, c’est-à-dire
par Mael Ruanad, au Gué aux Claies ils brûlèrent la forteresse, et toutes les maisons en
avant du Dun ; puis ils vinrent chez les Ui Ceinnséalaig, pillèrent la contrée
entièrement et emmenèrent une multitude de captifs et de bétail. Un parti de pillards
rencontra ceux qui les avaient pillés et un grand nombre de ces derniers furent tués
autour du fils du roi de Connact, c’est-à-dire Sliganac, ainsi que Concobar, gouverneur
des Ui Failgé, et Giolla Collain Ua Agdai, gouverneur des Tetba et beaucoup d’autres
encore.
Autre rassemblement par Mael Séaclain, par Ua Neill et par Ua Mael Dorad en
Laigéan, dans la même année : ils emmenèrent les otages de Laigéan et donnèrent le
royaume de Laigéan à Donn-Cluann, fils de Dunluing ; ils pillèrent Osraigé et
emmenèrent une quantité immense de butin et beaucoup de captifs.
Un rassemblement par Mael Séaclain dans la deuxième année de son second
avènement, (1015) en Ulad ; le roi emmena les otages d’Ulad.
Un rassemblement par le même en Osraigé ; il pilla toute la contrée, emmena du butin
et des captifs, et tua Dungall, fils de Giolla Patraic, fils de Donncad avec beaucoup
d’autres. Autre rassemblement par Mael Séaclain en Osraigé : il pilla la moitié de la
contrée et prit des otages. Il vint en suite chez les Ui Ceinnsealaig, les pilla et emmena
leur bétail et des captifs.
Des troupes furent menées par Mael Séaclain pendant la sixième année de son second
avènement (1019), par Donncad, fils de Brian et par Ua Ruairc à Sionann contre les
hommes de Connact qui donnèrent garanties et otages à Mael Séaclain. En un mot,
vingt-cinq batailles furent gagnées par le roi Mael Séaclain, dont cinq sur les étrangers
au nombre desquelles la bataille d’Edar, la grande victoire du Gué de Budé Tlactga sur

356
les étrangers du Gué aux Claies ; rencontre dans laquelle des multitudes périrent, au
sujet de quoi il fut dit :
Son dernier triomphe sanglant, fut le soir, au Gué de Budé. Trente
rapides jours s’écoulèrent de ce moment jusqu’à la fin de sa carrière.
Ce qui est vrai, parce qu’il ne vécut pas beaucoup plus longtemps.
Ses batailles sur les Gaedils sont : bataille de Iomdan, bataille du Promontoire, bataille
de Ratan, bataille de Luacra, bataille de Lis Lugdac, bataille de Mortan, bataille de
Muincillé, bataille de Mulla, bataille de Finé, bataille de Fordroma bataille de Téatsa,
bataille de Féabal, bataille de la hauteur d’Eamoin, bataille du rath Carman, bataille de
Mon, bataille de la plaine Mannacta, bataille de Domnag, bataille de Duma, bataille de
la plaine de Cuma et bataille d’Edar. C’est au sujet de ces batailles qu’on a dit ce qui
suit :
Il gagna cinq batailles sur les étrangers, je pense qu’il est inconvenant
de ne pas le savoir. La Liffé fut victorieuse avec lui pendant qu’il
vécut ; il gagna vingt batailles sur les Gaedils.
Alors Mael Séaclain, chef de la dignité et suprématie du monde occidental, après neuf
années de souveraineté sur l’Irlande, en ces circonstances, mourut à Cro-Inis du lac
Aindinn, après la victoire de pénitence, en la soixante troisième année de son âge, le
quatrième jour des Nones de Septembre, c’est-à-dire le Dimanche avant la fête de
Ciaran, avec le fervent repentir de ses péchés et de ses fautes, après avoir reçu le corps
et le réel sang du Christ et après avoir été oint par les mains d’Amalgad, successeur de
Patrice, qui était présent, ainsi que le successeur de Columb Cillé, le successeur de
Ciaran et la plus grande partie des Pères d’Irlande ; et ils célébrèrent des messes et des
hymnes, des psaumes et des cantiques pour le profit de son âme.
Il fut le dernier roi qui régna sans opposition en Irlande.

Leabar Gabala. La suite

Contenu connexe

Similaire à Leabar Gabala. La suite (20)

Plus de Hervé Cariou (20)

Leabar Gabala. La suite